[其它][Tucson]2008.05.14新聞 華麗的單身漢’宋承憲，駕著Tucson尋求自由

[fanny]

'艷麗的單一'son·sunhon, tosan乘坐找自由
'화려한 싱글' 송승헌, 투싼 타고 자유 찾는다

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=11&articleid=2008051418182648070&newssetid=468

[fanny]

這個版本..比在tucson網站上看到的清楚

[yaya]

http://www.tagstory.com/video/video_post.aspx?media_id=V000193406

一樣的...

[fanny]

期待這篇的翻譯...

[fanny]

[동영상] 사실, 송승헌도 외롭다
[세계일보] 2008년 05월 15일(목) 오전 09:36
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2008051509361161547&newssetid=746

對世間的全部的已故古汗單一們一篇的廣告投直率的問題． 因為是"艷麗的單一諸位…一個人,比心幸福嗎？"

單一們的良心坦白！ 寂寞的單一不是單一￣

能要是只誰的房間做也不接受的我空間和週末享受分枝的富餘, so做偶然能trendy的汽車乘坐在哪裡突然離開的連浪漫． 是大韓民國順利的單一們象享受著一樣的身姿． 是那樣, 那麼些充分？ 新的tosan廣告能感到看出隱藏在用通常的廣告和電視劇顯出了的單一們的艷麗的外觀中的人們的真話的快樂．

대한민국 대표싱글 송승헌! 이거.. 내 이야기 아니에요?
大韓民國代表shinguruson·sunhon！ 這個.. 不是我的話？

實際獨身生活生活的son·sunhon承接炭鉛筆不是 "這個,我的話？使連續發生了",由於是同感一杯的故事的位廣告製造過程也平素談自己的生活積極的即興表演做現場一團和氣． 特別tosan中一邊做開汽車遠遊一邊跟隨歌唱的景色開始導致對既存炭鉛筆沒有的種種的gesture狂熱性的反應,不辭被掩蓋的噱頭本能一邊自豪一邊壞掉的事．
son·sunhon的空間被設定了的地方在大韓民國非常有名的特快賓館和把休養地的客房做為組套被製作了,在特別作為濟州唯一的 6星級賓館的濟州hebichihoteru做了攝影的時候正好hebichi停留的日本遊客們取消了旅遊日給以好像聚集寒流明星的面貌． 由於象在做飯菜做 `不展覽'的場面不打算一樣地火災報告機鳴響彈簧冷氣設備工作的原因階段們抽出純粹汗．

송승헌 VS 추성훈, 뮤직비디오에 이은 두 번째 만남!
為son·sunhon VS tsusongufun, 音樂錄像承繼的第二號相遇！
象如果抓住了單一們的眼以, 惡作劇訴諸wit有的廣告上面的力量有tosan廣告的 `新的son·sunhon'的身姿一樣地流的tsusongufun的 `一個愛'再一次打中著耳朵． 明亮愉快的廣告遺憾至極的音樂由於不平衡的魅力聚集話題的事． 唱作為異種格鬥選手的tsusongufun已經成為相片簿員的重要新聞的komupirureishon'arubamu <2008>的主要題目曲子中之一 `一個愛'變成了為issue．

화려한 싱글을 꿈꾸는 외로운 싱글들이여, 다시, 사랑을 시작하라!
做夢艷麗的單一的寂寞的單一們喲,請再次,以愛為首！

tosan到現在說了的題目是 25￣35歲的愛和sorujikkuhamu． 到現在用廣告顯示了的yokkushimuna傳達著為了為了得到愛,為了不乾脆的做發送了愛酷做說實話行動了的 2535身姿接連這次tosan廣告開始 '新的愛請使出勇氣'． 說為了真正的,極好的獨身生活的只是一個人不是享受必須人生一同脂肪臭味再其他的單一見！ 如果用一句話歸納對世間全部的單一們,想做新的tosan廣告的話？

[fanny]

[fanny]

송승헌, 투싼 CF서 싱글 라이프 대변자 '변신'
son·sunhon, tosan CF 獨身生活代償者'化裝'

[OSEN] 2008년 05월 15일(목) 오후 05:29

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20080515172953157a4&newssetid=83

[OSEN=僱傭給予了的記者]到(連)能能要是只誰的房間做也不接受的我空間和週末享受分枝的富餘, so做偶然trendy的汽車乘坐在哪裡突然離開的浪漫.. 是大韓民國順利的單一們象享受著一樣的身姿． 可是不僅僅是單一們必定艷麗的事．

son·sunhon代償了用新的tosan廣告隱藏在單一們的艷麗的外觀中的心． 實際獨身生活生活的son·sunhon承接炭鉛筆不是 `這個,我的話？使連續發生了',由於是同感一杯的故事的位廣告製造過程也平素談自己的生活積極的即興表演做現場一團和氣．

