|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
 發表於: 2007-01-08 09:02 PM 文章主題: |
 |
|
在 pin 的 blog( http://blog.naver.com/pin613 ) , 寫著
在clip中,吳作家的談話..令人感激..
是到承憲..由於他水汪汪的眼神和聲音閃亮了秋天的童話的主人公..造樣稱讚的話
並說, 承憲有著用Aura(藝術作品,不能學的孤高的氣氛) 
也談到秋天的童話的時候的小故事..
很誇獎對禮儀正確,正直,意志堅強的承憲...
並且..對現在執筆的 '神的城市'的內容說明等等.. |
|
| 回頂端 |
|
candy
註冊時間: 2006-08-04
文章: 2313
|
| 發表於: 2007-01-08 09:09 PM 文章主題: |
|
|
| huilin 寫到: |
很誇獎對禮儀正確,正直,意志堅強的承憲...
|
說的好貼切... |
|
| 回頂端 |
|
beibei
註冊時間: 2006-10-05
文章: 803
|
| 發表於: 2007-01-09 07:36 AM 文章主題: |
|
|
前半段是吴作家表扬我们家承宪，说承宪是男演员中长得很漂亮的，眼神深邃，适合演爱情戏，承宪很努力也很诚实，在拍摄电视剧时也会有自己的主张，承宪平时看起来话很少，很安静……而自己在《秋天的童话》中台词方面也有许多不足的地方，说承宪为此和导演有过争执，导演说绝对不能改台词，最后承宪直接打电话给她，说明了要求修改的理由，所以她觉得承宪是个很动脑筋很有主见的演员，有礼貌的青年，特别在演艺界来说，非常有礼貌的青年，认为在韩国是算很成功的演员。
后面是有介绍《神的都市》的内容，是悲伤的爱情戏，作家希望能由承宪主演，悲剧。悲伤命运般的爱情。预计明年3月播出。 |
|
| 回頂端 |
|
琉璃
註冊時間: 2006-10-05
文章: 2969
來自: H.K
|
| 發表於: 2007-01-09 09:36 AM 文章主題: |
|
|
| beibei 寫到: |
| 后面是有介绍《神的都市》的内容，是悲伤的爱情戏，作家希望能由承宪主演，悲剧。悲伤命运般的爱情。预计明年3月播出。 |
..是悲傷的愛情..嗚....承憲總是這麼命苦啦... 
嗯!!! 3月播出, 為何現在還未開始拍攝工作, 哪...哪時間好緊迫啊~ |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2007-01-09 09:51 AM 文章主題: |
|
|
| beibei 寫到: |
前半段是吴作家表扬我们家承宪，说承宪是男演员中长得很漂亮的，眼神深邃，适合演爱情戏，承宪很努力也很诚实，在拍摄电视剧时也会有自己的主张，承宪平时看起来话很少，很安静……而自己在《秋天的童话》中台词方面也有许多不足的地方，说承宪为此和导演有过争执，导演说绝对不能改台词，最后承宪直接打电话给她，说明了要求修改的理由，所以她觉得承宪是个很动脑筋很有主见的演员，有礼貌的青年，特别在演艺界来说，非常有礼貌的青年，认为在韩国是算很成功的演员。
后面是有介绍《神的都市》的内容，是悲伤的爱情戏，作家希望能由承宪主演，悲剧。悲伤命运般的爱情。预计明年3月播出。 |
[秋童幕後花絮] 承憲打電話與編劇討論對白之花絮
 http://www.seungheonplanet.com/phpbb2/viewtopic.php?t=8593
| 中譯 by beibei==> 寫到: |
0'18" 字幕： 恩熙和俊熙在長凳上的戲‧
0'20" 字幕： 看了劇本後深刻思索的承憲‧
0'22" 字幕： 說"不要走？……”
（這句話是承憲在說，他對這句“不要走”看來有意見）
0'23" 字幕： 翻來復去反覆的嘀咕……（這是說承憲呢）
這時侯尹導演拿起了電話機
0'25" 字幕：不斷地翻找……（這也是說承憲在翻劇本）
0'27" 字幕： 好像手機沒什麼反應的尹導演。
0'30" 字幕： 瞟了一眼……搶……！！
（字面意思，可能指承憲瞟了一眼，是不是要搶手機）
0'34" 字幕： 和吳素英作家的通話。
0'38" 字幕：你喜歡的俊熙要和你（通話）……（這是尹導演在和電話裏的人說的話）
0'40" 字幕： 他想和你談談關於“你不要走”這句臺詞的事情。（這是導演和電話裏的編劇在說，用的是很客氣的敬語）尹導演說：“你等一下”就把手機遞給了承憲。
0'43" 字幕： 遞過手機的尹導演。
承憲拿起了電話說：喂，你好！
0"46" 字幕：馬上態度突變的承憲……
（這是評論我們承憲的話，剛才表情嚴肅，現在態度很客氣）
0'48" 字幕： 嘩恰嘩恰……（是指翻書的聲音）
