[韓文][韓國]Film2.0 NO379...[宿命] 製作備忘錄(含中譯)

[vita]

from pin's blog

FILM2.0 No.379 김해곤의 <숙명>운수 나빴던 8개월 징글징글한 일지
[출처] FILM2.0 No.379 김해곤의 <숙명>운수 나빴던 8개월 징글징글한 일지 |작성자 핀






相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=3099

[vita]

from CSH/songe

[韓文] FILM 2.0 N0.379...[宿命] 製作備忘錄
結合翻譯器,參HLJ/usan (thanks !) 韓日翻譯版翻譯,

加本人水準有限,且據個人喜惡摘譯,想兼聽則明的某淨地高人請委屈尊眼!同時,歡迎高人提供標準譯文!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

大家好。
期待已久的承憲nim的回歸作｢宿命｣，我在當地看了回來了。那之際，知道已買的韓國電影雜誌FILM 2.0的記事在網上公開了，我想在這裏介紹一下全文。
第一次看完這個記事內容的時候，咳~地一聲深深長歎，身子許久不能動彈。｢宿命｣這部電影是經過怎樣多的苦難被製作成的呀…。再次忍不住祈願｢宿命｣大成功。無論是已經看過電影的人，還是一心盼望著在日本的公開的人，我想請務必看一下，雖然有點長。
我自己是邊翻譯著這記事，邊又抑制不住想再見宇民的衝動。

＊
有一部分提到故事的內容，因為那些不是承憲nim自己，而是有關其他共演人員的記述，所以，為了還沒看過電影的人，就此從略了。同時，因文中的姓名全都是｢宿命｣的有關人員，這裏就不避諱了，請諒解。

韓文出處: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=074&aid=0000019504

待續..

[vita]

from CSH/songe

與宿命作戰的令人毛骨悚然般不舒服的8個月


前言：｢宿命｣的製作過程是一部與悲觀環境作戰的電影。一邊以怨恨的目光仰望著（天氣易變的）天空，一邊敏捷地活動手腳的工作人員和演員們是主角。同指揮現場的金海坤導演的親口證言一起證實了激烈的8個月。

序言：｢我們在生活中反復著相遇和離別的軌跡，同時，沿襲著那些軌跡去建立關係。既有按明確意思建立各自關係的時候，也有由於對某集團的歸屬而勉強被締結的關係。這部電影是關於被戴上了不幸的‘宿命般枷鎖’的悲哀的青春的故事，會帶來因欠缺而產生的悲傷的錯覺和誤解……
出自｢宿命｣treatment（記下了腳本流程和場面構成的備忘錄）

2006年冬天，以｢戀愛，不堪承受之輕｣而初露頭角的導演金海坤，構思了4個年輕人引起的一篇悲劇。為了生活掙扎，但越是那樣掙扎越是只會陷入命運掘成的深淵裏的非常淒慘的群像。宇民（宋承憲）、哲重（QXY）、道莞（金仁權）、英煥（池城）。他們必須走的路很明確，在金海坤創作故事的刹那，那結局已經註定了。

｢宿命｣的主人公們在內心裏懷著不同的刀子，朝社會猛衝。使他們懷刀的理由是，母親為了維持生計這一情勢而攆走了（沉溺於酒和賭博的）父親，接著目睹患病回來的父親最後招來悲慘結局，這樣度過了不幸的幼年時代的宇民，同朋友毫無隔閡地互相分享友情，卻經常感到孤獨感、為了生活而成了壞蛋的哲重，在無節制的生活和毒癮中不斷扭曲的道莞等人，他們共同有著欠缺。

4個人物都是金海坤賦予的另一種面貌。金海坤給了宇民內心深處固有的善良意志，給了哲重惡毒和自以為是的一面，把對生活的憤慨給了道莞，把精明地邪惡的身姿給了英煥。但是，由於登場人物多且他們全都具有複雜的內心，所以，往往容易成為渙散的故事。金海坤的苦惱從這個時候開始了。


待續...

