:: SeungHeon Planet (承憲星球) :: 觀看文章 - 日版【"我的公主" 戀愛的日記+官方花絮DVD 】(2011.12.22發行)--中文翻譯by judy@SHP


	:: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » Drama(戲劇/드라마)

[我的公主]日版【"我的公主" 戀愛的日記+官方花絮DVD 】(2011.12.22發行)--中文翻譯by judy@SHP 前往頁面 1, 2 下一頁

發表人

內容

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:11 PM 文章主題: 日版【"我的公主" 戀愛的日記+官方花絮DVD 】(2011.12.22發行)--中文翻譯by judy@SHP

judy 寫到:

DVD的詳細內容在 Amazon JP可以看到了

跟之前有些許變動
DVD 1+2 變成總共4片

(Amazon JP Link)→日版我的公主Making DVD1

介紹與翻譯如下
-----------------------------
商品の説明
内容紹介
★トップスターソン・スンホン、キム・テヒの夢の共演として話題のドラマ「マイ・プリンセス」
その貴重なメイキング映像を皆様にお届け致します！
二人の恋のダイアリーを皆さんと共に紐解いてみましょう！！
★ＤＩＳＣ2枚にドラマのオフショット、インタビューが満載！トータル218分の大ボリューム！
★ソン・スンホンのナレーションも大注目です！！

【封入特典】★豪華２４Ｐ豪華フォトブック
★サイン入りポストカード2枚
特製ペンダント入り
＊12と異なるものが収録されます。

■ＤＩＳＣ１
・初放送10時間前
・撮影初日
・責任取ったらいいの？
・フッ！少女時代
・冷水のシャワーは出来ない
・止められないお姫様
・姫を守れ
・ガタンガタン大騒動
・仮病を使うな！
・優しいヘヨン

■ＤＩＳＣ２
・お姫様教育
・お姫様は重い
・初キッス
・俺の女として生きていくのはだめか？
・お姫様とデートを
・二人だけで一泊
・お前にすごく会いたい
・出会い

以上なかなか観ることの出来ないドラマの裏側メイキングシーンをお届け致します！！
撮影を通して互いに親密になるソン・スンホン、キム・テヒは必見です。これを観たら本編がよりいっそう楽しめること間違いなし！！
また、ここでしか観られないソン・スンホン、キム・テヒのインタビューも豊富に収録され、「マイ・プリンセス」にかける意気込みを感じて頂けます！

【キャスト】
パク・ヘヨン：ソン・スンホン（「エデンの東」）
イ・ソル：キム・テヒ（「天国の階段」「ＩＲＩＳ【アイリス】」）
オ・ユンジェ：パク・イェジン（「バリでの出来事」「善徳女王」）
ナム・ジョンウ：リュ・スヨン（「18・29~妻が突然１８才！？」）
コニ：イ・ギグァン（ＢＥＡＳＴ）

【仕様】2011年／韓国／カラー／約218分（予定）／16:9／音声：ステレオ／片面2層（予定）／2枚組（ＤＩＳＣ１-ＤＩＳＣ2）（予定）
※デザイン・仕様・収録内容は変更となる場合がございます。

発売元：ＡＣＭ株式会社
販売元：TCエンタテインメント
--------------------------------
翻譯

商品說明

內容介紹

★頂級明星宋承憲、金泰熙的夢幻組合，話題韓劇「我的公主」
向各位送上珍貴花絮影像!
請大家與我們一起閱讀兩人的戀愛日記吧!

★Disc兩枚，記錄了此劇的幕後花絮與訪問! 共收錄218分鐘的影像。
★宋承憲的解說也讓人非常注目!!

[封入特典]
★超豪華24頁寫真書
★附簽名明信片兩張
附特製墜子
＊收錄了12個不同的東西。 (→??這是什麼??)

■DISC1
‧首播前的10小時
‧開拍的第一天
‧負責任就可以了嗎?
‧噗! 少女時代
‧不能洗冷水澡
‧無法阻止的公主
‧守護公主
‧乒乒砰砰的大騷動
‧不要裝病!
‧溫柔的海英

■DISC2
‧教育公主
‧公主很重
‧初吻
‧只做我的女人不行嗎?
‧和公主約會
‧兩人獨處的一晚
‧非常想念妳
‧相遇

向各位獻上在劇中看不到的幕後製作花絮!!
必看!! 透過拍攝的互動而變的親密宋承憲、金泰熙。看了這個一定可以得到比本篇還多的樂趣!!
另外，還收錄了只有這裡才看得到的，宋承憲、金泰熙兩位豐富的訪問內容，可以感受到投入「我的公主」的決心!

