[男戀][news][20130326]<當男人讀詩時>在김훈 "풍경과 상처"中

[ALICE MA]

[fanny]

相關主題,串在一起吧..

文章主題: [20130409]<남자가 詩를 읽을 때> 태상을 '움찔'하게 만든 그 문장
http://seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=7516

[fanny]

[yaya]

在截了^_^

[yaya]

[yaya]

[milee]

http://news.nate.com/view/20130412n24141
'남자가 사랑할때' 칠판 속 글귀 무슨 의미일까?
뉴스엔 원문 기사전송 2013-04-12 17:11


转自honeybar
http://tieba.baidu.com/p/2266723967
“当男人恋爱时”，黑板上句子的含义
[Newsen 李采贤记者]

黑板上的语句意味深长。
MBC水木电视剧“当男人恋爱时”中黑板上写的句子成为了主人公们行动的指标。

“当男人恋爱时”里经常出现的场所是徐美都（申世京 饰）父亲经营的“徐氏书屋”。徐父总是在书屋前面的黑板上抄下一些妙言警句，这些句子时常会更新，暗示了主人公们的状态。

▲“苹果烂了不是苹果的错”
出自诗人李晟馥的名作“走向你的遥远的路”，是韩泰常7年前去徐氏书屋向徐美都父亲讨债时写着的句子。韩泰常17岁那年母亲带着弟弟离家出走，在中东的父亲不堪打击撒手人寰，留下他孤单一人，此后，欠下一屁股债的韩泰祥在私贷业主手下以恶棍的身份生活着。“苹果烂了不是苹果的错，是狂卷而来的台风所致。”这节句子是对身不由己沦为恶棍的韩泰常的辩白和抚慰。自此韩泰常开始反省自己的人生。

▲“我身体里涌出的新的力量称之为‘爱’”
摘自小说家金薰的纪行散文集“风景和创伤”。在韩泰常认识书屋家女儿徐美都、陷入爱情时黑板上写着这样的句子。对自己的所作所为产生迷惘的韩泰常因徐美都的一句“为什么要那样子生活？！”而金盆洗手、努力打造新的生活。此后韩泰常对徐美都一片丹心，并且成为了国内最好的第2金融权金树公司的社长。

▲“我有一首欲为你唱的歌，所以还不是回家的时候。”
在关岛旅行中再熙（延宇振 饰）和美都互生好感，然而为了韩泰常，徐美都决定收起对再熙的这片心意，旅行的最后一天，她没有履约、踏上了归途。李再熙遗憾地向徐美都表白“‘我有一首欲为你唱的歌，所以还不是回家的时候’，如果书屋黑板上写下这个诗句我就会去找你。”回国后的李再熙以为韩泰常写下的这句诗是徐美都所写，于是和美都再次见面了。

这个句子摘自诗人安度眩的诗作“为我唱的歌”中的序篇，描绘了为某人痴痴等待的模样。徐美都说了要把关岛作为美好的记忆珍藏、两人就此结束，而李再熙却仍然想要和徐美都继续前缘，这个句子是李再熙心境的写照。

如果注意黑板上所书句子的话就可以理解主人公的心理和行为，今后黑板上会出现什么样的语句吸引了众多的关心。

翻译：wuhuaguodeting@百度宋承宪吧

[milee]

http://talk.imbc.com/news/view.aspx?idx=75322
<남자가 詩를 읽을 때> 미도의 심정이 담긴 그 문장?
게시일 : 2013.04.18
转自honeybar (感谢wuhuaguodeting 翻译 )
http://tieba.baidu.com/p/2266704457
第5集中小黑板上出现的句子
出处：MBC新闻

“心很安然，亦很悲伤”

“当男人读诗时”，反映出美都心情的诗句

17号播放的MBC水木电视剧《当男人恋爱时》描绘了想正式和韩泰常开始交往的美都推开再熙的同时心底又放不下他的场面。这一天，出狱的李昌熙因向具勇甲施暴的嫌疑再次被警察带走，公司陷入混乱中，美都因此对韩泰常露出不满之情，变得敏感的韩泰常冷言相对“不要对我指手划脚！”

泰常尖锐的态度让美都很受伤，她带着复杂的心情回到家，书屋前小黑板上再熙留下的“这个春天真好！因为有你”的字样映入眼帘。
看到再熙写的话，美都因泰常而受伤的心多少得到了些慰藉，但很快她就喃喃地叹了句“好幼稚。。。”，擦去再熙写的字后写上了反映自己心情的语句。

▲“心很安然，亦很悲伤”
这是已故小说家朴婉绪的短篇小说“生命之最”中的句子，该小说1993年发表于文学杂志《想象》上，第2年获得了第25届同人文化奖。

整个作品以妯娌间的电话通话贯穿始终，描绘了参加示威游行的儿子被铁管砸中死亡后失去儿子的母亲通过加入“民主化家族运动协议会”这个团体摆脱痛苦的过程。再也看不到、再也触摸不到——为了战胜失去儿子的悲伤，不得不把自己包装成民主斗士、坚强生活下去的母亲的双重形象让读者感受到了一位母亲深切的悲伤。

心很安然，亦很悲伤
当即将离开人世，回首一生的徒劳时
也是这样一种心情吧
安然
却又想得到抚慰

——摘自朴婉绪《生命之最》

美都在黑板上写下了这句诗，但是出处却没有写下原作的标题，而是写成了“摘自：你宝贵的一天”。白天公园告别之后，两人之间再也不会有任何的纠结，美都心里好像放下了一块大石头，然而必须忘掉再熙的心却依然很悲伤、很痛。

在和自己完全两个世界的泰常和带给自己浪漫幻想的再熙之间，美都究竟会作出什么样的决定呢？

[huilin]

[fannySHP]

http://talk.imbc.com/news/view.aspx?idx=76915
<남자가 詩를 읽을 때> 태상-미도, 다시 이어준 "아픈 책"