[日文][日本]HOT CHILI PAPER Vol.36(2006年9月) ............(封面)

[vita]

http://www.seungheonplanet.com/phpbb2/viewtopic.php?t=11111

相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=833

[vita]

翻譯:JL

從拍攝現場接近鮮少人知的真實宋承憲
專訪身旁的工作人員

キム ユジョン (KIMU YU JONN)
電影『走為上策！』化妝師
1970年12月23日生 電影化妝大師

眉毛是完美的

Q：拍『走為上策！』時的花絮？
A：導演、宋承憲還有權相宇都是相同年紀，而且導演本人也像演員一樣的帥。
這3個人很合得來，所以拍攝現場的氣氛總是非常的有朝氣。
記憶中宋承憲和權相宇的交情真的是很好。

Q：幫宋承憲化妝時的感覺？
A：想起每一次的化妝，真的很帥，眉毛也很好看。
對於那個眉毛真的記憶很深，那對眉毛真的完美到不用再加任何手工。
頂多只需把左眉毛上一點點的小傷藏起來就OK了。
皮膚也是好到爆，對於化妝師來說所有好的條件全都備齊了。
幾乎沒有什麼需要修正的，對我個人來說真的是很好化的人。
只有頭髮的造型有一點難，因為在電影中是飾演學生，
一開始我是想幫他用個短髮，可是他說「自己以短髮造型演出的電影沒有成功」，
堅持要長髮造型。對於髮型的款式他會明確的表達自己的想法。

Q：在拍攝中你看到的宋承憲是什麼樣子？
A：如果是跟年齡再稍為大一點的導演合作的話，我想應該會是不同的感覺吧！
因為是跟同樣年紀的導演一起工作的關係，在拍片進度上互相交換意見的樣子
真的是帥極了，現場的氣氛是既明快又輕鬆。

Q：化妝的時候和宋承憲都聊些什麼話題？
A：宋承憲和其他的演員、工作人員大都聊高中時的事。
大部份都是閒聊，我小時候住過的地方附近他好像也住過，
覺得附近有幾家不錯的店，大多是持不同的意見而.聊起來。

Q：每個演員都有他特有的漂亮角度，就宋承憲來說呢？
A：他拍出來的樣子都很好，硬是要挑一個的話，只好選鼻子了，
雖然到目前為止已經是帥到不行，可是鼻子如果能夠再高一點點的話，
我相信絕對是會更帥的。

Q：化宋承憲和權相宇的差別？
A：首先，宋承憲在個性上是會認生的，對於初次見面的人來說
有一點不易親近的感覺，就我所知一但熟識之後真的是很溫和的
一個人。在很多的地方都會幫忙，在看不見的地方也會伸手支援。
是一個好人喲，是真的。宋承憲只有眉毛要稍稍的修飾一下，
因為眉毛是非常重要的部份，只要是演員誰都要上妝的。

Q：宋承憲是常常提出自己要求的類型嗎？
A：是要求很多的類型。多多少少都會說「這裡請再改一點點」，
就是對頭髮的造型有那麼一點點的堅持，除了這點以外是不會
多要求的。那樣說來，在臉上塗了特殊血之後那個好像是不能
忍耐的樣子是因為覺得痛苦【笑】。

Q：請對宋承憲說一句話！
A：想要再一次一起工作。現在只是暫時的休息.，
再回到演藝圈的時候一定會成功的。
到時候會是怎樣一個不同的你，真的很樂於期待。
所以有機會的話，想要一起工作。

[vita]

キム　クァンス (KIMU KUANN SU)
電視劇『冬季戀歌』『夏日香氣』『春天華爾滋』的燈光導演
1954年生 燈光導演 從事燈光工作30年以上

真的是很重感情的演員

Q：和宋承憲除了『夏日香氣』以外有一起合作過嗎？
A：宋承憲出道時就是同一家公司，在新人的時候就進我們公司了。
是尹錫湖導演帶進來的喔。拍攝前在公司的試鏡是我第一次碰到他。
第一個印象就是「真的是很帥的人！」只是臉上看起來有點累【笑】。
正式的合作是在『夏日香氣』，真的是很重感情的演員。
軍中難得休假的時間也特地帶著飲料「導演！我來看你了」
到『春天華爾滋』的拍攝現場來探班。

Q：在拍攝中你看到的宋承憲是什麼樣子？
A：眼睛很靈活。眼眸一直是水水的，不論是悲傷的表情還是
快樂的表情都表現的很好。眼睛比女生還要漂亮。

Q：和宋承憲都聊些什麼？
A：「無言的會話」比較多，有時候是互給一個微笑、
有時候也會互拍肩膀給對方打氣。
宋承憲還會邊講「導演，你辛苦了」邊幫我揉揉肩膀。

Q：宋承憲的眉毛是排名第一的濃，燈光方面有什麼要注意的重點
A：因為宋承憲的眉毛真的很黑，所以是在化妝師修飾後才調整燈光。
感覺到眉毛很突出的狀況下就會把燈光調弱，
需要溫柔的氣氛時就把燈光調亮。
眉毛一直被關注，所以印象非常的深刻。

Q：宋承憲的那個角度最好？
A：雖然一般的演員大都傾向於側臉不是很好看，但他真的是怎麼看都很好。
絕對不是客套話，是真的。左右臉都很對稱，只是拍『夏日香氣』的時候
右臉拍得稍為多一點。

Q：宋承憲是常常提供意見的那一型嗎？
A：拍攝前會就作品跟導演做一些討論，除此之外的休息時間是不怎麼聊天的。
一但開始拍攝大体上是會照著導演的要求忠實的去演的類型。

Q：請對演員『宋承憲』講一句話
A：他是一個不管到哪裡都會被大家喜愛的人，就像是一個善解人意的弟弟，
只要一想到他就會滿臉笑容。我跟利用軍隊的休假期間來到『春天華爾滋』
拍攝現場的他說「再一次和我一起工作吧！」。他就是擁有吸引人的力量，
真的很帥…【笑】。

Q：在拍攝時沒能說到的話…
A：希望趕快退伍、再一次合作、然後以最出色的演員復出。
在日本有了人氣之後，成為在日本最被喜愛的韓國演員。
從此之後一直元氣百倍~~。

P.S. 只翻譯有關承憲的部份

[fanny]

more photos ==>
文章主題: HOT CHILI PAPER Vol.23 承憲專訪 (2004年7月)/Vol.36(2006年9月)(含clips)
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=6669