常見問題 聯絡我們 登入 會員註冊   
:: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » 關心承憲(Care for SH)

發表新主題   回覆主題   printer-friendly view
[SP]富士電視宋承憲特別報導-專訪+花絮(亞洲影迷會) 前往頁面 上一頁  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  下一頁
上一篇主題 :: 下一篇主題  
發表人 內容
melody
　
　


註冊時間: 2006-08-04
文章: 5883
來自: 臺灣
發表發表於: 2006-12-31 11:43 PM    文章主題: 引言回覆
beibei:
謝謝妳... 飛吻 飛吻
很棒.. 很棒! 很棒!
回頂端
beibei
　
　


註冊時間: 2006-10-05
文章: 803
發表發表於: 2006-12-31 11:45 PM    文章主題: 引言回覆
candy 寫到:
from HL/꽁꽁 謝謝 謝謝 3Q



go FLV_file_download

http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=53381
http://www.mncast.com/mainFrame.asp?mainSubMenu=/player/index.asp?mnum=1002092

wmv 影音檔:
go http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1530


只能听懂大概意思，我知道日语高手众多，最近听力训练有所退步，所以不当之处请多多包含，我因为不懂日语，所以也不知道问了什么，只写下承宪说的话。请多包含！

1.事实上我服役的江原道地区就算是韩国人来都会觉得很远，从遥远的日本还有亚洲各国来到江原道这样的山区，真的让我很惊讶，真的应该非常地感谢，好像除了感谢以外不知道该说什么才好了，非常感谢，因为这样，事实上那天我也是脑子很混乱，所以没有能对影迷说更多感谢的话，今天借此机会想再次对影迷说，非常感谢你们！


2：周围的朋友和公司同事还有家人等等，因为我在部队里服役的2年间，快要退伍的时候都发来了许多祝贺的信息，我的朋友中有这样说，你现在成了真正的男人了，像这样的信息收到了很多，你现在很有男子汉的味道了……，因为在韩国有这样的话，就是大韩民国的男人只有去过军队才是真正的男人，我也是因为去过了军队，真的明白了这些话的意思，在收到这些信息的时候，啊，这些话这么有意义啊，非常高兴，就是这样，留下了这样的记忆。现在一起演戏的前辈，以秉宪哥为首的、志燮、相宇、永俊哥还有宋惠乔君、金喜善君等等都发来了很多的信息，表示祝贺，大家都是说，祝贺你健康、平安地退伍，以后复归后要在影迷面前展示自己很好的样子哦，这样的话语对我说了很多。

3：事实上，现在我也觉得很难为情，不管怎样，到现在为止我还是觉得穿军服最舒服，刚刚结束时我还在说，是不是该穿回军装啊，到现在回到社会，退伍没有多久，好象感觉还应该归队，处于休假状态，感觉还没有完全适应，我因为部队一直是在深山里，在市内看到很多的汽车和高楼建筑，不是说谎，还真觉得有点头晕。

4：不管怎样说，在军队里过的是规律的生活，早上6点种起床，晚上10点种睡觉这样的规律的生活，对军队的生活，我是这样看的，入伍前许多胖胖的朋友们，入伍后会感觉瘦了，入伍前瘦的人，入伍后会发现变胖了，说到军队，从这样的角度看的话，真的对健康很有帮助，在社会上想要过规则的生活很不容易，因为这些原因，军队生活不容易发胖，好象身材更好吧。是说电视剧《悲伤恋歌》？啊，是说我没能主演，这样，事实上我入队前和权相宇和金喜善平时就是很亲近的同事，大家在一起时有说过，我们一起合作好的作品吧，这样的意愿，那么在正式开排前因为我个人的事件，突然入伍，从个人来说，许多人也都觉得我没能演〈悲伤恋歌〉是很可惜的事情，我也是觉得非常可惜，入伍后，在部队里我看到了那个作品，怎么说呢，说不可惜是谎话啦，看到这部作品的时候，虽然觉得很可惜，以后有机会还是想再次可以和权相宇和金喜善一起合作好的作品。

