[韓文][韓國]Premiere NO40... (封面)(含中譯)(宿命)

[vita]

from CSH/songe

按原版雜誌的順序,並換了譯者,對全文已作重新翻譯,
之前的翻譯，請大家務必54，實在錯誤太多,汗~
但新譯者和整理者的水準有限,肯定還有不甚妥的地方,請多指正~
特別感謝華津浦的雲,在整理翻譯時,提供了很多修改意見~ ^^
------------------------------------------------------------------------------
《宿命》宋承憲

宋承憲回來了，用了很長時間，發生了很多事，參過軍又回來了，拍了電影…現在還馬上要拍電視劇了。在那段時間裏，宋承憲體會到了迫切，得到了勇氣，學會了立身處世，並且還認識了自己。

▲ 終於可以和你談論作品了。

：據說昨天看過電影了，還沒剪輯完的，老實說感覺如何？

▲ 給人的感覺就是你不得不喜歡這部戲吧。粗魯，粗暴…現在覺得宋承憲和那種粗暴也挺般配的嘛。

：第一次看過劇本就喜歡上了那種緊湊與粗魯。

▲ 為什麼找了這種粗魯粗暴的角色？是因為參過軍嗎？

：其實，我參軍回來後，也打算過回歸的第一個作品要較為穩妥的，周圍人也都勸告我走安全路線。以前的宋承憲不是一個很溫柔的男人麼？大眾喜歡那樣的宋承憲，至高至純只愛一個女人的那種男人。

▲ 你也不是很清楚大家對你有怎樣的期望吧？

：很清楚，比誰都清楚，所以不喜歡。不喜歡隔了這麼長時間大家見到我時，看到的卻還是和以前完全一樣的面貌。

▲ 為什麼不喜歡？

：與其說不喜歡，不如說是有了一種能讓自己變化的自信吧？回歸作如果不是電影，而是演電視劇的話，可能早就結束了。我想稍遲一點也好。

▲ 對男人來說，友情有那麼重要嗎？

：要說《宿命》裏的宇民和我相似的地方，就是都喜歡朋友。我到現在，還和初高中時候的朋友交往。有幾個都結婚，還有孩子了，但我們見面的話，依然像是中學時候那樣。

▲ 那樣的朋友有幾個？

: 七個？不對，是八個吧。

▲ 在三十三歲的年齡，有八個那樣的朋友，是件美好的事。其實，男人們對友情都有一種幻想吧，不過，在現實中，那只是幻想。30幾歲，是足以能認知這些的年齡。所以，《宿命》有點幻想色彩。為什麼不早點和女人逃走，偏偏要去找朋友？
：包括我在內的所有男人，對友情都有一種能說明的比如象期待那樣的東西。因為《宿命》是關於義氣和背叛的電影，那種事會起刺激作用吧。不過，可能我對朋友沒去要求什麼吧，所以也不曾受到過背叛，因為不攙雜利害關係。隨著年齡的增長，在經濟方面就會有所牽扯不是嗎？我也沒有那種朋友。我們喝酒消遣時會說這樣的話，總有一天，我們當中會有一個先去世離開的，到那時，我們要一個不落地去為他哭喪。喝酒的時候，能有說這種話的朋友，真是心潮澎湃啊。

▲ 據說演員必須孤獨。

：是啊。演員必須要有點孤獨，並且要有過往的某種痛楚，那些記憶對於表演常常會有所幫助，我也時刻感覺到這些。不過，我這30年間有朋友們圍繞著生活，所以不曾感到過孤獨。女朋友可能時有時無，但朋友總是在那裏的。真的和初高中時候完全一樣，妻子們會不高興吧。

▲ 朋友多的人，戀愛也經常不順利。

：以前和女朋友常為了朋友而爭吵。起先還好啦，但後來會生氣，說我沒時間和她見面，倒有時間和朋友見面。說比起她，我更喜歡朋友。可這，不是不能比較的嘛？

▲ 女人們的想法不一樣啦。
：我在別的採訪中也曾說過，男人會為愛癡狂，但不會為友情癡狂。結果還不是所愛的女人優先嘛？但女人們卻不能理解這些。我們總不會跟朋友說“沒有你活不下去”這種話吧。

▲ 對女人說過那種話嗎？“沒有你活不下去”之類的。

：呵呵。談戀愛的時候，不是都會那麼說嗎？不是第一次見面就會那樣啦，但要是對真有愛意的女人，那真的會有沒她活不下去的感覺吧。

▲ 真難得，能和你談論作品了。有段時間，我還擔心能否辦得到這樣的事呢。雖然是初步編輯的版本，看了 《宿命》，覺得你的臉上似乎總是帶著憂愁。你和母親在篷屋裏大喊大叫、哭訴的場面，都讓人懷疑那人真的是宋承憲嗎。