[卡司]
朴海英：宋承憲(伊甸園之東)
李雪：金泰熙(天國的階梯、IRIS)
吳允珠：朴藝珍(巴里島的日子、善德女王)
南廷宇：柳秀榮(18、29)
阿健：李起光(BEAST)

[規格] 2011年/韓國/彩色/約218分(預定)/16:9/立體聲/片面兩層(預定)/兩片裝(Disc1-Disc2) (預定)
※設計、規格、收錄內容等均可能有所變動。

發售商: ACM株式會社
販售商: TC娛樂

judy 寫到:

DVD 2 的介紹

(Amazon JP Link→)日版我的公主Making DVD2

商品の説明
内容紹介
★トップスターソン・スンホン、キム・テヒの夢の共演として話題のドラマ「マイ・プリンセス」
その貴重なメイキング映像を皆様にお届け致します！
二人の恋のダイアリーを皆さんと共に紐解いてみましょう！！
★ＤＩＳＣ2枚にドラマのオフショット、インタビューが満載！トータル253分の大ボリューム！
★ソン・スンホンのナレーションも大注目です！！
【封入特典】★豪華２４Ｐ豪華フォトブック
★サイン入りポストカード2枚
特製ペンダント入り
＊12と異なるものが収録されます。

■ＤＩＳＣ１
・オッパと呼んでみて
・初心者運転
・道での再開
・最後のプレゼント
・最後の撮影
・最後のデート
・制作発表会
・ポスター撮影現場を紹介します
・CGは難しい
・ドキドキ感

■ＤＩＳＣ２
・皆さんを宮廷に招待します（１）
・皆さんを宮廷に招待します（2）
・冬の空で
・歓迎します
・スンホンの一つ目のエピソード
・スンホンの二つ目のエピソード
・スンホンの三つ目のエピソード
・キスシーン特集

以上なかなか観ることの出来ないドラマの裏側メイキングシーン、制作発表会の模様をお届け致します！！
撮影を通して親密になったソン・スンホン、キム・テヒの二人は必見です。
また、ソン・スンホンのサービス精神には、本当にこのドラマにかける想いが感じられ、これを観たら本編がよりいっそう楽しめること間違いなし！！
また、ここでしか観られないソン・スンホン、キム・テヒのインタビューも豊富に収録され、「マイ・プリンセス」の魅力をたっぷり感じて頂けます！！

【キャスト】
パク・ヘヨン：ソン・スンホン（「エデンの東」）
イ・ソル：キム・テヒ（「天国の階段」「ＩＲＩＳ【アイリス】」）
オ・ユンジェ：パク・イェジン（「バリでの出来事」「善徳女王」）
ナム・ジョンウ：リュ・スヨン（「18・29~妻が突然１８才！？」）
コニ：イ・ギグァン（ＢＥＡＳＴ）

【仕様】2011年／韓国／カラー／約253分（予定）／16:9／音声：ステレオ／片面2層（予定）／2枚組（ＤＩＳＣ１-ＤＩＳＣ2）（予定）
※デザイン・仕様・収録内容は変更となる場合がございます。

発売元：ＡＣＭ株式会社
販売元：TCエンタテインメント
----------------------

翻譯

商品說明

內容介紹

★頂級明星宋承憲、金泰熙的夢幻組合，話題韓劇「我的公主」
向各位送上珍貴花絮影像!
請大家與我們一起閱讀兩人的戀愛日記吧!

★Disc兩枚，記錄了此劇的幕後花絮與訪問! 共收錄253分鐘的影像。
★宋承憲的解說也讓人非常注目!!

[封入特典]
★超豪華24頁寫真書
★附簽名明信片兩張

附特製墜子
＊收錄了12個不同的東西。 (→??這是什麼??)

