[新聞]2008.12.30 新聞 송승헌.박용하 旅遊發展基金，在釜山

[fanny]

宋承憲。 paku·yonha 釜山 旅遊發展基金


http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview3.htm?linkid=197&articleid=2008123011090046775&newssetid=92

說為了釜山市的旅遊發展的使用作為(釜山=聯合新聞)李yonhi記者=寒流明星的電影演員paku·yonha和son·sunhon先生在日本人愛好者交友聯誼會通過珍藏品拍賣等得到了的收益金全額寄託了．
釜山市 30日宣佈了用釜山-福岡旅遊發展基金寄託了與朴先生歌先生離開的 29日各自 1千134萬韓元和 1千836萬韓元．
這個錢是朴先生歌先生由於各自已過去的 3月和 4月樂天免稅店主辦在釜山與日本人遊客們有愛好者交友聯誼會通過珍藏品拍賣等準備的．
樂天免稅店開發兼寒流明星和日本的愛好者在釜山有相遇的 `愛好者交友聯誼會'的 2宿3日￣3宿4日的逗留型旅遊商品與福岡在大阪,東京等地銷售了為了遇到歌先生和朴先生 2千名超過的日本人遊客們訪問了．
釜山市決定以以釜山和福岡旅遊發展的一環推進二人寄託了的錢的 `亞洲網間連接器2011'運動事業費活用．
說了一邊說市有關人員 "有代表性的寒流明星們為了地域的旅遊發展的寄託了愛好者交友聯誼會收益金全額的事非常意義深的事" "還一邊具體的用途不能決定考慮著"寒流商品開發和修學旅行團體交涉流等的事業活用方案．
另一方面樂天免稅店由於對宣佈明年在釜山也將開拓寒流明星愛好者交友聯誼會對遊客幼稚大的有用的事被寄予期待．

[fanny]

배우 송승헌.박용하 부산시에 관광발전기금 기탁

배우 송승헌.박용하 旅遊發展基金後，在釜山

[연합뉴스] 2008년 12월 30일(화) 오전 09:40


http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=2008123009401737501&newssetid=83

寒流明星paku·yonha和son·sunhon先生在日本人愛好者交友聯誼會通過珍藏品拍賣等得到了的收益金全額寄託了．釜山市的旅遊發展的使用作為
釜山市 30日宣佈了用釜山-福岡旅遊發展基金寄託了與朴先生歌先生離開的 29日各自 1千134萬韓元和 1千836萬韓元．
這個錢是朴先生歌先生由於各自已過去的 3月和 4月樂天免稅店主辦在釜山與日本人遊客們有愛好者交友聯誼會通過珍藏品拍賣等準備的．

樂天免稅店開發兼寒流明星和日本的愛好者在釜山有相遇的 `愛好者交友聯誼會'的 2宿3日￣3宿4日的逗留型旅遊商品與福岡在大阪,東京等地銷售了為了遇到歌先生和朴先生 2千名超過的日本人遊客們訪問了．

釜山市決定以以釜山和福岡旅遊發展的一環推進二人寄託了的錢的 `亞洲網間連接器2011'運動事業費活用．

說了一邊說市有關人員 "有代表性的寒流明星們為了地域的旅遊發展的寄託了愛好者交友聯誼會收益金全額的事非常意義深的事" "還一邊具體的用途不能決定考慮著"寒流商品開發和修學旅行團體交涉流等的事業活用方案．

另一方面樂天免稅店由於對宣佈明年在釜山也將開拓寒流明星愛好者交友聯誼會對遊客幼稚大的有用的事被寄予期待．

[fanny]

怎麼翻譯軟體翻出"朴先生歌先生"..
怎麼有個"歌先生"

[calla]

我猜大概是~~

"歌先生"=="song"

[fanny]

[fanny]

from SHC

演员宋承宪,朴龙河捐款釜山市旅游发展基金
转自于《爱宪之城》China Seungheon City

演员宋承宪,朴龙河捐款釜山市旅游发展基金
联合新闻TV 报道发送 2008-12-30 11:10

韩流明星宋承宪和朴龙河在日本人爱好者见面会上通过拍卖珍藏品等得到了收入全额捐出．

釜山市30日宣布了关于釜山-福冈旅游发展基金,宋承宪和朴龙河在29日各自捐出了1千836万韩元和1千134万韩元．

这个钱是宋承宪和朴龙河在过去的3月和4月,乐天免税店主办的在釜山日本fans见面会上通过拍卖珍藏品等获得的．

乐天免税店在福冈,大阪,东京等地销售开发了以韩流明星宋承宪,朴龙河和爱好者在釜山的3天2夜--4天3夜的旅游商品活动,有超过2000名日本游客参加.

釜山市决定推进以釜山和福冈连环旅游发展计划,用两人所捐的款项作为"亚洲网间连接器2011(??虾米东东)"的活动费用.

有关人员表示"有代表性的韩流明星们为了地域的旅游发展,捐出爱好者见面会上的全额收入的事具有非常深远的意义" 制定了韩流商品开发和修学旅行团体等事业的活动方案．

另一方面,乐天免税店宣布明年在釜山也将开展韩流明星爱好者见面会的事情被寄予厚望．