[新聞]2006.11.04新聞 - 宋承憲退伍剩下11天 復出後能夠成功嗎?

[fanny]

송승헌 제대 D-Day 11, 재기 성공할 수 있을까?
[OSEN] 2006-11-04 09:28



http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=2372837&year=2006

[sweetwind]

好象这是一篇MS又在介绍韩国正反网民的意见??

[yaya]

自PSH 翻譯:ryo

송승헌 제대 D-Day 11, 재기 성공할 수 있을까?
宋承憲退伍剩下11天 退伍後能夠成功嗎?

배우 송승헌이 2년간의 군 생활을 마치고 11월 15일 제대한다.
演員宋承憲 兩年間的軍中生活 在十一月十五日即將退伍

2004년 11월 16일 강원도 춘천 102보충대에 입대했던 송승헌은 2년 간 언론에 모습을 드러낸 적이 거의 없다. 지난 2월 24일 이병 휴가를 나왔을 때라든지 4월 23일 자신의 매니저 이용규 씨의 결혼식에 참석했을 때 잠깐 언론에 찍힌 사진 외에 송승헌은 철저히 군 생활에만 전념해왔다. 군에 있을 때에도 간간히 짬을 내 얼굴을 비추는 다른 연예인들과는 전혀 다른 모습.
2004年 11月 16日江原道 華穿102補充隊入伍後,至今早已忘記宋承憲兩年前顯露生瑟的模樣
今年 2月 24日休假還有 4月 23日自信的參加經紀人李勇魁先生的結婚式
那時照片中顯露出宋承憲徹底適應軍中生活回來的畫面
在軍中健壯的身材和模樣散發的光彩另其他藝人更佳出色


이렇다보니 송승헌의 제대 소식에 벌써부터 네티즌들의 반응이 뜨겁다. 놀라운 것은 송승헌의 제대를 축하하고 컴백을 반기는 의견이 눈에 많이 띈다는 것이다. 물론 아직 컴백은 시기상조라고 외치는 반대여론도 만만치 않지만 사회적인 물의를 일으킨 다른 스타들이 컴백할 때에 비해서는 제대를 반기는 여론이 많다.
看到宋承憲退伍消息遭到網友熱烈討論感到驚訝同時也祝賀宋承憲退伍
對於退伍後的宋承憲保持正面者居多
當然距離退伍還有一段時間反對者也相對仍有著反對的意見


송승헌의 제대에 긍정적인 의견을 보이는 네티즌들은 대부분 강원도 최전방에서 2년간 군 생활을 마쳤다는 점에 후한 점수를 주고 있다. 네티즌은 “강원도 최전방에서 고생많았다. 멋진 모습 보여주길 바란다”, “뒤늦게라도 군생활 마쳤으면 죄 값을 다한 것이고 이제는 박수쳐서 맞아주자”, “어찌됐든 송승헌만큼은 기대된다”는 등의 의견을 보이며 빨리 작품을 통해 얼굴을 볼 수 있기를 희망하고 있다.
其中有網友這樣表示宋承憲的即將結束兩年的軍中生活
相信這樣軍中生活點滴在心頭
雖然遲了一些體認軍中生活但也徹底的為過去犯的錯誤做了最大的贖罪
無論如何期待早點看到宋承憲再次付出

그러나 부정적인 의견을 보이는 시각도 만만치 않다. 송승헌이 제대 후 서울 올림픽 공원 체조경기장에서 아시아 팬미팅을 개최한다는 소식이 전해지자 시기적으로 아직은 이르다는 의견도 많이 발견된다. 네티즌은 “또 아무렇지 않게 TV에 나오겠군”, “자숙의 시간이 더 필요하다”, “뭘 잘했다고 벌써부터 팬미팅인지” 등의 의견을 보이면서 질타하고 있다.
退伍後的宋承憲隨即舉行亞洲影迷會但有網友表示剛退伍的他應該需要更低調一些
部分的宋承憲影迷則持相反的看法

이처럼 의견이 엇갈리고 있는 가운데 송승헌의 연예활동복귀 시점에 대해 소속사의 한 관계자는 “현재로서는 딱히 정해진 것이 없다. 아직 군인이라 작품 계약을 할 수 있는 입장이 아니다”라고 설명했다.
認為這些都是經紀公司的規劃在部隊中的宋承憲無法表達立場