■DISC1
‧試著叫obba看看
‧初學者開車
‧路上再相逢
‧最後的禮物
‧最後的攝影
‧最後的約會
‧製作發表會
‧海報拍攝現場介紹
‧很困難的電腦影像處理(CG)
‧緊張感

■DISC2
‧招待大家到宮廷(1)
‧招待大家到宮廷(2)
‧冬季的天空
‧歡迎!
‧承憲的第一個小插曲
‧承憲的第二個小插曲
‧承憲的第三個小插曲
‧吻戲特輯

向各位獻上在劇中看不到的幕後製作花絮、製作發表會的樣子!!
必看!! 透過拍攝的互動而變的親密宋承憲、金泰熙。看了這個一定可以得到比本篇還多的樂趣!!
另外，還收錄了只有這裡才看得到的，宋承憲、金泰熙兩位豐富的訪問內容、能夠感受到「我的公主」滿滿的魅力!!

[卡司]
朴海英：宋承憲(伊甸園之東)
李雪：金泰熙(天國的階梯、IRIS)
吳允珠：朴藝珍(巴里島的日子、善德女王)
南廷宇：柳秀榮(18、29)
阿健：李起光(BEAST)

[規格] 2011年/韓國/彩色/約253分(預定)/16:9/立體聲/片面兩層(預定)/兩片裝(Disc1-Disc2) (預定)

※設計、規格、收錄內容等均可能有所變動。

發售商: ACM株式會社
販售商: TC娛樂

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:15 PM 文章主題:

judy 寫到:

剛看完第一片~呵呵~還蠻有趣的，因為這部戲本身就很有趣，所以幕後花絮也很歡樂

他是順著劇情的順序去編排的
所以有再複習一遍MP的感覺

每一個小章節結束後，會穿插一小段訪問，是跟前一段片段有關的問題

說幾個現在印象比較深的地方

前面在博物館裡，在一個斜坡上，小雪看到教授出現，然後拉著海英躲起來
這邊他們兩個來來回回跑了好幾趟
泰熙蹲在地上休息，承憲站在一旁
工作人員: 累了嗎? 承憲先生呢?
承憲: 不累，我比較年輕~ (然後拍拍蹲在地上的泰熙)

在小雪家前面看露天電影的那邊
拍攝的休息時間
工作人員問: 和羅馬假期的男主角比，誰比較帥?
承憲: 問這什麼問題，當然是我~ (笑)
泰熙: 是旁邊這位~

在校園裡奔跑那邊，真的很辛苦，兩個人一直全力奔跑著，想到承憲在導覽書提過，他印象深刻的場面，其中一個就是這一段
而且我是看了這片花絮才發現，原來泰熙手上一直拿著湯匙跑.....XD

後面小雪生病那段，隔天一早海英為她準備粥，然後餵她
工作人員問泰熙: 被承憲餵粥的感覺怎麼樣?
(承憲停在泰熙身後等她回答)
泰熙: 非常好吃
承憲笑一笑說: 好無趣的回答
泰熙: 是真的

中間的訪問片段有問兩人對彼此的印象，泰熙稱讚承憲
承憲在一旁聽完有點害羞，但嘴上還是開玩笑的說: 謝謝，說得太好了。

承憲稱讚泰熙的部分，泰熙則是默默的笑著沒有搭話，承憲: 是不是稱讚過頭了?

中間一些演員們的小動作蠻有趣的~~跟戲本身一樣看了會開心~~^^ 開心唱歌

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:16 PM 文章主題:

judy 寫到:

第二片DVD裡有一段訪問
今天先翻這段出來

這段訪問是在海英與公主回到他們兩個相遇的古宮，兩人拍了許多相片，是在這邊的花絮之後

Q: 實際上真得當國王的話?

S: (笑)國王啊....
　我當國王的話就糟了(笑)
　因為性格不好(笑)，會讓人民陷入痛苦之中(笑)
　如果現在在韓國還有皇室的話.....恩......
　雖然現在沒有，不過以前曾經有
　怎麼說...(思考)
　看到國外的王族和女王
　作一些好事
　幫助困苦的人
　想像過自己的國家也有像這樣的皇族
　特別在參與了這部作品之後
　真的，像這部電視劇.....
　看了之後，不能說有什麼不可能...
　覺得皇室復活是有可能的事
　如果真的變成這樣的話會怎麼樣....
　思考了很多
　如果皇室的存在是有好的意義
　國民也會喜歡
　我是這麼想的

Q: 如果有像你這麼英俊的國王的話，會引起世界的大騷動吧 (笑)

S: (笑) 確實是這樣的~ 哈哈(笑)

**很可愛喔~一貫的謙虛，卻又不時海英上身一下~ 開心唱歌

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:17 PM 文章主題:

judy 寫到:

