[宿命]Mnet Wide News 2007.11.05 숙명現場採訪報導

[beibei]

翻译(仅供参考)

画外音：2007年最受期待的作品浮现出来了，
大韩民国最棒的韩流明星宋承宪和权相宇，

由于命运的作弄，两个男人无法逃避的决斗开始了，
请去宋承宪和权相宇的“宿命”电影拍摄现场看看吧，

主持人：好帅气啊，好帅气，真的是帅，
好英俊哦，好英俊，真的很英俊。
两位主人公都在这里，各位，这两位是宋承宪和权相宇，
你们好！

承宪：你好！
主持人：（用手碰了下权和承宪）是权相宇没错，是宋承宪没错啦。
很高兴见到两位，我为你们准备了礼物，啊…
是我的手机，请拿回家吧……
权：（好象不太满意对承宪说）你拿去吧。

介绍一下电影“宿命”的剧情吧？

承宪：我们的电影，说到体裁的话是传统的黑帮电影，
也是讲述四个男人的爱情，友情、义气和背叛的不同于其他的充满着男性气息的这样一部电影。

画外音：退伍后，隔了好久了吧，
听说这次宋承宪和池诚暂时脱离了原来的甜蜜男人形象，变身为强硬和霸气的男性，
字幕：变身粗矿和孤独的男人宋承宪

在“宿命”中是担任怎样的角色？

承宪：我扮演的角色是个生活在沉重的世界里，虽然很想脱离那样的世界，但是因为周围状况的影响而无可奈何地被迫拽着进入那样的黑帮世界，然后慢慢堕落……

权：我扮演的是反派，是个一心只想着自己，但是也是有感性一面，是个有趣的角色。
（字幕：认真拍摄中的权相宇）

画外音：通过这本电影展现卑劣和可恶角色的权相宇，有没有因为他的眼神而觉得内心受到很深的伤害呢？（仔细地确定后，再次拍摄的权相宇）

字幕：对于演技方面有没有感觉到有竞争性这一点呢？
主持人：从竞争性来说，我应该做得更好才对，这些方面你们完全都没想过吗？
承宪：对演技的竞争心没有，我们都喜欢打足球游戏，在那里我们是有竞争心的……（笑）
字幕：比起演技，在游戏方面更执着的两位演员！
权：我是防守方。（笑）

承宪：那个时候对在游戏方面是发挥竞争性的,演戏的时候,互相之间也不是特别关心吧。（笑）
权：宋承宪吧，真的是长得很帅气的，不是吗？
主持人：是的
权：每天看的话，还是会说长得真好看，就是这样。

主持人：配合默契吗？
承宪：配合吗？
不算很默契，就这样吧，(笑)
权：稍微有点偏差。（两个人都笑了）

画外音：现在开玩笑也渐渐默契的两个人。（待续……）

[fanny]

謝謝 beibei.

[SSH Forever]

謝謝Fanny for uploading the clip and 謝謝beibei for the translation!!
越來越期待看"宿命" 啊!!! haha..

[ccc1]

非常感谢BEIBEI,期待后续

[beibei]

继续:

画外音：曾经通过电影《走为上策》而彼此认同相处融洽。

对于在电影里的对抗会对彼此有影响吗？
承宪：会延续到现实哦，（权笑），是的，知道别人都说我们很亲近，其实不是特别的亲近。
权：舆论向来喜欢夸大包装的吧。（主持人在笑）
承宪：只要看作有延续性的就行了。

字幕：展开宿命般的魅力对觉的权相宇和宋承宪。
画外音：说是会有延续性，说明感情的投入非常深，
不是真的有什么问题吧。
主持人：我们真的是莫逆之交，我们真的很亲近，让我们看看你们平时的样子好吗？真的很亲近时的……
（承宪做了要kiss的动作），哦！……
字幕：强行要给权相宇一个kiss的宋承宪。(权大笑)

主持人：宋承宪好象穿得像穷人穿的衣服，权相宇穿的衣服更好，穿着好皮鞋，真的很帅气。
字幕：比起打扮帅气的权相宇，穷人造型的宋承宪！

承宪：不是，平时一直不是穿得很高档，
权：不，他穿的都是好东西，这个（指着承宪的裤子，承宪笑了），还有这个，真的是最好的牌子，你不知道吧，真是好东西。（点着他的皮带）（承宪笑）
字幕：揭老底的权相宇

问：对彼此的武打演技的评价？
承宪：相宇呢，如果有拍摄武打场面时，他的眼神就不一样了，在展示武打演技时，表现很到位，特别有爆发力，特别会打。

权：承宪本身身体就比较柔软，腿脚锻炼得很好，很柔软，（字幕：腿脚一等柔软的宋承宪！），
一岁一岁随着年龄的增长，表现武打演技真的也很累的，所有的重担都推给承宪了。（承宪笑）字幕：接受权相宇推来重担的宋承宪。(待续…）

[huilin]

這段好有趣,...

beibei..3Q~3Q~

[柚子茶]

谢谢beibei
原来是这样丫...

[beibei]

继续：

画外音：先看看，获得被公认为会打的权相宇的认可的宋承宪的武打场面吧。
啊，脸上都是划伤的痕迹，好担心啊。

主持人问：看上去有点紧张是吗？
承宪：不管怎样，前半段总是有点（紧张）的，我几乎是时隔2—3年才重新开始演戏的，和相宇一起演出的话，能够依靠点。（字幕：带着2-3年空白期再次回来的宋承宪）

权：事实上，我们两人本来是打算合拍电视剧的，后来没合作成吧，因为这样，也有着期待再次的合作，对有着这样期待的影迷们也是……，想让大家看到我们的力量。（字幕：对“宿命”有着许多期待的两位）

承宪：再次义气相投地一起干吧，周围的人也很乐意看到这样的合作，也对我们充满了期待，觉得非常感谢。

画外音：凝聚着对彼此的信赖和义气的的电影“宿命”，两位男子的团结程度已经开始聚集起许多人的期待。

权：各位mnet world台的观众们，我们现在在斧山的摄影地，努力地拍摄电影，等12月末全部完成后，会以好看的电影和大家见面，希望给予我们俩人多多的支持，也请在这冷风飕飕吹的时候，注意小心感冒。

主持人：所有人都无法躲避的电影“宿命”，
一起：请多多地期待。
主持人：权相宇，宋承宪加油！

画外音：让人看到有着不变和牢固友情的宋承宪和权相宇，无论如何希望剩下的部分顺利地完成，再次以帅气的样子和大家见面。（待续…）

[三子]

from HL/핀

보고싶어요..우민씨~~~~





http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=59114

[huilin]

在夏香是 '민우'(minwoo); 在宿命是 '우민'(woonim)..
好巧呀...