0'48" 字幕： 剛才的不快消失了……
0'50" 字幕： 溫柔地說著話……（這是指承憲）
0'52" 字幕： 離開座位迴避的尹導演……
接下來承憲對電話裏的編劇說：臺詞'不要走’這句我有點不太理解，我認為在第十二集中，俊熙已經將恩熙送到泰熙身邊，俊熙請求泰熙要好好照顧恩熙，但我無法理解為何俊熙必須再次對恩熙說‘不要走’……
1'18" 字幕：一邊在翻劇本，一邊在努力說明……
承憲繼續說：恩熙現在回到了泰熙身邊……
1'25" 字幕：不停地翻書聲，摸呀，摸呀……（這句都是像聲詞）
承憲繼續說：我覺得現在這樣的情況，俊熙對恩熙說‘我後悔了’更好。
1'31" 字幕：在第30場中有臺詞“不要走”，不是嗎？……
1'39" 字幕：表情嚴肅的承憲……
承憲繼續說：俊熙現在正試著和幼美在一起，我知道俊熙很受傷並且想念恩熙，但他並不知道恩熙生病……
1'55" 字幕：瞟了一眼的惠喬……
2'02" 字幕：為（承憲劇本的事）不關心的惠喬。
（這時的惠喬在很認真地背自己的臺詞）
2'04" 字幕：仍然在努力發表意見的承憲……
2'08' 字幕：俊熙心裏是痛苦，但是他現在是必須和幼美在一起這樣的狀況下……（這是承憲和編劇在說的話）
承憲繼續說：如果現在對恩熙說‘你不要走’，那不是不負責任的話嗎？這樣說我覺得太奇怪了。
2'16" 字幕：‘不要走’這句話是沒有責任感的話，不是嗎？
這時侯承憲笑了，可能是導演在稱讚承憲的演技。
承憲說：你真的認為我能演出好來嗚般完美的演技？
2'26" 字幕：我有那種好萊塢般的演技……
2'29" 字幕：心花怒放……
2'30" 字幕：害羞了……
2'31" 字幕：那麼下面的字幕就這樣處理了……（這是承憲對編劇說的話）
2'32" 字幕：俊熙原來是不想把恩熙送到泰熙身邊的……
（這也是承憲對著電話說的，他笑得很開心）
2'46" 字幕：耳朵傾斜著，對作家的話很恭敬地聽著……
（這時不知道那個作家又對承憲說了什麼，看他表情又嚴肅起來）
承憲說：是的，'不要走'這句話是在……（他一邊說一邊在翻劇本尋找這句話）
2'57" 字幕：繼續發表自己意見的承憲！！
3'12" 字幕：正確地說應該是“我後悔了”這樣……
3'16" 字幕： 4點呀！（是場外工作人員在喊4點開拍，通知大家準備好吧）
這時侯的承憲還在很認真的和編劇談著這句臺詞的修改的確切說法，承憲說"後悔，真的很後悔……，是…是的…”
3'29" 字幕：表情嚴肅的樣子……
承憲繼續說：“臺詞最好就說’我後悔了’這樣，好，好……”
3'50" 字幕：滿意地……（這時承憲笑了）
他說了聲：“你等一下”就站起來把手機遞給了導演，對他說：“現在同意把‘不要走’改成‘我後悔了，真的後悔了’
4'03" 字幕：乘勝前進的承憲！！！
導演笑著點點頭。
場景轉換……
4'10" 字幕：俊熙躺在床上的戲
4'13" 字幕：像一個“大”字一樣躺在床上的承憲。
導演說：不要這樣的睡姿。
4'17" 字幕：尹導演：這樣雙臂張開的理由是什麼呀？
這時幼美在開心地笑。
4'19" 字幕：看著我說話嗎？（這是承憲在說，是說幼美和睡著的承憲像在說話）
4'28" 字幕：（肚子）咕嚕嚕……（承憲可能餓了……）
聽見肚子叫的聲音，他自己忍不住笑了，一邊用手摸著肚子笑得轉過了身，太害羞了啦！
4'32" 字幕：害羞了啦……
4'37" 字幕：肚子裏的聲音出來了啦……
（承憲邊說邊不停地摸著肚子，連夜拍攝，也難怪，我們那麼喜歡吃的承憲，肚子當然要抗議了啦……）
4'47" 字幕：不要分散感情……（這時承憲開始表演睡覺的演技，導演喊開拍……）
4'49" 字幕：真是的……（承憲還在摸肚子，看來餓得不輕……）導演再喊開拍！
5'06" 字幕：嗤……（嗤地笑了……）
導演說：快，快，再睡，快睡吧……
6'05" 字幕：開拍。
5'16" 字幕：空閒時……（這時承憲比著2個手指在玩）
5'20" 字幕：不休息，還在頑皮的可愛的承憲。
場景轉換……
5'43" 字幕：蘆葦地中的承憲和惠喬。
5'50" 字幕：請各自說一句話吧……
5'52" 字幕：一句話啊？
（承憲可能在想該說什麼呢？然後他和惠喬都笑了，不知道該說什麼呢！）
5'57" 字幕：仔細想想，說說看你們各自對哪個人印象最深刻？
承憲說：宋惠喬。惠喬說：宋承憲。（兩個人都笑了。） |
|
|
| 回頂端 |
|
琉璃
註冊時間: 2006-10-05
文章: 2969
來自: H.K
|
| 發表於: 2007-01-09 10:17 AM 文章主題: |
|
|
謝謝fanny 
我怎麼會沒看過這clip啊~ 
..呵...<我後悔了，真的後悔了> 原來是這樣喔.... |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