DVD第二片裡面
打枕頭戰的這一段花絮很長
也有很多很有趣的小地方

第一次試打，泰熙一直朝著承憲身上打
後來泰熙跑開，承憲起身拿著枕頭說: 生氣了!!
然後很用力的朝沙發上打 (眾人大笑)
導演: 卡!!
承憲對泰熙說: 可以再打大力一點

第二輪開打
泰熙跑開，承憲手似乎有點痛

休息時間
工作人員問泰熙: 心情怎麼樣?
泰熙笑: 恩~
一旁的承憲出聲(畫面還沒帶到他，只聽到聲音) : 非常開心吧~
泰熙笑
(此時鏡頭帶到承憲)承憲: 從剛剛就一直說很想睡…..
泰熙: 讓我的壓力都消除了~(笑)
工作人員: 是趁機報仇嗎?
泰熙: 跟那沒有關係
承憲: 下一次拍攝是真的打架
工作人員: 要怎麼做?
承憲: 只打一次
工作人員: 只要一次嗎
工作人員問泰熙: 有自信躲開嗎?
泰熙點頭

兩個人回到沙發前，承憲整理著一堆枕頭
承憲: 一開始讓妳打，然後我在最後出擊一次，讓妳氣絕之後就結束了
(眾人笑)
承憲示範著如何做最後也是唯一的一擊
(泰熙笑)
工作人員: 那樣就結束了，這齣戲也結束了
(眾人笑)

第三輪開打
承憲一開始真的只是挨打
後來兩個人打開了
最後承憲把泰熙抓過來猛打屁股……….

(承憲的台詞): 哪來這麼大的力氣?

卡之後接著拍下一幕

兩個人倒在地上休息
(承憲台詞): 第二輪?
(泰熙台詞): 投降了

然後是休息時間在討論怎麼表現劇情

工作人員: 弄個鼻血出來……

承憲: 從這裡起來的時候，鼻血這樣流下來….(眾人笑)..... 妳來問我”沒關係嗎”，我回答”沒關係”的時候鼻血這樣流下來…..(承憲比著流鼻血的動作) (泰熙笑)
工作人員: 這樣很好啊，要化特殊妝嗎?
承憲自己演上癮了，還在繼續模擬流鼻血的狀況
承憲: “怎麼了…..” (手摀著鼻子轉身) 就像這個樣子…….

(泰熙笑得很開心)

**這段拍很久，不過整個剪掉了，在導覽書裡，泰熙印象最深的三個場面的第三個，就是這一場戲~~

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:18 PM 文章主題:

judy 寫到:

呵呵~
追加一小段花絮

是在噴水池那段重逢結束後的下一個鏡頭

兩個人在對台詞
(泰熙台詞): 都收到了那麼可愛的簡訊...為什麼都不回?....到底去了哪裡?
承憲: 梨泰院
(泰熙笑) (眾人笑)
承憲: 梨泰院....這兩個月去了梨泰院

然後是第二片DVD裡最後的一段訪問

承憲: 執行外交官任務從國外返國時，看到被自己擱置在一旁，分開了很久的戀人臉上鬧彆扭的表情....覺得特別可愛的感覺
承憲問泰熙: 平常不會這樣對嗎?
泰熙笑
承憲: (笑)只是演戲..(笑)
泰熙: (笑)只是照著劇本演...

**hahaha~~真得很有趣。
梨泰院在首爾，是一個外國人很多的地方~~(我也沒去過，但是之前在做去韓國的行前功課裡有看到相關的訊息~)

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:20 PM 文章主題:

judy 寫到:

呵呵~

再來一小段翻譯
這邊是兩人分開兩年後在小雪練習開車的地方再相逢的那段
(大家不可能忘記吧~穿著皮衣的承憲~)

這是在一個車廠的測試場拍攝的

承憲開著車呼嘯而過，工作人員等他停下車後問了他問題

工: 您好
S: 您好~
工: 剛剛開到幾公里?
S: 這邊是某家汽車公司的道路行走測試場，試跑了一下直線道路(笑)，大力的踩了油門，大概190公里吧~(笑)
工: 很驚人阿~是承憲哥啊..(笑)
S: (笑)阿~感覺很好，速度感很吸引人
工: 承憲哥喜歡開車兜風嗎?
S: 不能說非常喜歡，但也不討厭，晚上有空的時候會開車出去繞一繞，有時會這樣
開卡車是第一次

