|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
yaya
註冊時間: 2006-07-31
文章: 29896
|
|
| 回頂端 |
|
fannySHP
註冊時間: 2013-04-10
文章: 10370
|
 發表於: 2013-04-13 10:19 PM 文章主題: |
 |
|
| 謝謝 Judy 的翻譯.. |
|
| 回頂端 |
|
milee
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3962
|
| 發表於: 2013-04-13 10:51 PM 文章主題: |
|
|
這個也可以放這裏吧...
http://news.nate.com/view/20130412n11745
'남자가 사랑할때' 식 치정멜로, 왜 사랑받을까
뉴스엔 원문 기사전송 2013-04-12 11:28
轉自honeybar
http://tieba.baidu.com/p/2266723967
痴情爱情剧“当男人恋爱时”受观众青睐的原因
[Newsen 吴智秀记者]
“当男人恋爱时”，这部痴情爱情剧的魅力是什么呢？
MBC水木电视剧“当男人恋爱时”（以下简称“男恋”）第4集就登上了同时段电视剧收视率第一的宝座，据收视率调查公司尼尔森韩国的数据来看，4月11日播放的“男恋”第4集收视率为12.1%，比第3集上升了0.7%，3、4两集的收视率比首播有了显著的提升。
“男恋”是一部冠名“痴情爱情剧”的电视剧，所谓痴情，是指男女间因爱而生的各种迷乱、失去理智的感情，第一次看到这个单词，感觉这类剧的情节显而易见，是以欲望、嫉妒、复仇等为中心展开的痴迷的爱，然而“男恋”与以往的痴情爱情剧并不相同。
剧中韩泰常（宋承宪 饰）一往情深地爱着徐美都，但是韩泰常对徐美都表现出的与其说是“执着”，不如说是“洒脱”。拿韩泰常的话来说，徐美都终究会爱上自己，以充满自信的野性男的样子对待着徐美都，事事为徐美都着想的韩泰常既男人又温柔。
李再熙（延宇镇 饰）以和韩泰常相反的魅力吸引着观众。韩泰常时而强势、时而浪漫，再熙的魅力则在于可爱、青春。一边收看电视、一边拿韩泰常和李再熙相比较也是收看本剧的乐趣所在。
当然也不乏痴迷纠缠的爱，这就是白圣珠（蔡贞安 饰）和具勇甲（李昌勋 饰）的爱。不过，这并不妨碍收视，反而给本剧增添了紧张感。可以说如果没有这两个人，剧中的爱情会让人感觉软弱、没有张力，这两个角色让本剧更加地引人入胜。
“男恋”中各个人物色彩分明，处于四角关系的韩泰常、徐美都、李再熙、白圣珠展现出了各自鲜明的恋爱风格，突兀却不失细腻的韩泰常，可爱青春的李再熙，高傲、有时却可爱的徐美都，忧郁执着的白圣珠，各个角色互相辉映、给电视剧带来了活力。
“男爱”的演员们演技醇熟、张弛有度，溶入了各自的角色中，其中最显著要数宋承宪的纯情野性男演技了。
宋承宪饰演的韩泰常有着忧郁的过往，他被家人抛弃、孤单一人，最终加入了暴力组织。韩泰常面无表情、沉默寡言，有着高利贷业者暴力的一面，同时心底里又对自己的生活持着深深的迷惘。剧中宋承宪给我们展现了松弛有度的表演，仅以眼神和表情就刻画出了男人的孤独和哀伤。在表现对单恋7年的徐美都的爱时，他又让我们看到了更积极的充满活力的表演。因幸福而情不自禁嘴角咧开的模样让众多芳心为之倾倒。
与既往痴情爱情剧不同，鲜明的角色以及完美诠释各个角色的演员们的出色演技让“男恋”更加夺人眼目。这就是“当男人恋爱时”为观众喜爱的理由。
翻译 By wuhuaguodeting@百度宋承宪吧   |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2013-04-13 10:59 PM 文章主題: |
|
|
謝謝judy 辛苦 
我也是覺得這部戯簡直是為承憲量身訂造的
承憲也終于有一部以他為主的戯了
以前的幾部，雖然都是男一號，但縂被其他枝節分去好多戯
讓我這親媽看得很不耐煩 ....