[vita]

from CSH/songe

鏡頭1 卡司的大成功和考驗的開始

｢在卡司方面真的是很成功啦。承憲雖然有許多自己能輕鬆演出的電影，但硬是選擇了艱險之路。對XY起初是半信半疑，不過隨著攝影進展，一直覺得‘沒有那傢伙的話就夠嗆了'。仁權是，題目想不太起來了，但看了｢best劇場｣後，感到印象很好。池城是製作組向我推薦的，感到意外的幸運。｣

雖然表演力不出眾，但金海坤是個能給予各種好影響的導演。因為，作為寫過「白蘭」等劇本的作家來說，有著對故事的感覺，作為演出過「Raybang」「甜蜜人生」等20多部電影的老演員來說，也自有一套對演技的哲學。宿命也是部很好地反映了這樣的他的特長的電影。

2007年1月開始的角色分配工作很順利。軍隊退伍後，正尋找著回歸作的宋承憲的參加給予了很大的力量。為了確保宋承憲，金海坤與其他電影製作公司的人進行了談判，毫不讓步，堅持到底，宋承憲的卡司定下後，QXY表明了參加的意思，從｢戀愛，不堪承受之輕｣（2006年）的時候起就想一起工作的金仁權也爽快地接受了演出。對於覺得｢只要演技好的演員就行了｣的英煥的角色，池城匯合，聚齊成了現在的卡司陣型。這是2007年3月中旬的事。

演員們自己去要求了角色。金海坤以為宋承憲、QXY二人都會選擇感情起伏激烈的哲重一角。但是，宋承憲毫不猶豫地選擇了宇民，相反，QXY說“打死也要”演哲重，他還作了非哲重不演的背水一戰。金海坤在心中大聲稱快“真是不得了，這些傢伙”。

5月22日，攝影第一天，是宇民同母親和戀人恩榮（朴韓星）見面、過漢江橋的場面。金海坤預定想經過充分的製作前準備，在9月前後開拍。但是，軍隊退伍後想儘快表演的宋承憲催了製作組，考慮到演員們的日程也不能拖延開拍的日期了。由於第一次分鏡頭腳本好不容易出來後，采外景還處於最後準備完成前的階段，是意想不到地準備不足。但導演相信意氣風發的演員們，賭上了輸贏。


待續...

[vita]

from CSH/songe

正式的攝影在6月的濟州島開始的。預定用大約一個月時間在濟州島拍攝宇民被哲重襲擊的七成洞（地名）的亂鬥場面、宇民和哲重在大街上展開的汽車追擊場面和渲染（電影）開場的賭場襲擊場面等大型的動作場面。全都是非得在濟州島拍攝不可的場面，能夠管制市內中心街的6車道馬路進行攝影的地方只有濟州島。製作公司（股份）MKDK的金デヒ理事親自出馬，同濟州道政府作了有關攝影場所的談判，使得ラマダプラザ濟州飯店能象自己家那樣進出。製作組給七成洞商店街的居民們送去年糕，請求協助。

賭場襲擊場面的攝影，是宇民、哲重、道莞和他們的頭目Kang-sup（アン・ネサン）突破幾十個敵人，從金庫搶錢的場面。攝影第一天發生了預想不到的狀況。預定從深夜2時攝影，但直到黎明4時，一個失掉了錢的中國遊客一直固執地坐在賭場不想走，又不能把失掉錢的人趕出去。本來攝影準備也是安排得剛剛好，因不速之客的出現從第一天起攝影就幾乎沒達成。

近乎意外事件的這件事只不過是苦難的序曲。捉弄人的天氣讓製作組從拍攝七成洞的格鬥場面時起就傷透腦筋。一到攝影時候就肯定下雨了。チェ・ジヨル攝影導演想起當時“只要把攝影機一對就開始下雨了”。工作人員們不斷地擦拭水氣，但那些努力大多徒勞而歸。

攝影了一個星期的七成洞外景拍攝中只拍成了三次。恩榮角色的朴韓星一星期竟4次往返於首爾和濟州島。在現場廣傳起‘朴韓星會帶來雨'、‘宇民的宇字是雨'這樣的雨咒。隨著攝影的耽擱，七成洞商店街的居民們的不滿也噴發了，在拍攝格鬥場面期間，為了逼真的現場氣氛，要求商店街的居民們保持平常的姿態。隨著時間的流逝，居民們也很疲倦。做了一整天生意，夜裏為了攝影還不能休息，所以也不是不能理解他們的痛苦。在現場，這樣的混亂發生時，負責收拾的總是製作組。一個個地使發火的居民們息怒，陸陸續續地使攝影完工了。

待續...

