[新聞]2007.03.26新聞

[fanny]

[여의도 뻐꾸기]제대스타 3인방의 `3色 컴백`
[헤럴드경제] 2007년 03월 26일(월) 오후 03:10
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2007032615104173684&newssetid=1352

[melody]

標題是 退伍明星3個人的 `3種 復出`

新聞主要是在講承憲,張赫與韓在石採取復出策略...
我是覺得沒有翻譯的必要..
大概摘一下重點...
一開始就提到...
在軍隊服務與否成為道德的尺度的社會中,一生被冠上 非法逃避兵役這個 `紅字`生活的人的將來是不會太順利地．

首先提到承憲部分..
是繼裴勇俊之後浮起的在日本最高韓流明星,以去年12月第一次日本影迷見面會為開端,最近也訪問日本和中國,受到當地文藝有關人員們和影迷的熱烈的歡迎． 可是國內活動是限制地． 去年11月中旬宋承憲軍中服務照片展受到輿論指責而提早結束的經歷,更是把海外活動列為重點．採取以海外人氣"韓流明星"轉登陸國內的戰略.

再來提到張赫...
安靜退伍後通過mbc電視劇展現 `演技正面勝負`的意志.

最後提到韓在石..
說他是外在變化最顯著的演員.最近公開幾張寫真.被懷疑有整型..
新聞提到或許是怕媒體採訪,採取公開幾張照片像電影預告一樣作廣告,照片被公開後在網站檢索語排名第1-2名,引起大眾注意,是成功的策略..

[grace]

看了这则翻译，不得不说，很多事，实在是太不公平。“国内活动受到限制”？这样的承宪让人心疼。联想到曾看到有关的消息。韩国人有时对事的理解方式实在是我不能理解的。相信承宪在海外一定会大红特红，让那部分还抱持有偏见的韩国人都争着追过来找他。