[活動]在N首尔塔/N Seoul Tower举办的承宪nim展会

[beibei]

http://songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50973


fron csh 翻译:cyingee

서울 N타워에서 열리는 승헌님 전시회에 관하여
有关在N首尔塔/N Seoul Tower 举办的承宪nim展会

HONEYLANG (222.101.168.***) 06.11.09 19:00:53

안녕하세요 사랑하는 허니랑 가족 여러분^^*
大家好，亲爱的honeylang家人各位^^*

승헌님의 제대에 맞춰 Mnet media 주최로 서울 N타워(구 남산타워)에서
승헌님의 사진과 영상 및 소품 전시회가 있을 예정입니다.
在承宪nim退伍之际，将在N首尔塔(旧 南山塔)举行由Mnet media主办的承宪nim的照片、影像以及物品的展会.

이 전시회에는 승헌님께서 2년간의 군생활을 하시는 동안 승헌님의 향기와 생활의 흔적이 짙게 배어 있는,
승헌님께서 직접 사용하신 소품들(군복, 군화, 군장비 등)과
군대에서 생활하시며 군생활의 모습을 담으신 승헌님의 미공개 사진들,
그리고, 승헌님의 영상이 전시가 됩니다.
该展会透着承宪nim在过去2年间军队生活中的浓烈的香气和生活痕迹,
将展示承宪nim亲自使用过的物品(军服、军靴、军队装备等)和军队生活中拍下的承宪nim的未公开照片等,
另外,还将播放承宪nim的影像.

* 일시 : 11월 15일 (수) ~11월 20일 (월)
* 时间: 11月 15日 (周三) ~11月 20日 (周一)

* 장소 : 서울 N타워 (구 남산타워) 전망대
* 场所 :首尔 N塔 (旧 南山塔)展望台

* 전시회 기간 중 허니랑이 함께 모여서 가는 시간을 마련할 예정입니다.
이에 관한 사항은 추후 확정되는대로 알려드리도록 하겠습니다.
* 在展会期间，也将准备honeylang一起参观的时间.
细节将在确定后另行通知.

이번 전시회는 군복무를 하시며 우리 허니랑과 단절된 공간에서 계시는 동안
승헌님께서 걸어오신 2년 간의 역사를 한 눈에 볼 수 있는 감동의 자리가 될 것으로 보입니다.
本次展会将是能够一眼解读在与我们honeylang断绝的空间里承宪nim走过的2年历史的感动的瞬间.

이는 승헌님께서 우리들을 위하여 준비해주시는 또 하나의 특별한 선물일 것입니다.
많은 분들이 자리 하셔서 승헌님의 2년의 발자취와 함께 하시기를 바랍니다.
这将是承宪nim为我们准备的另一个特别的礼物.
希望更多影迷到会感受承宪nim走过的2年的足迹.

감사합니다.
感谢.


下面我补充后来加上去的内容.

关于hl会员团体参加展示会的详细事项

去汉城塔的方法(略)

hl聚会参加展览会的时间是:17日下午2点到4点
费用:展望台搭乘电梯的基本费用:7000韩元(预先确认)
想参加团体参观的会员,希望在17日下午2点准时在南山汉城塔买票窗口集合.

对象:hl七期所有爱承宪的会员

[fanny]

[南极星]

[fanny]

謝謝星..

我想這段時間應該會有那家免稅店為了這次大規模的日本影迷
特別佈置一個承憲的專櫃吧...

如果有的話,不知會在那家的免稅店,
我不計較到兩家..
只希望可以看到很多承憲的東西..

[fanny]

Dear all,

Hi~!

For many Honeylang members who will come to Korea on 17th, Honeylang will hold another dinner gathering on 17th November as follows.

1. Date & Time: 17th November, 17:00-19:30
2. Place: Marche (the same restaurant as that of 15th gathering)
3. Fee: KW28,000 (Friday night fee)

If you want to join in group viewing of exhibition in Seoul N Tower scheduled on 14:00-16:00 and the dinner gathering, you can also apply for the bus to the restaurant from the N Tower. We will rent a bus.

If you want to join us, please send application to me.

We hope to share a lot of precious memories in Korea with us!

Best regards,

Hyekyeong Lee

[fanny]

看完展覽..
HL 晚上要辦一個聚餐...(5:00~7:30)
和15日聚餐地點一樣..
費用28,000韓幣

我看,我們是不能參加囉..

[fanny]

<Honeylang>

*Place to gather : In front of Ticket Booth of Seoul N Tower

*How to get to N Tower

If you want to take circulation bus (No.2 Yellow color Namsan Circulation Bus)

- Bus stop is located in the following subway station:
Choongmuro station (3rd, 4th Line) exit2 (In front of Daehan Theatre)
Dongdaeipku(3rd Line) exit 6
-Allocation term: 5-8 minutes
-Service hours: 8:00 ~ 24:00
-Fare: KW550 in cash, KW500 in transportation card

*Honeylang Group Viewing: 14:00~16:00 on 17th November

*Cost for elevator to observatory: KW7,000 (can be discounted depending on numbers)

If you want to get group discount ticket please arrive at 14:00 sharp.

*Whoever loves our Seung Heon nim can join in the group viewing.

Thank you for your attention!

[fanny]

Dear all,

Please be informed that Mnet Media negotiated with Seoul N Tower to get discount for all Honeylang members. So please show your Honeylang membership card and you can have discounted ticket of KW5,000. I heard this price is for package tour guests, means I guess all of you who will join in Fan Meeting tour already can buy this ticket. Just for your reference.

And another news for your information.
Honeylang had to delay the time of group viewing because huge Japanese fans asked because they can not arrive early so we will have a group viewing from 15:00~17:00. And the dinner gathering will be started from 20:00. Sorry for any inconvenience because of this change. (__)

I heard most of you have various tour plan of your own. I wish you have a great time and make many precious memories through this tour.

Good luck to all~!!!

[candy]

From CSH/abby dodo

[柚子茶]

帅 帅 帅