[男戀][20130502]“男人戀愛時” 宋承憲，讓人嘴唇發乾的升級演技分光鏡

[Terry]

謝謝Judy 精彩翻譯
這位記者認真看戯了，分析的很有道理
女一和男二的表演就是沒有感染力，沒有存在感
角色的設定是一回事，演員的表演又是一囘事，即使是反派也可以演的生動啊
這二位演來，就是背臺詞，讓人看得極不耐煩

承憲這次的表演真的是遊刃有餘、揮灑自如
“水喝起來像酒，酒喝起來像水”
哀傷、發狠、可愛、尷尬...每一個情緒表達都恰到好處
既不用力過猛，又不輕到無感

第十集，與盛珠告別那場戯
我覺得是最動人的場面 --女二的表演也很讚
承憲用輕輕的聲音、緩緩的動作....
將泰尚心底的五味雜成
全部表現了出來，傳達給了觀衆

說實話，以前看承憲的表演
縂覺得他情緒爆發力不夠
這可能跟他自身溫文爾雅的個性有關
喊是喊了，但情緒還是不夠飽滿（我想...現實生活中，他是即使很生氣也不會大喊的那種人）
但這部戯中，泰尚的幾次爆發都讓人爲之一震
從聲音和眼神，乃至整個身體語言...都能清晰地感受到他心中的憤懣

[judy]

謝謝大家看完翻譯~^^

那天看到這篇就一直想翻出來，看完直播太鬱悶，所以怎麼樣都想把這篇翻完。

這篇真的講到大家心裡了
有層次豐富的表情
在每個合適的時機恰到好處的表現出來

每一個細微的表情都令人印象深刻
尷尬的樣子、開心竊喜的樣子、憤怒的樣子

我甚至對他在第九集最後，在美道家門口坐在車子裡時看到美道出門坐計程車，他那時的眼神和表情也印象深刻

光看他的表情、順著他的目光，就算畫面不帶到別處，也知道他看到了些什麼、發現了什麼
短短的幾秒鐘，就可以看到很多情緒

這部戲裡像這樣的小細節太多了，在樓梯間怒吼的那段也緊緊揪住人心 (不過帶到女主會讓人有點分心就是了..)

期待接下來的演出

[fannySHP]

也看看在 FB 上的粉絲的留言..

https://www.facebook.com/seungheonplanet/posts/573118369376687