[新聞]2006.11.13新聞-日本韩流爱好者 4300人“将到韩国

[fanny]

2006년 11월 13일 (월) 12:16 일간스포츠

일본 한류팬 4300명 “가자 한국으로


http://news.media.daum.net/society/affair/200611/13/hankookis/v14696846.html

[fanny]

這裡寫的承憲的2800+LBJ 1500==>4300
所以這次去的日本影迷只有2800嗎?
李大哥的電影是21日

[beibei]

没错，是2800日本人，希望这个数字是比较准确的。

[qiyan]

又缩水了
还好，现在把人头数说的少点，总比现场看到人数太少强

[心心向宪]

每次报道的人数都不同,到底哪次是真的啊?

不过,看到承宪在日本这么受欢迎,很是高兴啊!

[心心向宪]

from:honey★bar

http://post.baidu.com/f?kz=147414547

摘记承宪部分:

日本韩流爱好者 4300人“将到韩国

”[日刊体育]日本4300人将进入韩国一回． 为了看韩流明星`二位'．宋承宪和李秉宪．15日退伍的宋承宪 2800人．

■ 14日开始按顺序入境

宋承宪在 15日离开部队 参加仪式的日本爱好者是约 2800人． 这些从 14日到 17日按顺序入境．

宋承宪的爱好者是很短 2宿 3日． 很长 6宿 7日的日程访问韩国． 从离开的夏天开始乐天旅游和大韩旅行社开始商品销售． 乐天旅游 2000人． 大韩旅行社募集了 800人．

到现在最高单发性仪式是 2000人的崔智友的爱好者交友联谊会． 在汉城会馆被召开． 从8~9个月前开始准备的宋承宪整个地区交友联谊会预计变得寒流明星历代最高．

日本韩流中心层是谁？

“40~50代女性们不更换核心”

宋承宪是秘密武器．他从 2年前兵役突然的军队入队去了．日本一次也没有的爱好者交友联谊会． 2月二等兵晚安和 4月 23日参加自己manejaiyongugyu先生的婚礼的时候稍微言论露出了的事外只彻底地对军队生活专心致志．
军队入队的前<秋的童话><夏天香味儿>等用 TV电视剧引起在日本爆炸性的受欢迎． 他附有了增多的 `最後的韩流明星'这个别号． 日本爱好者对离开的 2004年 11月 16日宋承宪入队的时候到江原道春河的 102补充队前也寻问自己们重要的明星没吝惜激励． 喜欢他的日本爱好者的年龄相不变成 40￣50代在日本寒流核心占著座位．

控制数个月宋承宪的退伍为了日本爱好者们的粉丝网站被开设了． 日本富士TV包含了兵营身姿的 2小时的特别实录程序也进入了制造． 这个程序从宋承宪的军队入队与兵营生活退伍身姿． 变得盛整个地区紧接之後持(有)的 `亚洲爱好者交友联谊会 2006'仪式等 12月 21日将广播．

[beibei]

[新闻/翻译]20061113·日本韩流影迷 4300名 “去韩国吧”

转自csh 翻译·cyingee

http://news.media.daum.net/society/affair/200611/13/hankookis/v14696846.html

일본 한류팬 4300명 “가자 한국으로”
日本韩流影迷 4300名 “去韩国吧”
일간스포츠 박상언.박명기]
[일간스포츠/体育日刊 박상언.박명기]

摘译：

일본인 4300여 명이 일시에 한국으로 쏟아져 들어오기 시작했다. 한류스타 ‘2헌’을 보기 위해서이다. 송승헌과 이병헌. 15일 제대를 앞둔 송승헌이 2800명.
4300多名日本影迷为看‘2宪’-宋承宪和李炳宪，将在同时期陆续涌入韩国. 将于15日退伍的宋承宪的影迷占2800名.

21일 영화<그해 여름>의 주인공 이병헌이 1500명의 일본 손님을 맞이한다. 이렇게 많은 인원이 한꺼번에 한국땅을 밟은 것은 사상 처음이다. 직간접적 경제 효과만도 수백억원에 이를 전망이다. 14일부터 이들을 맞는 항공사. 관광사. 호텔. 음식점. 상가 등은 초비상사태에 돌입했다.
21日上映的电影<那年夏天>主人公李炳宪将迎来1500名日本客人. 如此多的影迷同时来韩是史无前例的. 直接间接的经济收入估计将达数百亿韩元. 14日开始迎接她们的航空公司.旅行社.宾馆.餐厅.商家等进入了超非常状态.

롯데관광 유창환 차장은 “송승헌이 일본에 간 적도 없고. 갑작스런 입대로 팬미팅도 없어서 더욱 큰 관심을 보이는 것 같다”며 한반도 상륙작전에 놀라움을 표시했다.
Lotte 观光 유창환说“宋承宪并没有去过日本.由于突然的入伍连影迷会都未能举行，可能因此而引起了更大的关注”，并对影迷的韩半岛登陆行动表示了惊讶.

▲지난 2004년 11월 16일 철원 102 보충대에 입대한 송승헌의 입소 순간을 기다리는 일본 여성팬들의 모습.
▲2004年 11月 16日，在铁原102补充队等待宋承宪入伍瞬间的日本影迷.

