[日文][日本]くびったけっ!!韓国電影: 10........(封面)

[vita]

from takarin



相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=2027

[vita]

[vita]

[vita]

from mokomoko

[vita]

[vita]

[vita]

from mokomoko
http://myhome.cururu.jp/mokomoko_730/blog

[vita]

[vita]

from nate姐
http://blog.goo.ne.jp/love-songjp/

[vita]

from:ＣＳＨ／songe





翻譯:songe

上面4頁的譯文:

[日本雜誌]韓國Cinema10

宋承憲出道當時去過的食堂的大嬸講述
承憲往事的滋味

曾經有很多演藝關係人員去過的大眾食堂「チョンダルセ」，據說出道當時的宋承憲也去過。向那家店原來的經營者チョンダルセ姨媽打聽了當時那段不為一般人所知的故事！

「真的是個不忘問候的孩子呀」
漂浮在漢江中洲的汝矣島，是集中了大企業的高樓、國會大廈和電視台等的商務區。現在，電視台的製片場所也分散到幾個地方去了吧，很多演藝公司的事務所也在漢南了。但90年代時，幾乎都集中在汝矣島。據說在這個地區的生活・辦公樓裡也有許多演藝公司，還有藝人的寓所。
在這個地區格外引人矚目的「63大廈」的旁邊，生活・辦公樓大廈的地下1層裡，曾經有過宋承憲從出道那時起經常在去的「チョンダルセ食堂」。
當時，還有著在チョンダルセ吃飯就會成功的徵兆之說，聽說許多藝人是從這裡起飛的。休想隱瞞，承憲也是那其中的一個。チョンダルセ姨媽----イ・ミョンジャ女士把店關張後，在加拿大生活了幾年，最近回到了首爾。我們向她詢問了一下承憲出道當時的事情。
----還記得承憲第一次來店時的事嗎？
想起來啦，承憲來店是97年時候啦，正是以單元劇『三男三女』剛出道的時候，也正拍著MBC電視劇『你和我』。從那時起直到店關張的00年一直有在來，不過，特別是出道那時有經常在來啦。
----大概來幾次？
每月4、5次，晚飯時也有來，不過大多是午飯時。星期六有早點時候來，在11點左右，電視劇的拍攝前。避開開始人多擁擠的時候啦。
每次來都不忘問候「您好啊？」、「顧客人數怎樣？」之類的。

還曾經說著「真可愛」摸了臉蛋（笑）
----印象是？
非常帥的花美男！！歌手也有很多人來過，但同歌手的帥是不一樣的啦。總是黑色套裝打扮，必定繫著領帶。因為胸膛寬闊，套裝打扮真是非常漂亮啦。真的是很帥（笑）。沒見過穿便服、隨便的裝束。總之，彬彬有禮，行禮也是這樣（做了45度給我們看）的角度。並且給人清潔感、穩重感…。
小臉上眉毛粗黑，從開始就很帥啦。我覺得大概沒矯正過（沒做過整形手術）啦，因為同出道那時沒什麼不同（聽說在韓國男藝人整形比女藝人多）。還曾經邊說著「真可愛」邊摸了臉蛋（笑），不過，是因為象母親那樣的感覺啦。那麼做，承憲就害羞地笑著。
還有，客人來要求簽名就爽快地接受著。因為那時是韓流熱之前，比較悠然，雖然那樣，也有影迷會來的啦。
----一起來的是？
很多時候是跟經紀人和服裝師一起來的，不過，特別地有同イム・チャンジョン經常來過。也同ハン・ジェソク一起來過啦。同チャンジョン關係非常好，不過2人對比很鮮明。チャンジョン是個不認生盡開玩笑的活寶，承憲說起來是比較沉默寡言的，不說不必要的話，當然，只有2人相處的時候就不知道了。

總是對我說「真好吃」喲
----那個，喜歡的菜單是？
是韓國餐裡一天一換的套餐，4000韓元，經常是點那個啦。
總是說著「無論什麼都可以」。什麼都能好好地吃，不過，特別喜歡烤魚。也經常吃馬鮫魚、青花魚之類的。チゲ類（火鍋類？）也喜歡，也經常吃キムチチゲ（泡菜火鍋？）。
就算什麼也不說，因為什麼都能好好地吃，所以就這個那個樣樣都能供給啦。
----喜歡的菜餚是？
煎雞蛋也喜歡的吧。沒有不喜歡吃的東西，邊說著「非常好吃哎」，邊什麼都能好好地吃著。飯後的おこげ湯（鍋巴湯？）也很喜歡的。不過，沒見過喝酒啦。
就餐時的禮節很好，吃完後把餐巾什麼的也好好地收拾得乾乾淨淨。
總之，好好地吃好好地再添飯。每次盛給他都不忘說一句「謝謝」哎。
----其他經常來的演員有？
歌手方面有キム・ヒョンジョン、UN、パク・ヒョシン，在沒成名之際也在來的啦。演員方面有キム・ミソン、イ・ジョンジェ、李秉憲，也隨時有在來，太多了・・・。也可以說成功的演員幾乎都來過，或許更可以說因為來過我們食堂所以成功了吧（笑）。

ミョンジャ女士就像是講述著兒子的事情似的，以想念的心情向我們講述了承憲的事。不過，承憲這人真是連吃飯時候也有條不紊的天生的美男子啊。真想看一看那粗眉大眼、說著「真好吃」的吃飯的模樣哎。那個，「姨媽」這詞是「母系的姨媽（母親的姐妹）」的意思。被大家敬慕著稱為「姨媽」的ミョンジャ女士對剛進入演藝界、辛苦不斷的年輕人來說，是盛給能吃得飽飽的好吃飯菜而給予鼓勵的和藹的猶如姨媽般的人物哎。希望承憲也懷著從「姨媽」那獲得的愛，越來越努力。

補充一下,那個「姨媽」是4人合照裡右數第二個......