[other]日本韩流评论权威田代亲世对承宪的观感

Rita · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 179

资讯出处由SHP/sun提供:
http://www.skyperfectv.co.jp/hang-ryu-now/frontier/index15.html

译文:
田代親世的「感受韩流・最前线」
田代親世:作为韩国娱乐向导的最高权威活跃于报纸、杂志、电视等广泛的领域.

「从记者招待会到参加宋承宪的影迷会」

上个月,古家さん也已写过,因为我也参加了宋承宪的影迷会,所以想在本月传达有关那些事.
我也去参加了影迷会开始前的记者招待会.因为是他退伍后第一次与媒体对话的机会,与其说是记者招待会,感到更象是记者谈心会哎.没想夸张,感觉媒体是被拧紧挤塞在稍小的房间里进行采访的.听说紧接着退伍的影迷会使来自亚洲的许多影迷汇集在首尔,在南山塔这个地方举办了他的军队时代的写真展,那在韩国也引起了非难、反感,也由于发生过非普通入伍的骚动.因此,在记者招待会前事务所的人首先作了长时间的申明,在特有的紧张气氛里,终于本人出场了.我是时隔好久看见他,坦率地觉得「啊～,变得更精悍,依然好帅呀」.
首先,自己发言表达了现在的心情,那一字一句都有分量.听着那些内容, 不由得可以想象到那份忧虑啦.想来有因退伍后写真展的事,和另外大规模影迷活动的事被议论纷纷而不好受吧.比起已经结束了的军队的事,我更关心询问了有关紧接着的影迷会的事,对于「这次的影迷会如何准备着,以怎样的心情期望着」这个问话,回答说「想尽快问候影迷,哪怕是早一点点.也有为时尚早吧这种声音・・・打算唱歌,做了那个准备」.
影迷会上,尹锡瑚导演也出场了.在那之前刚好有机会同导演在日本见面、交谈过.我告诉了「下次要去采访宋承宪的影迷会」.于是导演说「哦,要来吗?我会以嘉宾身份出现在那里哎.因为很喜欢宋承宪」.事实上,导演出现在舞台上时,宋承宪显出非常安心的神情,传示了那种信赖关系哎.
有实力的导演在这种状况下来顾着自己,对此想来是单纯地感到高兴.亲密好友苏志燮也来到会场从观众席致意,因为他现在还在兵役中很是难得啦.并且还公开了李秉宪的美好鼓励话语.虽然有那些丰富的内容构成,历经2天的活动安排对我个人来说是有困惑的,有种弛缓感,觉得如果用1天来满满地进行就好了哎.
印象深刻的是他多次读信.那内容是颇有重复的,但不管怎样,感到想要用心反复说好多次好多次吧.退伍回来那天下雪了,在雪中,许多影迷来迎接了.我想面对那样的影迷,他是要表达感谢之情却无法完全表达的感觉吧.不是那种什么事情都能善于应付的类型,那种情况,是因为真挚的人品吧.也正因为如此,对于各种非议的事也是真挚地接受,他可能会一直背负着忧愁走下去吧,感到那一定会是相当辛苦的事吧.
因为是人气者,所以各方面被议论纷纷,特别是对于非影迷的冷静的韩国民众来说,退伍后马上特别地举办写真展啦,举行影迷会啦,那到底怎么回事啊,这种感觉也确实存在.虽然明白这些,但必须对应这些存在的重要性及不能置之不理的辛酸,对他来说是绝不轻松的再出发.不过,我想那将成为食粮,对今后作为演员有好处吧.演员是把经验全部做为肥料,宋承宪今后会精彩地体现出这些吧.我期待着会那样.

<附>
那之后的12月12日实现了正式首次访日,据说6000人影迷拥到机场,掀起久违了的韩流大狂热的宋承宪,在日本的见面会上对影迷的支持绽出笑容,明朗愉快.日语的问候有一点出错,麦克风的挡风罩掉下来,自己拾起来套上・・・・・・.那样的细节也很可爱亲切、非常认真,看起来不精明的地方依旧没变.也许就是那样使影迷喜欢得不得了吧.
不过,可能是担心会出来怎样的提问吧,事务所的有关人员等候在台侧,叫工作人员把来自日本记者的提问翻译成韩语,确认了提问有没问题后才对主持人作出OK的信号.呀,全部是OK的啦.虽然时间被延长,但因宋承宪「还有还有・・・」的感觉而把影迷接二连三地叫上台,想来为此幕后人员够呛吧.不过,唯有那点,是个很好传达了想要为宋承宪的影迷做点什么这种心情的见面会活动.