希望編劇堅持初衷，給我們看一個全面的韓泰尚
就目前幾集來看
韓泰尚是一個性格蠻複雜與矛盾的人物
既有粗曠、冷酷的一面，也有單純和善良的一面
單純與善良跟承憲本身的性格很契合
野性與冷酷....是承憲一直追求表現的熒幕形象
兩者綜合体....演起來一定很過癮吧
我們觀衆看起來也很過癮啊！
說實話，我一直很怕看年紀一把的人裝可愛
常常看得雞皮疙瘩掉一地
承憲的萌態卻是那麽自然
讓人愛不釋手...真的是稀有品種 |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2013-04-13 11:37 PM 文章主題: |
|
|
謝謝judy，
這劇本的讚，
不只是對承憲量身打造，更讓人看到他精湛演技，
其他角色也很有個性，串場也說的很清楚&合理
期待再度感受泰尚⋯深刻的冷酷，
不過，也許會是在女主把他傷的遍身是傷時 |
|
| 回頂端 |
|
米米
註冊時間: 2011-07-25
文章: 1454
來自: 嘉義
|
| 發表於: 2013-04-13 11:40 PM 文章主題: |
|
|
謝謝judy 的翻譯 
也謝謝milee轉貼這篇報導很詳盡 
還有Terry分析得好好~句句說到我心坎兒裡去了   |
|
| 回頂端 |
|
Terry
註冊時間: 2007-03-17
文章: 5164
來自: USA
|
| 發表於: 2013-04-14 12:10 AM 文章主題: |
|
|
女主對泰尚感情上的傷害那是肯定的
但我覺得對泰尚身心傷害更大會來自男二
他不會甘心看著自己的哥哥圍著泰尚鞍前馬後
也不會甘心自己愛的女人對自己三心二意
他畢業自美國名校，高傲自負、不甘身居人后
背叛的話，聯手泰尚的對手
完全有能力給泰尚造成很大的傷害
泰尚...源于少年時的不幸經歷
對於屬於自己的東西被奪去有著深深的恐懼和憤怒
那時...我猜想...泰尚為了復仇，會與恩珠結婚
恩珠這個癡心又能幹的女人
一定會成爲泰尚事業上的得力助手
但泰尚心裏面...肯定一直放不下美淘，於是苦啊、苦啊 
女主肯定也是像瓊瑤劇裏的女主......跟了誰好呢...虐啊、虐啊... |
|
| 回頂端 |
|
judy
註冊時間: 2011-03-02
文章: 3572
來自: Taiwan
|
| 發表於: 2013-04-14 09:40 AM 文章主題: |
|
|
| Terry 寫到: |
女主對泰尚感情上的傷害那是肯定的
但我覺得對泰尚身心傷害更大會來自男二
他不會甘心看著自己的哥哥圍著泰尚鞍前馬後
也不會甘心自己愛的女人對自己三心二意
他畢業自美國名校，高傲自負、不甘身居人后
背叛的話，聯手泰尚的對手
完全有能力給泰尚造成很大的傷害
泰尚...源于少年時的不幸經歷
對於屬於自己的東西被奪去有著深深的恐懼和憤怒
那時...我猜想...泰尚為了復仇，會與恩珠結婚
恩珠這個癡心又能幹的女人
一定會成爲泰尚事業上的得力助手ㄚ
但泰尚心裏面...肯定一直放不下美淘，於是苦啊、苦啊
女主肯定也是像瓊瑤劇裏的女主......跟了誰好呢...虐啊、虐啊... |
嗯嗯，同意Terry對男二的分析，如果知道他哥是為了救泰尚而入獄的話，一定是一個引爆點 |
|
| 回頂端 |
|
米米
註冊時間: 2011-07-25
文章: 1454
來自: 嘉義
|
| 發表於: 2013-04-14 10:14 AM 文章主題: |
|
|
| Terry 寫到: |
女主對泰尚感情上的傷害那是肯定的
但我覺得對泰尚身心傷害更大會來自男二
他不會甘心看著自己的哥哥圍著泰尚鞍前馬後
也不會甘心自己愛的女人對自己三心二意
他畢業自美國名校，高傲自負、不甘身居人后
背叛的話，聯手泰尚的對手
完全有能力給泰尚造成很大的傷害
泰尚...源于少年時的不幸經歷
對於屬於自己的東西被奪去有著深深的恐懼和憤怒
那時...我猜想...泰尚為了復仇，會與恩珠結婚
恩珠這個癡心又能幹的女人
一定會成爲泰尚事業上的得力助手
但泰尚心裏面...肯定一直放不下美淘，於是苦啊、苦啊
女主肯定也是像瓊瑤劇裏的女主......跟了誰好呢...虐啊、虐啊... |
泰尚真會與恩珠結婚嗎?? 
劇本已出完說他兩會結婚嗎?
因我不知真實劇本走向為何~
如還沒出~我認為泰尚怎說都不會跟恩珠結婚耶!
以泰尚的個性讓我感覺應該不會為復仇做那樣決定  |
|
| 回頂端 |
|
柳贝琪
註冊時間: 2012-06-26
文章: 74
|
| 發表於: 2013-04-14 02:37 PM 文章主題: |
|
|
謝謝JUDY的翻譯,
還有TERRY的分析.米米太可愛了.
我既贊同TERRY的合理想像, 又讚同米米的作為粉絲的初衷.
不管未來韓泰尚是腹黑還是一如既往的完美情人, 我都相信編劇會給我們一個不一樣的宋承憲.未來可以想像的空間實在太大了.
很私自的講,即使韓泰尚作了什麼傷天害理的事情,我也願意相信他是被迫的,不得已的. 不管過程有多虐,我只期待他有個好的結局,不然,心疼承憲又要花很久時間才能從角色裡面走出來.  |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
