|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
momo49
註冊時間: 2008-11-03
文章: 931
來自: UK
|
 發表於: 2008-11-21 02:29 AM 文章主題: |
 |
|
| Terry 寫到: |
对一个守候了五年的女人来说
没有比“把你当知己" 这句话更伤人的了
听到这句话，惠琳都冻住了
真是一江春水向东流
所以她才会离去的那样决绝...再没啥好纠缠的了
从来...人家就没爱上过你 
东哲再怎么把英兰推开
对她大吼“找错人了"
英兰还是可以清楚地感知他心中的煎熬
所以...才会那么难以割舍
而东旭的平静...简直让人感到心寒 |
相比較于'知己',
我更覺得'同志'這一翻譯更確切,
這便是東旭眼中的閔惠琳.
冷靜地,沒有猶豫地,道出的'他眼中的閔惠琳'.
知己?! 在他眼中,真的還不到這個程度,
因爲他的根深蒂固的平民情結,
因爲他對社會黑暗,富人階級的鄙夷,
也因爲他的自卑,偏執,
只因爲惠琳父母的幾句話,
便可以讓他立刻推開她.
覺得編劇讓智賢與東旭在旭琳分手前重逢,
真的是個精心安排,
不僅讓劇中人,
也讓我們這些觀衆,
看清楚了他的心.
對智賢與對惠琳,
便是如此的差距.
5年的等待,守候,努力 終究只是換來了一句 '同志'. |
|
| 回頂端 |
|
momo49
註冊時間: 2008-11-03
文章: 931
來自: UK
|
| 發表於: 2008-11-21 02:36 AM 文章主題: |
|
|
惠琳對東旭說她真羡慕智賢,
並不是一般女生面對戀人提出分手時的無理取鬧,
更像是道出心中一個了然的事實.
只因爲她太了解東旭了. |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2008-11-21 02:50 AM 文章主題: |
|
|
听发音，东旭说的是“同志”
不知道韩语中“同志" 是否有“知己”的含义，还是跟中文的意思一样
不管怎样...这两种说法，都没有爱, 都一样伤人
东旭的性格缺陷是很明显的
最自尊的人内心深处也是最自卑的，不堪一击...
惠琳父母几句反对的话
就让他觉得受了被当作小偷的侮辱
更让人侧目的是...惠琳还担心他受伤害
而他感到的岂止是伤害，更多的是愤怒
这么点事就会让他愤怒
正像申太焕说的“那家伙不是一般的毒"
他是受不得一点委屈的
我现在真的很好奇
知道身世真相后
他会作何反应 |
|
| 回頂端 |
|
momo49
註冊時間: 2008-11-03
文章: 931
來自: UK
|
| 發表於: 2008-11-21 03:18 AM 文章主題: |
|
|
也許,
編劇的意圖還是想說'血緣是騙不了人的',
東旭是這樣,
明勛也是這樣. |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2008-11-22 05:01 AM 文章主題: |
|
|
fanny 在 2009-01-19 09:46 AM 作了第 1 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2008-11-22 06:00 AM 文章主題: |
|
|
from DC
 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2009-01-10 09:06 PM 文章主題: |
|
|
 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
|
 |
|
常見問題 
