[承憲訪談][日本雜誌 ]Crea 2007 4月號(密室の出来事)

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

圖內日文翻譯:CSH/songe

版內主題:

http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1883

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

中文翻譯:CSH/

CREA　4月號　2007
宋承憲
密室之事

成為突破契機的代表作「秋天的童話」在日本初次播放後的第6年的冬天，在東京，被稱為“沒有來過日本的最後的韓流大明星”的人氣演員宋承憲終於正式來日了。在今次的目的之一、最新DVD的宣傳活動的間歇，攝像機追逐拍下了在賓館一個房間度過的他的身姿。他本人以輕易勝過鏡頭裏和螢幕上形象的罕見乃至完美的容貌和瀟灑的舉止出場，用超乎想像的坦率純真的心接待了我們。真摯地講述有關愛、有關自己的他的逼真面貌就在這裏。

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

中文翻譯:CSH/

會向戀人撒嬌，也會細說愛的私語

去年11月，結束2年兵役後歸來的宋承憲。
說是「想退伍後馬上來日本」，就在12月達成了期待已久的初次訪日。在3天的停留其間，CREA獨佔了承憲2個小時。承憲本人比在電視劇裏看到的更溫和，並且是可愛的氣氛！給人像是被愛護著成長的老么、會撒嬌的印象。
「也有被認為我是穩重的，其實，跟關係好的朋友們一起時還經常惡作劇的，那個意義上來說，是小弟弟脾氣的吧」
有了戀人的話，是會撒嬌的類型嗎？
「我想，起先是大人樣，隨著變親密，就會顯露之前未顯露過的一面，可能會很撒嬌的樣子，並且，雖然別人聽了會起雞皮疙瘩，我還是要說愛的悄悄話（笑）。
其實，在軍隊裏有很多夥伴因為留下戀人入伍而感覺痛苦，在這一點上，我是感覺輕鬆的，因為入伍當時沒有戀人。不過，退伍後，接下來的是輕鬆過甚終成寂寞了！（笑）所以，耶誕節也因工作在海外度過了。真的是很想早一天能有戀人呀」
懷著真情實感娓娓道來的承憲，也同樣不可以沒有愛啊。聽說入伍中因有規律的生活而非常健康，不過，在艱苦的訓練其間，最大的享受是？
「是在難得的休假日，舒服地在家裏洗澡。在浴缸裏伸開腿很是高興，那樣的小事會高興得不得了哎」

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

中文翻譯:CSH/

生來第一次的舞臺因忘記臺詞而大失敗！

入伍中也對表演渴望不盡的承憲，述說了第一次演出時的爆笑插曲。
「在幼稚園的話劇演出時，有扮演所羅門王的角色。在聖經書中二個母親互相爭奪孩子的故事裏，所羅門王說『就把孩子切成兩個分吧』，結果親生母親就說『那太淒慘』而退讓了，由此判明了真正的母親，就是這樣一個情況。可我怎麼也說不出那臺詞，演砸了話劇（笑）。有5分鐘左右怎麼也想不起來，就一直沉默著。扮演家臣角色的小孩告訴我臺詞，總算湊合著完成了，不過那也成了不會忘記的回憶（笑）」
也許這事在現在還成為心理芥蒂嗎？
「剛做演員的時候，是有擔心忘了臺詞可怎麼辦呀，不過，要是這樣想，就算出了NG也能重拍沒關係的，那就反而變得冷靜了」
將來，也會把站在舞臺上表演的事納入視野嗎？
「長大後就沒在舞臺上演出過，不過，休息時候有時去看舞臺劇和音樂劇。就在前幾天看了音樂劇，對那精彩表演淨是感動。戲劇表演必須要有訓練，不過，什麼時候有機會的話，也想試著挑戰一下舞臺劇和音樂劇啦」
目前的活動是影像工作為中心。
「電影也想演，不過，演員回歸預定是電視劇。也喜歡輕鬆的愛情劇，但是，作為演員也想演繹一下稍稍更具男子氣的角色，想多方面開拓」

想去神秘的國度看看

哪天想去的國家是埃及。
由於童年時讀過的書的緣故吧。
想看看金字塔。被神秘的國度吸引，哪天也想去印度。
較之不太擅於乘飛機，我卻很喜歡旅行（笑）。

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

中文翻譯:CSH/

想跟能衷心相愛之人建立幸福的家庭

牽掛家人的承憲對有關自己將來的家庭也作著各種反復思考。
「想生許多孩子啦，盡實力範圍（笑）。但覺得愛人會很辛苦，不過，可以的話，想要3個以上。在韓國，最近很流行小家庭化，但我想獨生子女會很寂寞。我也是有哥哥和姐姐3兄弟一起成長的，所以想盡可能地要許多孩子」
相信命運的紅線嗎？那樣一問，比之前更熱誠、更認真地回答了。
「相信有命運之人。其實，以前也遇到過覺得此人正是命運之對象的人，可是結果還是分手了。想到那個，感覺可以遇上能衷心相愛之人可能是很難吧，但還是堅信應該有著天定的物件。不過，也經常有詢問已經結婚了的朋友們『是真的因愛而結婚的嗎？』，有的因周圍人的推薦而結婚，也有人想要早點有孩子而決定結婚。但是，我自己不喜歡因那樣的理由而定。同真正能衷心相愛的人相遇、建立幸福的家庭是我的目標。或許這想法有點孩子氣吧。雖然隨著時光的流逝，人們往往會忘了相遇之時的心跳，雖然前輩們也說有了孩子很難再象戀人般一樣，但，一直相愛是我的理想。所以，也許會怎麼都遇不到命運之人吧。浪漫主義者？可能是那樣吧」

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

中文翻譯:CSH/

最愛吃的東西

喜歡日本飲食，都很好吃。
不過，一定要選一個的話，還是壽司！
當然，麵條也喜歡。跟別人打聽過美食店來著的，
可是，不知怎麼忘記了，很是遺憾。

shp_team · 註冊時間: 2006-08-01 文章: 5277

圖裏日文翻譯:自CSH/songe

只在這裏的秘密話

什麼?
你是說男用短褲類?運動短褲類?
CREA對那種事有興趣(笑)?為什麼?
我的短褲呀,嗯.....(害羞地笑).
那個,兩種都有啦.
不管是哪種,喜歡正合身的啦.
但不一定是銳角的三角形類型的.啊哈哈(笑).　