■ 14일부터 차례로 입국
■ 从14日开始相继来韩

송승헌은 15일 아침 강원도 화천의 모 부대에서 전역식을 갖는다. 이날 새벽 서울을 출발해 부대 앞에 모일 것으로 예상되는 인원은 400여 명의 일본인을 포함해 모두 1000여 명의 국내외 팬들이다.
宋承宪将于15日早晨在江源道华川的某部队进行转役仪式. 当天凌晨，从首尔出发到部队门口的国内外影迷包括400多日本影迷，估计将达1000多人.

또한 18일과 19일 잠실 올림픽공원 내 체조경기장에서 ‘팬과의 만남’ 행사를 치른다. 행사에 참여할 일본 팬은 약 2800명. 이들은 14일부터 17일까지 차례로 입국한다.
另，于18日和19日在蚕室奥林匹克体操赛场举行‘与影迷见面’的活动.参加活动的日本影迷估计约为 2800名.她们从14日开始至17日期间陆续来韩.

이병헌이 주연을 맡은 영화 <그해 여름>의 12월 초순 개봉에 앞서 21일 오후 7시 경기 고양시 킨텍스 그랜드볼룸에서 일본 팬을 위한 시사회가 열린다. 이를 보기 위해 일본팬 1500명도 한국을 찾는다.
李炳宪主演的电影<那年夏天>在12月初上映之前，将于21日下午7点在京畿 高阳市KINTEX Grand Ballroom 将为日本影迷举行试映会.为参加此次活动将有1500名日本影迷来韩.

송승헌의 팬들은 짧게는 2박 3일. 길게는 6박 7일의 일정으로 한국을 찾는다. 지난 여름부터 롯데관광과 대한여행사가 상품 판매를 시작. 롯데관광이 2000명. 대한여행사가 800명을 모집했다.
宋承宪影迷将以少则2夜3日. 多则6夜7日的行程来韩. 自今年夏天开始由Lotte 观光和大韩旅行社开始了销售. 由Lotte 观光募集了2000人. 大韩旅行社募集了800人.

.....


▲영화배우 이병헌이 지난 8월 3일 <여름이야기> 촬영 현장을 찾아온 일본 여성팬들과 일일이 악수하고 있다.
▲电影演员李炳宪于8月3日与探<夏天故事>片场的日本影迷一一握手

일본 한류 중심 층은 누구?
日本韩流的核心层次是谁?

“40~50대 여성들이 여전히 핵심”
“40~50代女性依然是核心”

송승헌은 비밀병기다. 그는 2년전 병역 파문으로 갑작스런 군입대를 해 일본에 간 적도 없고. 한번의 팬미팅도 없었다. 지난 2월 이병 휴가나 4월 23일 자신의 매니저 이용규 씨의 결혼식에 참석했을 때 잠깐 언론에 노출된 일 외에는 철저히 군 생활에만 전념해왔다.
宋承宪是秘密武器. 他在2年前因兵役风波突然入伍，因此也没有去过日本.也未曾举行过影迷会. 除了在去年2月二兵休假和4月23日出席自己的经纪人李勇奎的婚礼时短暂露面外，一直以来彻底只专注于军队生活.

군 입대 전 <가을동화> <여름향기> 등 TV드라마로 일본에서 폭발적인 인기를 끌어. 그에게는 늘 ‘마지막 한류스타’라는 별칭이 붙었다. 일본 팬들은 지난 2004년 11월 16일 송승헌이 입대할 때도 강원도 춘천의 102보충대 앞까지 찾아와 자신들이 아끼는 스타에게 격려를 아끼지 않았다. 그를 좋아하는 일본 팬의 연령은 40~50대로 여전히 일본 한류의 핵심으로 자리잡고 있다.
他在入伍前通过<秋天童话> 、<夏日香气>等 TV电视剧在日本引发了爆发的人气. 甚至有了‘最后一位韩流明星’的称号.日本影迷在2004年11月16日宋承宪入伍时也曾找到江源道春川102补充队门口，对自己珍惜的明星送去了声援. 喜爱他的韩流影迷主要是40~50代，依然是日本韩流的核心.

송승헌의 제대를 몇달 앞두고 일본팬들을 위한 팬사이트가 개설되었고. 일본 후지TV에선 병영 모습을 담은 2시간짜리 특별 다큐멘터리 프로그램도 제작에 들어갔다. 이 프로그램은 송승헌의 군입대부터 병영생활과 제대 모습. 전역 직후 갖게 될 ‘아시아 팬미팅 2006’ 행사 등을 담아 12월 21일 방영할 예정이다.
在宋承宪退伍数月前为日本影迷创立了影迷会. 日本富士TV也已进入到含兵营生活内容的长 2小时的特辑节目制作中.该节目将包括宋承宪服役开始到军队生活和转役后将举行的‘亚洲影迷会2006’活动，将于12月21日播放.

[qiyan]

fanny，你们见过日本影迷的，不会是以40~50岁的大妈为主吧

[嘉莉]

看来我们承宪哥是老少皆爱的啊

[mic_chun_debbie]

我們的憲憲明天就回來了,,,,,好興奮,真的好興奮,一切重新開始.....