特別一邊做旋轉球一邊跟隨歌唱的景色開始導致對既存炭鉛筆沒有的種種的gesture狂熱性的反應,不辭被掩蓋的噱頭本能一邊自豪一邊壞掉的事． 又廣告攝影途中日本遊客們取消了旅遊日給以好像聚集寒流明星的面貌．

另一方面新的son·sunhon身姿如果抓住了單一們的眼訴諸廣告上面的力量流的tsusongufun的 `一個愛'再一次打中著耳朵． 明亮愉快的廣告遺憾至極的音樂由於不平衡的魅力聚集話題的事． 唱作為異種格鬥選手的tsusongufun已經成為相片簿員的重要新聞的komupirureishon'arubamu <2008>的主要題目曲子中之一 `一個愛'變成了為issue．

[fanny]

[huilin]

[yaya]

from CSH/songe 結合翻譯器翻譯,標題取自不同新聞,也不仔細斟酌用詞了,將就著看啦...

‘華麗的單身漢’宋承憲，駕著Tucson尋求自由

請用Tucson開始新的愛！
宋承憲在Tucson電視廣告裏變身為單身族爽直的代言人。

現在有一個廣告向世上所有孤高的單身族投去了一個直爽、特別的問題，‘華麗的全體單身族．．因為一個人，從心裏感到幸福嗎？’

不受任何人妨礙的只有自己的空間，和週末可以享受用餐的自由，以及偶爾能夠自己駕車隨便去哪里溜溜的浪漫．．是大韓民國一切順利的單身族享受著的身姿。雖然那樣，不過，只有那些就夠了嗎？新的Tucson廣告能使人感到一種樂趣，就是能一窺在普通廣告和電視劇裏展示的單身族華麗外表下隱藏著的真心。

在漂亮的廚房做做料理，不過那也就1、2次。一個人用餐總覺得味道不香。一個人兜風、隨著歌曲唱一下，但馬上又覺掃興．．儘管那樣，不氣餒地出發去旅行的他！在美麗的晚霞下下車停留，玩味著浪漫，那瞬間，Tucson給大韓民國單身族一個回擊，‘在這樣美麗的晚霞下，一個人果真幸福嗎？同所愛的人一起的話會更幸福吧？’
要成為真正的單身，以後就駕著Tucson請開始新的愛，是這樣一個資訊。

現實中過著單身生活的宋承憲拿到廣告劇本後，接連說到“這個，不就是我的故事嗎？”。不過，正因為是個充滿同感的故事，在廣告製作過程中也能詮釋著平時自己的生活，以積極的即興表演使現場氣氛其樂融融。特別是在Tucson車內，邊駕駛著邊隨歌而唱的場面是原有劇本裏沒有的，用這各種姿勢發揮出了狂熱效應，誇示了被隱藏著的逗樂本能，而不惜破壞。

被設定為宋承憲的空間的地方是把大韓民國自認可以的一流賓館和度假地的客廳佈置而作成的，特別是在濟州唯一的6星級賓館——濟州HEBITHI賓館拍攝的時候，那時正巧停留在HEBITHI賓館的日本遊客們取消了觀光日程，聚集著觀看了韓流明星的面貌。在做著料理表演‘火秀’的場面，意外地響起了火災報警，由於自動灑水滅火設備運轉了，工作人員們還出了一身粘汗。

如果說Tucson廣告裏的‘新宋承憲’的身姿吸引了單身族視線的話，那麼對於情趣橫生的廣告有著傾訴效果似的流淌著的秋成勳的‘唯一的愛’再一次捕捉了人們的耳朵。明朗愉快的廣告配著總讓人感到極其惆悵的音樂，這不平衡的魅力聚集了話題。

格鬥術選手秋成勳因演唱這首已成為唱片界大新聞的專輯〈戀歌2008〉主題曲之一的‘唯一的愛’而成為話題。Tucson至今詮釋的主題是2535輩的愛與率直。繼以往廣告裏展示的為了得到有欲望的愛、為了乾脆地傳遞愛，而沉著直率地行動的2535輩的身姿，這次的Tucson廣告傳達了‘為了開始新的愛，請拿出勇氣’。要真正的瀟灑的單身生活，不是僅僅一個人享受人生，而是一起享受或是一定要見其他的單身族！新的Tucson廣告想對世上所有單身族說的話，用一句話來概括的話?
不是愛已盡而單身，是愛不止而單身！