：那個真的是喝醉酒以後演的。並不是金海坤導演勸我喝酒的。理所當然，真醉會比裝醉更自然了，是吧？再說，我非常清醒的話，演醉戲會演不好。所以叫經紀人給我拿來一瓶酒。我的酒量最多是燒酒一瓶，一瓶全喝了以後拍攝的。

▲ 在那個場面，宋承憲大聲喊、拼命地喊，發洩了所有情感。而以前演的都是默默地望著，然後大眼睛裏淚水汩汩流淌的那種樣子。

:真的很痛快，心裏特舒暢。我也沒想到會有那種感覺。可能因為我以前沒演過這種戲吧。電影這東西，真的和電視劇不一樣。好象是能把我全部掏出並展示出來的那種體裁吧。雖然希望《宿命》在票房上也能取得成功，不過這之前，要是大家有“宋承憲也會演別的戲呀”這種想法的話，我個人就心滿意足了。

▲ 看來你是憋足了勁想幹點什麼。

：是啊，參軍回來後，那段時間準備著，好象對演戲有種饑餓感吧。要說不是那樣，那是騙人的。
▲ 不能做就更想做，你差點就不能演戲了。

：所以感受到的也就更多。以前不知道迫切是什麼，以為平常在做的事只要再去做就行了。那時也不知道幸福是什麼，直到不能做，才明白失去的是什麼，也明白了迫切想要的是什麼。看著電視，第一次產生‘我也想在那部戲裏演那個角色’這種想法是在軍隊內務室裏躺著看電視的時候。退伍之後進行表演時，分明做的都是以前常做的事兒，卻有了更大的熱情，意志也變得更強烈了。
▲ 都說當兵能學做人，說得沒錯啊。

：因為會覺得軍隊的床鋪像是絲綢床似的。與以前想法不同的是對小事也都非常珍惜了。

▲ 有了迫切感也就是懂得了害怕。宋承憲去軍隊時也有過許多曲折。可能害怕被遺忘、害怕失敗了…

：真的很走運。那樣子去的軍隊，結果還能回來。那時，根本想都沒想過現在還能接受這種採訪。我非常感激這種採訪。經歷了那些事後，現在對於被遺忘和失敗之類的事好象變得不太在意了。

▲ 即使時間流逝，但你依然是韓流明星。

：其實，聽到那種說法，有點過意不去。

▲ 為什麼？

：因為大家對我的愛超過了我所付出的。以前沒能感覺到，覺得可能因為我塑造了角色，所以會喜歡我，只是這樣認為著。但現在，當海外影迷說因為我而想更多地瞭解韓國時，我覺得很慚愧。

▲ 之前聽過一首歌，“我不是宋承憲”，你聽過嗎？

：還沒聽過，不知道內容是什麼，聽說過這個事兒，覺得很新奇，心想難道我真的有這麼出名,可以被用來創作歌曲了嗎？所以，想要更慎重地挑選能超越我自己的作品。我真的很想演好戲。

▲ 請問…你在部隊時，儲物箱上貼了誰的照片？

：哈哈，沒有。什麼都沒貼。

▲ 都說男人一定要參軍，那樣才能成熟。

：是啊。在部隊的時候是很辛苦，但會有看得見的變化。我看周圍的人，都能看出參過軍的男人和沒參軍的男人有差別。我周圍的人也經常這樣對我說“感覺更成熟，更有男人味了”。好象是把“長歲數”說的好聽點啦。我也想成為一位經過歲月沉澱的、有深度的演員。有時，看著前輩們會感到他們身上有一種無關於表演技巧的、歲月融合而成的魅力。

▲ 聽說你很怕生，一點也看不出來嘛。

：以前是有點怕生，但我做的事，畢竟是要與人接觸很多的那種。以前真的很不習慣，不太喜歡見生人，只和我周圍的朋友相處。因此，起初也遭到許多誤解，也聽到很多宋承憲不懂禮貌啦之類的話。但不知是長了歲數的緣故，還是其他什麼，做這工作起，不知不覺地改變著。最近常有的想法就是這世界不是一個人生活的。不論是演員，還是清潔工，這個社會就是人與人相遇的地方，是吧？對言語的重要性也深有感觸。
▲ 言語？

：在部隊的時候，影迷們給我寄來的包裹和信件真的很多。我不能把那些都放在內務室，所以有的就分給了內務班的朋友們。但還是有剩餘的，因此把剩下的堆在隔壁的內務室。於是，在別的小隊裏就有這種傳言，說宋承憲另有房間、睡床等等。即使是在同一個部隊說話也有誤傳，甚至說我在受訓時例外，雖然我一次也沒例外過。