工: 覺得怎麼樣?
S: 非常好，事故危險很少，因為沒有其他的車
工: 等下請讓我坐~
S: 好的~
工: 一定喔
承憲比出OK的手勢

**開快車喔...

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:21 PM 文章主題:

judy 寫到:

在拍飛機上的那段
一開始時大家在準備

承憲跟泰熙準備對台詞，手上拿著劇本
承憲身旁有個穿橘色運動服的工作人員

攝: 知道旁邊這位FD的綽號嗎?
承憲朝他看去，那位工作人員臉往後轉
S: 不知道
攝: 不知道嗎?
承憲轉過去問那位工作人員
S: 是什麼綽號?
泰: "自大道士"?
S: 自大?
泰: 自大道士(笑)
橘服工作人員: 不是
S: 那是什麼?是什麼?
橘服工作人員手指承憲面向攝影師說: 不想讓他知道
泰: "帥哥"?
橘服工作人員: 不能讓他知道
攝: 是FD界的宋承憲

泰熙聽完大笑
承憲帶著微笑看這位工作人員

工作人員很慌張的說: 不是我說的!
泰熙拿著劇本打這位FD界的宋承憲
泰: 是自大的道士!
工作人員: 不是我.......
工作人員看著承憲解釋: 不是我說的....
S: (笑) 臉都紅了
泰: 髮型也模仿了
S: 真的耶
工作人員: 聽到會被笑啦..
然後他很羞愧的把臉摀起來......

**哈哈，在本尊旁邊被爆這種料應該是非常不好意思吧~

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:23 PM 文章主題:

judy 寫到:

兩個人準備對詞前，承憲翻著雜誌

攝: 雜誌裡的人物是金泰熙小姐?
S: 不是!　比較看看，這個人的哪裡像?
攝: 只是長得像的人?
S: (指著雜誌) 這位是很厲害的人 (笑)
攝: 什麼時候的照片?
S: 10年前
泰: 什麼10年前....是最近拍的....

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-03 08:24 PM 文章主題:

judy 寫到:

正在繼續看DVD 4

看到日本影迷去攝影現場見習
然後樂天辦了個見面會

見面會上有個有趣的地方

見面會應該是到了後半場，有準備了禮物

其中一袋裝了承憲拍攝樂天平面廣告時穿的大衣

主持人: 這是很貴重的大衣，沒有洗吧?
承憲: 沒有洗(笑)

然後抽出五位影迷可以上台跟承憲合照

第一位抽中的.....................................................是位男性XDDDD

主持人: 真的很難得，是位男士.......王子要獻花給王子.....

然後兩人拍了照，全場大笑..XDDD

**哈~粉有趣，這位先生應該是陪老婆去的吧? 怎麼不讓給老婆上去，回家應該被罵慘了吧!哈哈!

回頂端

shp_team
　

註冊時間: 2006-08-01
文章: 5277

發表於: 2012-01-10 03:36 PM 文章主題:

judy 寫到:

承憲在檢查拍得如何
這邊他還嫌起光臉太小，要工作人員重拍

後面接著一段訪問，這邊順便寫出來

攝: 知道beast這個偶像團體嗎?
S: 當然

承憲確認照片中，承憲碎碎念: 臉好大....
起光: 好緊張...

攝: 跟偶像歌手一起演戲覺得如何?
S: 因為是第一次，所以還不知道
攝: 很新鮮嗎?
S: 又不是女子團體....(笑)
攝: 泰熙覺得如何呢?
S: 泰熙比我(了解)......
攝影者問泰熙: 跟偶像歌手一起演戲覺得如何?
泰: 很開心，現場變得開朗了起來
(泰熙比了一下承憲)
泰: 因為跟上了年紀的人一起演戲的關係
(兩人笑)
泰: 可以變開朗很好

攝: 今年24歲? (**指起光24歲)
S: 欸?
攝: (他)24 歲
旁邊有個小小的聲音說: 26歲
S: 起光是娃娃臉，(我)雖然只跟他差3歲......
(承憲用下巴往前方點了一下) S: 真得很娃娃臉
(泰熙大笑)

回頂端

從之前的文章開始顯示:

	:: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » Drama(戲劇/드라마)	所有的時間均為台灣時間 (GMT + 8 小時) 前往頁面 1, 2 下一頁
第1頁(共2頁)

您無法在這個版面發表文章
您無法在這個版面回覆文章
您無法在這個版面編輯文章
您無法在這個版面刪除文章
您無法在這個版面進行投票