[vita]

from CSH/songe

鏡頭2 替身演員XY、駕駛能手承憲

｢全面管制濟州市政府前的6車道馬路，拍攝了汽車的追擊場面，但是不稱心。承憲叫來XY，因為擅長needle駕駛，所以雖然危險，還是做吧。把製作組的車子全部調動起來，從兩邊護衛著並駛，我爬上攝影吊車。不是被約定好的車子，而是跳進就那樣行駛著的車裏。不過，這些傢伙最高程度地很棒地完成了。要是沒有二個演員的當機立斷，就只能以裝裝樣子結束了。｣

宇民和哲重的汽車追擊場面是在濟州市政府前的馬路上拍攝的。為了攝影，從上午9點到晚上11點，對車輛進行了二天管制。汽車的追擊場面是電影的精彩場面，必須充分表現緊張感，所以一點也不能讓步。在隨時隨地可能發生事故的緊張中進行了攝影。但是，沒能拍得金海坤稱心的畫面，再次拍攝了,但結果一樣。

金海坤又一次賭上了輸贏。叫來了宋承憲和QXY，說“進入實際行駛著的車裏去拍攝追擊場面吧”。作為導演來說是很大的冒險。因為攝影開始還沒過多久,如果二個主要演員受傷什麼的話,對以後的攝影會成為致命傷的。金海坤導演親自爬上攝影吊車指揮現場，チェ・ジヨル攝影導演在或跑在前面，或跑在旁邊的車上追著疾駛中的車子。冒著危險攝影的結果成功了。駕駛裝載著攝影機的車子的ヤン・ギルヨン武術導演滿意地說“我想XY是替身演員，會很好地完成。而擔心著的承憲也很拿手地駕駛完成，拍得了精彩場面”。是個在「馬粥街…」「野獸」等中展示過不亞于替身演員動作的QXY的運動能力和對駕駛可說是專家的宋承憲的駕駛能力取得了任務成功的場面。

一個場面一個場面地進行著攝影，但無法加快速度。如果雨滴不落下來,製作組在現場就成為“5分鐘待命組”，作好了一切攝影準備。雨損失了許多東西。因時間的延緩，人員管理費、裝備運輸費等花了超過二倍的經費。為了拍攝七成洞的格鬥場面，來了50個武術工作人員，有時竟也因下雨中止攝影以至完成了練習的工作人員們又回去首爾了。工作人員們再次來，又回去，重複著這樣煩悶的過程，單是當初預計的120人次的武術工作人員就動員了總數280人次。由於壞天氣，金海坤導演放棄了一部分濟州島的攝影，改變計畫，決定剩下的部分在首爾拍攝了。

辛苦是那樣地辛苦了，努力也那般地努力了，但濟州島的攝影份量遠遠沒達到計畫，是當初預期的約65%程度，而35%必須在首爾和其他地方拍攝了。比起攝影時間，更多的是準備和撤除的時間，以及在飯店的窗邊怨恨地仰望著天空的時間。濟州島的攝影就這樣在7月11日撤走了。在去往首爾的飛機上，金海坤導演心情複雜，但是沒想到會有“更倒楣天氣的還擊”。


待續...