▲ 因為你是宋承憲。

：要接受酷寒訓練和遊擊訓練時，就已飛傳著宋承憲在急診室休息這樣的風言風語。在拍攝時也經常會感受這些。有一次去日本，本來日程是在上午8點，但臨時有事，所以傳話說上午8點半前去。結果，就變成以“宋承憲8點半到”這樣的標題通告了。所以說言語會製造出關於我的種種誤解，它使碰見當面說說就行的事情生出種種臆測。

▲ 但並不是能跟所有的人碰面去說。

：是不能一一說明啦，所以我試圖儘量不說話。我知道不管是好話還是壞話，我的話總會被抓住小辮子，被誇張、放大。開玩笑說說的事，也會被誇大，這種事碰到過好多。

▲ 那些也都是因為你是宋承憲。你退伍的時候也有點異乎尋常。只是參過軍回來了，卻一定要開記者招待會，與大家打招呼。因為記者們糾纏著你，讓你必須得那麼做。

：歸根到底，就是只能對我所做的事負責啦。

▲ 你和權相佑關係很好是嗎？

：性格差異很大，但我們都喜歡運動。相佑開始工作也比較晚，很容易就變得親近了，這次還一塊拍了電影。其實，演員和演員親近是件不容易的事，人們總以為我們會經常聚在一起，在哪里開聚會什麼的，其實不然。

▲ 對，一般人經常會那樣誤解。
：就同行朋友來說，志燮是最先遇到的弟弟。和秉憲兄也很親近。

▲ 帥哥和帥哥親近啊。

：哪里啊，沒有的事．．

▲ 想當年，不是出了名的黑眉毛嗎？也聽到很多美男子的說法。

：那是因當時的情景喜劇而產生的說法，是吧？

▲ 在拍《三男三女》的時候，看來確實是沾了點帥氣外貌的光吧。雖然現在得到很多其他的收穫，但偶爾也會懷念那時候嗎？

：時常會想起（申）東曄兄。最近時常會有很多這樣的想法，要是再聚集當時那些成員拍一部情景喜劇的話，會怎麼樣呢…挺懷念的。

▲ 要是當時那些成員演情景喜劇，那會成為一部巨制的，因為演出費…

：哈哈，雖然那樣，一個人時常會那麼想。那時候真的很美好，雖然有擔憂，但想想，真的是多餘的擔憂，也沒有欲望。

▲ 帥氣但冷感的人物形象是申東曄給你營造成的吧？

：在各方面很感謝東曄兄，在我什麼都不知道的時候，他引導了我。錄影結束，東曄兄就帶著我和（洪）京仁去他家，邊喝酒，邊給我們講了各種各樣事。最重要的是，那時東曄兄使我樹立了很多自信。兄經常對我這樣說：“我見過很多晚輩，其中你會很有前途的。你是個表演者，所以要努力地去表演，那樣做就可以了。肯定會幹好的。”

▲ 已經經過十年了，那時的宋承憲和現在的宋承憲，可以說是不一樣的人了。

：我並沒有變，但是關注著我的周圍人，好象都那麼想。可能當時電視臺看到了我演的廣告樣本，只是有了“這人不錯”的想法，便邀請了我吧，不知不覺的我就那樣開始在電視臺演戲了。因為是突然開始的，真的是毫無準備，所以在第一次拍攝結束之後，我就說我演不下去了，這好象不適合我。那個冷色彩也不是憑空而成的，真的是因為不會演才冷的。每天都很累，但突然一瞬間，開始明白了什麼。那時一直在想真想休息。

▲ 你也有過想放棄的時候啊。

：我想過一種平凡的生活，看周圍的朋友都結婚生子，那樣過著日子。我想自己也應該那樣子去生活吧。老實說，我對結婚是有幻想的，明知道與現實不一樣，還是幻想著。要是真有心愛的人，明後天也能結婚。

▲ 對於平凡生活的憧憬？

：除了在高中時，之後我一次也沒有牽著女朋友的手逛過街，也沒去過咖啡廳，連一次都沒有。

▲ 不喜歡那樣嗎？

：就是討厭漸漸開始習慣這種生活的我。要出去時，會不知不覺地戴上帽子，壓低著，想躲開人們視線似地經過。我察覺到了這樣的我，有點可笑。別人坦然能做的事，我卻像是在做什麼大事似的。牽手散步，逛街…我也可以做啦，但那會牽扯到責任吧。