이 관계자는 컴백이 시기상조라는 일부 시선에 대해서도 “송승헌이 제대 전이라 컴백에 대해서는 구체적으로 의견이 오고간 것이 없다. 여러 작품을 보고는 있지만 아직 물망에 올라있는 것은 없다”고 조심스러운 입장을 취했다. 연예활동을 다시 시작할 뜻은 분명히 있지만 그 시기가 언제가 될지는 미지수라는 것.
由於宋承憲退伍後隨即復出仍保持著觀望態度
等到正式的演藝事業開始在討論
目前還是未知數

송승헌은 15일 제대 후 18일 오전 기자회견을 열고 군 생활과 제대 후 활동 계획에 대해 구체적으로 입을 열 예정이다. 앞으로 송승헌의 활동방향에 귀추가 주목된다.
宋承憲15退伍後18的記者會對於軍中生活退伍後的活動規劃都受到各方的矚目

[sweetwind]

[南极星]

翻译: CSH/cyingee

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=109&article_id=0000054867§ion_id=106§ion_id2=221&menu_id=106
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=2372837&year=2006

宋承宪退伍D-Day 11, 复出能否成功呢?

演员宋承宪即将结束为期2年的军队生活将于11月15日退伍.

于2004年11月16日经江原道春川102补充队入伍的宋承宪在2年期间几乎没有在媒体露过面. 除了在去年2月24日出来度二兵假期时和4月23日出席自己的经纪人李勇奎的结婚典礼时短暂被媒体拍照外，宋承宪一直以来彻底只专注于军队生活. 与不顾在服役期还间或露面的其他艺人相比是全然不同的样子.

也因此，对于宋承宪退伍的消息网民的反应非常热烈. 意外的一点就是欢迎他退伍以及复出的意见比较多. 虽然，主张复出时日尚早的反对意见也不可小觑，但与其他曾引起社会争议的明星们相比，以欢迎意见居多.

对于宋承宪的退伍持肯定意见的网民大多对宋承宪在江原道最前方度过2年军队生活这一点给了高的分数. 网民发表“在江原道最前方辛苦了. 期待好的表现”, “虽然晚了，但已经履行了兵役，也算是赎罪了，现在开始就鼓掌欢迎吧”, “不管怎样，宋承宪还是令人期待的”等意见，表达了通过作品早日看到宋承宪的愿望.

但持否定意见的视觉也不可小觑. 在宋承宪于退伍后将在首尔奥林匹克公园体操赛场举行亚洲影迷会的消息传开后，好多意见表示，(宋承宪活动)时机尚早. 网民指责道“又这样要随便地出现在 TV了”, “需要更多的思过的时间”, “到底有什么做得好的(可显的)，现在就开始举行影迷会”.

在意见分歧的情形下，关于宋承宪的演艺活动复出时机，所属公司一位关系人士表示“现在还没有确定的东西. 因为现在还是军人的身份，所以并不是签订作品的立场”.

对于时机尚早的部分意见，这位关系人士谨慎地表示“因为宋承宪还没有退伍，所以关于复出还没有探讨过具体的内容.虽然几个作品在考虑中，但还没有露出水面(确定)的作品”. 虽然，重新开始演艺活动是明确的，但有关时机，却是未知数.

宋承宪于15日退伍后，将于18日上午召开记者招待会，就军队生活和退伍后的活动计划会做一个具体的交待. 今后的宋承宪的动向令人关注.

[fanny]

[fanny]

這樣的慓題, D-11.那明天再來個 D-10 吧..
一直到退伍,報導也跟著我們倒數...............

[mic_chun_debbie]

報導指有些網民說應該需要長一點的時間思過,我真的覺得好奇怪囉,何謂長一點的時間呢?要思過多久才可以呢?他已經拋開一切去當兵了,兩年的時間還不夠嗎?那些人真的沒道理,要反的都反得沒道理....

[grace]

承宪当然一定会成功。勿庸置疑。 相信不久的将来反方都会改变他们的意见，呵呵。

[mic_chun_debbie]

文章主題: 2006.11.04新聞 - 宋承憲退伍剩下11天 復出後能夠成功嗎?

其實單看這個"復出後能夠成功嗎?",我真的覺得問得有點無聊囉,這還用問的嗎???真奇怪