5：普通的韩国男子一般20岁出头就要去军队当兵，我算是入伍晚的，不管怎样，我已经晚入伍了，因为我在社会上的职业是演员，刚开始进部队是，许多战友会觉得新奇，现在在自己旁边有个叫宋承宪的演员和我一起吃饭、睡觉、玩、接受训练……等等，刚开始遇到了很多困难，原来是在电视上和电影上看到的人，现在从自己身边走过，他们会觉得非常新奇，最后我快退役时大家在一起聊天时也有说，刚开始都觉得非常新奇，真的，都说非常困难，大家要一起相处都觉得很累，和那些朋友刚开始是这样，但是从开始后大概过了一、二个月后吧，他们也会说，啊，原来宋承宪和我们一样，一起吃饭，去卫生间（笑），一边说着这样的话，一边说从他和我们思考的是同样的事情上来看，也要一起接受军队的训练、一起劳动……以后慢慢大家都变得相处融洽了，最后我在退伍的时候，从战友处接受了很多祝福，现在还是觉得舍不得他们分开，在军队的2年间，对我来说是任何东西都不能交换到的珍贵的记忆。

6：首先在军队和社会是一样有活动表的，在军队中，如果想回社会的话，就要获得休假证，要获得休假证的机会有很多种，运动好，足球踢得好，体育方面如果优秀的话，也能获得休假证，事实上，军人最喜欢的礼物就是休假了，因为冬季会有溜冰大会，最近呢，年轻朋友当中溜冰溜的好的不算很多，我呢，小时候和胡同里的小朋友一起在溜冰场溜过，还记得一些，我就说，让我试试看吧，这样，就可以得到休假证了，所以最后取得了优胜，也得到了特别休假。

7，从个人角度来说，一个演员，虽然说也有武打演技，但是个人觉得对演员来说展现浪漫爱情演技是最基本的演技，我很想到了30岁、40岁、50岁随着年龄的增长，以后，我还能演出爱情戏，我可以帅帅地变老，当然要每年相应地研究提高自己的演技水平，到目前为止我的形象是很温柔的，像《秋天的童话》和《夏日香气》中的形象都是很温柔的，在演好这样的角色的基础上，也想演男性化的和比较强硬的形象。（待续……）

beibei 在 2007-01-01 07:38 AM 作了第 1 次修改
回頂端
candy
　
　


註冊時間: 2006-08-04
文章: 2313
發表發表於: 2007-01-01 01:06 AM    文章主題: 引言回覆
beibei:
謝謝.. 愛心
妳好棒 鼓掌 ..妳真的好棒 鼓掌 ...妳真的真的真的好棒 鼓掌
(我小女兒教我的讚美歡呼...送給妳.. 飛吻 )
回頂端
晴
　
　


註冊時間: 2006-10-05
文章: 153
來自: shanghai
發表發表於: 2007-01-01 01:13 AM    文章主題: 引言回覆
哦!好精彩!!!

翻译是如此重要!!!决不能错过如此精彩的访谈!!!

beibei: 太棒了! 很棒! 万分感谢!!! 飛吻 还有新年快乐!!! 愛心
回頂端
yaya
　
　


註冊時間: 2006-07-31
文章: 29896
發表發表於: 2007-01-01 01:31 AM    文章主題: 引言回覆

beibei美人,承憲送妳 飛吻 接好囖 耶!
回頂端
beibei
　
　


註冊時間: 2006-10-05
文章: 803
發表發表於: 2007-01-01 09:37 PM    文章主題: 引言回覆
8:首先，现在整个亚洲韩流热风劲吹，我认为主要好像还是因为韩国的电视剧的关系才能有这样强劲的热风。韩国的电视剧在日本有人气的理由是可以看到韩国电视剧中的男主人公在电视剧中的毫无保留的哭泣的样子，在日本好像很难看到男演员这样的哭泣吧，怎么说呢，在日本好像比较崇尚压抑感情为美德的，无论是日本人还是韩国人都一样，大家的喜怒哀乐是相同的，日本有些人因为想到韩国电视剧而释放了压抑了的感情，因为这样，看了韩国电视剧的日本人会迷上韩国电视剧而且觉得优秀，或许韩国电视剧有人气的理由也未必是这个，有人说感情是很难把握的，日本人看了韩国的电视剧，喜欢的方面和不喜欢的方面应该都有吧，希望将来两国多通过文化交流促进双方发展。