[vita]

from CSH/songe

鏡頭3 雨咒和苦難的一套綜合禮物

｢8月裏攝影了6天，雨下了22天。一直作好著準備，但出去返回，又出去又返回…。我相當認真地想過，可能是因為我前世犯了什麼罪吧。很多時候天氣預報也不准，真受不了啦。日程延遲，製作成本更加花費，問題不是一個二個，因為，一旦發生漏水就會如滾雪球似地越滾越大。更大的問題是工作人員們的士氣低落。（對電影的）投資發生了問題，有了困難哎。｣

結束濟州島的攝影，在南揚州綜合攝影所開始了佈景攝影，從這個時候起，開始出現了製作前準備工作不充分的後遺症。結果頻繁出現分鏡頭腳本在攝影當天才出來的情況，發生了工作人員們不知道今天要拍什麼場面的狀況。時間緊迫而進展耽擱著，導演和演員及工作人員們全都著急焦躁起來。心在九萬里，身體卻前進不了九百里。

‘雨的空襲’也在那個時候開始了。去年8月的一個月裏下了22天雨，不過，6月裏連梅雨期都沒有，盛夏的颱風最多也1、2次吧，雨使一切無能為力，金海坤怨恨自己的揹運。可並不能因為下雨就含著手指看著，導演和工作人員們對雲彩的一點微小變化都觸覺敏銳，做好著一切準備。但是，起伏厲害的天氣可不懂得因擔心而焦心般感覺的人們的心。每天要反復出入現場的慣例持續了一個月。面對雨咒，濟州島的惡夢已經被忘卻了。

攝影的延誤伴隨著製作成本的增加。當時在現場已經是蔓延著‘韓國電影危機論’的狀況。雪上加霜投資發生了問題，因為現狀是就算穩當當看來沒問題的電影都多少可能碰跌的，所以，｢宿命｣可能也終究是不得不接受這個宿命。在現場比誰都話多、充滿精力的金海坤導演在這種時候也只有沉默了，是無法不意氣消沉的狀況。工作人員們鼓勵他“導演真可憐，請象以前那樣發脾氣啦罵髒話吧”。

象焦急的導演一樣，演員們看起來也很明顯地想快點確認結果的樣子。宋承憲、QXY對｢宿命｣賭上了許多東西。金海坤導演說這個時候是“演員們的不滿達到了最高潮的時期”，金海坤在現場徹底地控制了演員們的感情。宋承憲回顧當時，說“演員們（對表演）要準備(按自己理解的感情表現)去做時，導演就會有10個否定10個，認為全都不對”。金海坤導演那樣的處理有其相應的考慮。

金海坤是具有“演員一個人即使演出如何出眾的演技，如果全體平衡打破的話就不成樣了”這個信念的導演。｢宿命｣的場合，是演員們的意志比其他任何作品都要強烈的電影，隨他們自由的話，可能各自會演出非常好的演技，但覺得登場人物多的電影，可能會去山裏。（喻：領頭人多反誤事；艄公多撐翻船之意）

拍攝道莞對女朋友미진的臉加以傷害的場面時發生過這樣的事，演道莞角色的金仁權對於這個起雞皮疙瘩般殘忍的場面與金海坤有著不同的想法。道莞的舉動會發展到那個地步的理由是輕易不能理解的。天性善良的金仁權邊拍著那個場面邊感到非常痛苦，但是，導演金海坤故意裝做不知道的樣子，是由於導演必須徹底地管制演員們的感情，因為現狀是對劇本的理解沒有正確答案，可能會出現某種模糊表演。

宋承憲和QXY也一樣，QXY一邊說著“我不明白，但就那樣相信著去做做看啦，不管是變成粥，還是變成飯”一邊聽從導演行事了。當時，金海坤跟演員們不太接觸，幾乎是為了提供演員同伴們能夠瓜分導演“秘聞”的空間似的。

儘管明知道演員們的苦悶，但金海坤成為一個獨裁者，直到攝影進行了35%為止。到進行至65%為止的那段時期一起交談，剩下的35%演員們能盡情表演，作了這樣的鋪墊，是因為通過導演控制著演員的開局35%的攝影，演員們充分理解了導演的意圖並反映到演技裏了。金海坤說“確認演員對角色煩惱著成長的姿態是導演的欣喜”。


待續...