▲ 要和你見面的女人也必須得做好那種思想準備才能見吧。

：不知道以前是否那樣。但以後，可能是上了年紀，能更多些堂堂正正吧。

▲ 到現在為止，與幾個人交往過？

：三個？四個？我這個年齡，這種程度的話，大概算平凡吧。

▲ 那些．．．以前覺得不得了的事，過後，會覺得其實不值一提吧。

：對，對，正是那樣。生活就是那樣啦。其實明白後一看，沒什麼大不了，但當時卻像是發生了大事似的。不管遇到什麼樣的事，都會有辦法解決的。以前在廁所的牆上看到過這樣的字眼：“你是怕後悔的人生？還是怕失敗的人生？”那句話令人感觸呀。

▲ 原來在廁所裏看到的東西是容易觸到內心，這個在醫學上也有證明的。

：對，對。哈哈。

▲ 對於生活，產生了勇氣吧。

：是啊。該怎麼說呢，《宿命》也是。大家都制止過，要是演了連續劇，就更早地複出了吧。但隔了這麼長時間複出，我不想匆忙地，像是在測試背誦力似地與大家見面。十之八九制止我不要拍《宿命》，也許是我的性格彆扭，別人越制止，我就越發想做。
到現在，不知道結果會是怎麼樣的，但想聽別人說宋承憲有所改變這種話。

▲ 是產生了想做演員的強烈欲望吧？

：是啊， 大家都叫我明星。但是我在現今電影演員前輩們面前，就感到很慚愧。現在我真的也想聽別人說我是演員或者是表演者。但要聽到人們說“宋承憲演技很不錯”這種話，不是一日可成的，但是如果我心中沒有抱負，今後也將不可能那樣。

▲ 所謂“明星”，是一個虛幻的單詞。

：以前演《你和我》的時候，車仁表前輩對我講過許多這種話。當時車仁表前輩演完《把愛投到你懷中》，人氣正是如日中天時，可他卻對我說了這樣的話：“演員受大眾的歡迎那是件好事，但是好演員的話，必須能翻越人氣的浪潮，積累自己的內功。只要有這種自信，無論你去哪里，都能受到觀眾的歡迎的。”

▲ 當時是點了頭，但．．．

：感受不到，是沒能感受過吧。現在和那個時候也沒大的差異，到現在也不是很清楚。但現在有了意志和發揮的餘地。在演戲的時候會想一下這樣做會怎麼樣，然後能對導演說，有了這種程度的餘地。

▲ 你有什麼不足嗎？

：有很多不足。我對自己不滿意的地方有發音啦、感情爆發力啦等等。雖然有天生的因素，但還是必須要努力的。最近也打算前去拜訪以前教過我表演的老師，想那樣同時去努力。

▲ 你要是長得不這麼帥，或許演戲會更容易一些。

：嗯？

▲ 所謂感情爆發力，歸根到底就是要達到拋開自我去瘋狂。但是這對於長得帥的演員來說有點不容易。長得帥的演員總是會意識著自己的相貌，習慣被人們所關注吧。

：好象是那樣。可是我也是那樣嗎？對長相有想法是在我經常聽別人說我是“美男子”的時候。我覺得男演員一定要有男人味。可是“美男子”不是長的好看的意思嗎？我不太喜歡那種話。但要是大家都那樣叫的話，就可能會去意識吧。

▲ 電視劇《伊甸之東》也是相當大的作品啊。

：是從1970年代的漢江村開始展開情節的大規模的的作品。現在，看電視劇的眼光也變了。現實是一部電視劇即使有人氣，也會隨著時代的變化而消失。但是我還是想演一部能在觀眾的心裏久存的電視劇。《伊甸之東》就是本著這種想法參演的電視劇。

▲ 在你周圍一定有很多藝人，不是你被演員們包圍著，而是你身處娛樂圈中。就象剛才你說過的，所有的一切都是人與人相遇發生的。做演員，也並非是一個人就可以去做的，而是要周圍環境去造就的。

：因此也想通過《宿命》，和金海坤導演合作，去做些嘗試，因為他是老將嘛，不會利用我已有的能力，而是會從我身上去挖掘新的潛能。現在，就想以這種方式去工作。

▲ 每次都能那樣嗎？韓流明星宋承憲並不是可以按照自己的意願去發展的人，因為你還有著很高的商業利用價值。這麼一來的話，就必須得作穩妥的選擇吧。象你所說的，十之八九都建議你這麼做。

：那些好象是我的任務了。男人一過三十，該激烈的時候就該激烈。在拍攝場激烈，在劇場前微笑，那才實在。對我來說，現在開始才是真正的戰鬥。


-文章 申琪珠 記者

[huilin]

再掃描, 變成大張的..

[huilin]

這張原圖很小..
重新掃瞄,..紙張的纖維好明顯..