9：男人的理想状况…，昨天我过去一位很亲近的后辈结婚了，是我一位很亲近的后辈，我因为在准备影迷见面会，所以没有能去参加，连祝贺的话都没能送去，我真的觉得很可惜也很抱歉，后辈和我周围的朋友一个一个都结婚了，孩子都一个个地出生了，看到这些，虽然作为演员得到了许多的爱，展现了好的演技，被认为很优秀，我还是有个小的梦想和愿望那就是和一位漂亮的女性结婚，生个可爱的孩子，建立一个幸福的家庭。

（右上角是影迷会画面）首先我想对影迷说些感谢的话，事实上，我因为在军队呆了2年，也没有能准备什么，有很多不足，隔了2年召开影迷见面会，我总是在想，我该在影迷会上给我的影迷看些什么呢，很担心，因为这个连觉都睡不着，虽然这样，看到大家很开心的样子后，现在我真的安心了，事实上，因为2年不能和大家见面，很担心大家如果忘了我的话，我该怎么办啊，大家不但没有忘记我，反而有这么多人赶到韩国来，除了说非常感谢大家以外，不知道如何表达了。
事实上我最后在读给影迷的信时，真的突然的2年间…我内心觉得很对不起影迷，突然的我的感情涌上来，我也不知道一时会这样，太兴奋了吧，还有在看到影迷这样地欢迎我和喜欢我的样子的时候，我总是想我有资格接受这样的爱和欢迎吗，如此不足的我，真的以后，到目前为止，我怀着的不仅是对大家抱歉的心情，看到大家这样喜欢我，以后我想为填补我2年的空白期，应该以更好的样子和大家见面吧。(完）
回頂端
fanny
　
　


註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
發表發表於: 2007-01-01 09:43 PM    文章主題: 引言回覆
謝謝 beibei..
很長的翻譯..
看了譯文後,能了解為什麼beibeiz費那麼多心思為大家翻譯..
透過..這個..滿有深度的,專訪..
讓我們更了解..承憲... (最近好像很想結婚的樣子... 開心唱歌 )
回頂端
sweetwind
　
　


註冊時間: 2006-10-05
文章: 2380
發表發表於: 2007-01-01 09:56 PM    文章主題: 引言回覆
谢谢beibei的翻译哦...感谢!!! 愛心 愛心

承宪的愿望很好哦...找个漂亮老婆,然后生个乖宝宝...好期待 ^^

PS.感觉最近承宪老喜欢主动提起恋爱，婚姻的话题...难道想结婚了? 哈哈~~
support support
回頂端
helen
　
　


註冊時間: 2006-10-10
文章: 928
發表發表於: 2007-01-01 10:10 PM    文章主題: 引言回覆
OBBA可能也是出于孝顺父母的考虑吧
有个好太太可以照顾双亲哦.......
回頂端
柚子茶
　
　


註冊時間: 2006-10-05
文章: 3834
發表發表於: 2007-01-01 10:10 PM    文章主題: 引言回覆
dear beibei.. 謝謝 3Q 愛心
好希望承宪找到他的最爱，生个可爱的小承宪呀... 開心唱歌 从此过上幸福快乐的日子，不再有烦恼... 祈禱
祝承宪事业生活双丰收... 加油
回頂端
從之前的文章開始顯示:   
發表新主題   回覆主題   printer-friendly view    :: SeungHeon Planet (承憲星球) 首頁 » 關心承憲(Care for SH) 所有的時間均為 台灣時間 (GMT + 8 小時)
前往頁面 上一頁  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  下一頁
第5頁(共7頁)

 
前往:  
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
iCGstation v1.0 Template By Ray © 2003, 2004 iOptional

正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作