[vita]

from CSH/songe

鏡頭4 QXY，一整晚被打嘴巴

｢完全到處奔走。9月裏雖說是中秋，卻無休息地一天16小時攝影著，攝影到天亮，11點集合又到處奔走…。釜上水營灣的格鬥場面是10月末、11月初旬拍攝的，但寒冷又為何這麼早就來臨了呢…。承憲要從龍山的屋頂跳下來時，我想冷得要命吧。雖然那樣，可怎麼辦呢？必須奔走啦！｣

雨暫且開始止住了，現場恢復了生氣。近乎失控的要命般的攝影日程持續著。中秋的連休只是日曆裏被鮮紅色表示的日子而已，對製作組來說沒有任何意味。一天16小時地通宵攝影的第二天也務必得在上午11點集合開動攝影機。

這個時候在石串洞Kang-sup的公寓、漢江岸邊等拍攝了相對比重較小的場面。但是，並不能因為說是容易拍的場面就能放緩緊張。因為對於劇情來說是必需性的部分。｢宿命｣腳本裏說明不太多，是攝影機追隨著人物角色，向我們展示他們經歷的淒慘地生活著的樣子。

用心拍攝的動作場面也是一樣。金海坤導演說“為了動作而動作不適合這部電影”。看起來漂亮的方法是無論多少都有吧，要拍攝在空中飛、漂亮地踢腿的樣子並不難。但是，對於活生生的人兒、對於駐足於地上的人來說，嗖嗖地飛來飛去的打架不相稱。因此實際對打，演出了好象粘著血和汗的動作。拍攝哲重被頭目ドマン(ミン・ウンシク)毆打的場面時，QXY一整晚被打嘴巴，天亮時臉紅腫起來。

從10月到11月間，攝影了可說是最後緊要期的釜山水營灣的格鬥場面。繼雨咒之後是同寒冷的戰鬥，強烈的寒冷氣候乘著海風突然襲擊了現場，金海坤導演為了同其他電影體現出差別，決定在釜山的水營灣而不是舊碼頭拍攝毒品秘密交易的現場。雖說是‘電影都市’釜山，但在水營灣交涉攝影的事並沒那麼容易，攝影時間與｢無防備都市｣的攝影日程趕在一起了，竟然出現了一個地方要拍攝二個電影的光景，從二個電影現場的照明燈發出的光亮互相交錯，乃至發生了要請求彼此理解的意外事件。

要使人能感到緊張感地去拍攝水營灣這個廣闊開放的空間不是容易的事。為了弄窄空間，堆積構造物﹔為了消化廣闊空間，建起了吊車，作業真是夠嗆。給予的時間只有3天，憑藉武術隊的幫助，能趕緊拍好動作場面，但是，必須捕捉登場人物感情的場面不容易辦到。單是宋承憲出場打鬥場所的場面就攝影了6小時，最後日程拖延，水營灣的攝影沒能完成。想延長，但由於第二天有預定召開的焰火大會，製作組暫時把行李收拾好，幾天後再返回完成了攝影。

尾聲：

「隱藏在電影保護傘裏而不說謊是第一原則。「宿命」中人物經歷的痛苦是我們活著的人經歷的痛苦和挫折。直到現在努力著一定要恪守這部分，這點，在｢戀愛，不堪承受之輕｣裏也是一樣，今後也會那樣吧。不打誑言啦。」

攝影在12月12日結束了。金海坤導演把8個月受難的攝影期作為宿命接受。在現場的困難有天氣、錢等許多原因，不過，多虧了給予真誠面對直到最後為止的每個人，能夠走到現在這步。寒冷冬天，為了防止呼出白氣而嘴裏含著冰冷的冰水的演員們，雖然合同期是到9月，但不管延長的日程、不說多餘話地對待攝影的二個主演演員和工作人員們成為了動力。

會有那種因嚴重的內外情況而崩潰的場合吧，但金海坤導演不放棄的是“絕對不選簡單的路和不製作虛假的人物”。把能夠認同電影中四人感受的痛苦是平凡日常人的痛苦挫折作為目標。金海坤的「宿命」能完成這個不容易的目標嗎？雖然結果是要拆封後出來判定啦，但，‘不打誑言’這個自負心是屬於他和作成這部電影——「宿命」的每個人的。


(完)