[求教]***有关写真书翻译的若干问题***

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

本人被承宪出的一些题搞得焦头烂额,特求教各路精英,请多指教,多谢多谢,嘿嘿...

今天先二个问题吧,以后可能会陆续增加吧,嘻~

第一个问题:
Ｆ・Ｍ・ミラー是谁啊?偶只能知道ミラー翻译成英文是miller,但是这样,偶还是不知道应该把Ｆ・Ｍ・ミラー翻成谁哎,狂晕哦......

提示:
他(或她)说过一句:谁也没教我爱的方法,所谓爱是跟生命同时生就的天生物.

PS:上述的话是经翻译过的,最好哪个高人能找来原版的话哦.....先谢过了.

第二个问题:
确认一下,古巴是不是有个革命家叫"切·格瓦拉"啊?汗个~ 日文写作:チェ・ゲバラ

提示:
他有说过一句名言:一切缘起于梦想......

yaya · 註冊時間: 2006-07-31 文章: 29896

切·格瓦拉

http://www.2000888.com/www/jiadianhf/reming/gwlsy.htm

Rita 美人,希望可以幫到妳,
再次感謝妳的精彩譯文...

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

谢谢yaya,虽然没找到承宪引用的那句话,不过可以确定,这个革命家就是切·格瓦拉了,吼吼...

huilin · 發表於: 2007-01-10 03:11 PM 文章主題:

Rita:

我也好想幫忙啦,..就用'F.M.miller'在網路上亂找一通,..
因為不知F.M.是什麼字的縮寫..看來卻一無所獲..

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

还是要谢谢huilin哦,有关这个人名看来只能跟承宪举白旗了. 伸舌頭

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

Dear all,
知道キャパス(kyapasu)是什么意思吗?是个什么地方吗?承宪说在那里的浪漫和回忆成了梦中事.

合いコン又是什么意思呢?是大学里的什么活动吗?承宪说做演员后,别说这个,连课也不能上的状况.

这个「両親が生きている間に必ずしてあげるべき45」(趁父母活着时应该必须要给予的45)也是本书吗?有更合适的书名翻译吗?

Dear anan,

申し訳ございませんが、以上の質問はご解答いただけませんか。
主に、合いコンはどういう意味ですか、お願いします。

anan · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 10

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

Dear anan,　

おはよう...　

huilin · 發表於: 2007-02-13 11:54 AM 文章主題:

dear rita,

有日本的朋友, 問這些是出自第幾頁?

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

谢谢huilin转告,刚去看了,是P143[いつも笑ってばかりはいられないければ・・・・・・」那篇文里的.

多彬事件和有些感触使偶想把承宪的这篇心声提上来先翻译...