[我的公主]20110514 DATV《我的公主》部分承憲專訪

milee · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 3962

http://datv.jp/p000235/
source: woody http://woodyssh.blog67.fc2.com/

昨日の夜に放送された　DATVの番组　『マイ・プリンセス』のソン・スンホン＆キム・テヒインタビュー
１５分という短さでしたが　スンホンさんのインタビュー楽しみました。

テレビ画面を写真で撮るというのがてっとり早いのでそれを载せてみようと
さっそくこちらにUPしたかったのですが　なぜか急にネットが繋がらなくパソコンに问题あり？で　もどかしかったです。まるで知识のないままに触ってるのでトラブル起きると大変。
おかしなところをクリックしてウイルス？かな？とりあえず　案内されるままにセーフモードで修复できましたが撮った写真を取り入れてということができなくて画像がアップできなくなってます。

ほんとに无味乾燥なブログになってしまいますね。

スンホンさんのコメントだけブログ上再演しますね。

インタビュアー　：役柄のために准备したこと＆出演の动机？

スンホン　：エリート外交官で财阀３世のパクへヨンの役でしたが、约作りに関して苦労して学ぶべきことは、久しぶりに明るくコミカルや役を演じたのでデビューしたての顷「男女６人恋物语」に出演してる気持ちで肩の力を抜いて演技しようと思ってました。
その姿が　视聴者に新鲜に映ったようですし好评だったようです。
最近の出演作である『エデンの东』や『宿命』『男たちの挽歌』は　男性的な色合いが浓い作品ですしテーマも重いものが多かったことは事実です。男性的な部分を示したい気持ちもありましたが、今度は明るい役をやりたいと思っていた矢先に『マイ・プリンセス』のシナリオをもらいました。内容がとても面白くてこの作品に决めました。

话は　２话のシャワーシーンの部分についてにいきます

インタビュアー　：　素晴らしい肉体の管理法は？

スンホン　：　それほどでもないです。

インタビュアー　：　韩国での放送时反响がすごかったとか？

スンホン　：そんなに场面自体はカッコいいわけではないです。シャワーを浴び上半身だけで飞び出すシーンだったので・・・
日顷から运动は好きですが谁かに见せるために运动をしてるわけじゃない、俳优が体の管理をするのは基本的なことでしょう？画面に映ったら多くの人々が见ますし一生残りますから　本音は何もしないで　少しお腹がでていても亲近感のある　ゆるい姿も见せたいと思っています。
でもその姿がいつまでも残るわけですからどうせなら　カッコよく残したいと思い　あのシーンを取る数日前からダイエットをしました。食べ物に気を遣わないと仆だってお腹が出ちゃいますよ。

１话の嫉妬作戦について

インタビュアー　：恋人に嫉妬させるのは実际に効果あると思う？

スンホン　：女性でも男性でも嫉妬を感じないのはその人のことを本当に爱してないと思います。
仆の个人的な考えでは　相手に爱してもらうために好きになったら精一杯その人を爱しますし　嫉妬させるような时间自体がもったいない。わざと嫉妬心を起こしたり个人的にはできないですね。
好きな男女の间には駆け引きも必要で押したり引いたりもしますが　仆にはうまくできません。。

こんな感じのインタビューでした。テヒさん部分はカットしました。ごめんなさい。

写真付きでツッコミ书きながらアップしたかったのですが打つだけでいっぱいいっぱい～～～。
ご覧になれなかったみなさまの参考になればいいですけれど。
もしこの先　パソコンが通常に治ったら写真もはりつけておきたいです。
それか・・ブログがとまったら　修理にだしたとおもってくださいまし～～～。

今日もみなさん良い日でありますように。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翻譯：wuhuaguodeting
http://tieba.baidu.com/f?kz=1080745669

这段采访好像和MP刚开播时的一则采访差不多，
主要内容如下：

14日晚在DATV播了《我的公主》宋承宪&金泰希的采访，时间15分钟。
本来想立即上传一些采访画面和照片的，但是突然网络连接不上了，可能是浏览了奇怪的网站电脑中了毒，真令人焦燥！用安全模式修复了一下，问题基本解决了，却仍然无法上传照片和影像。没有办法这次只好登一些枯燥无味的文字了。

下面是有关承宪部分的采访：
Q：为这个角色做了哪些准备？出演的动机是什么？
A：朴海英是精英外交官兼财阀3世，因为很久没有演绎类似的开朗搞笑角色了，所以这方面觉得有些辛苦、需要学习，当时决定以刚出道时出演《三男三女》的心情、以放松的状态来表演。
最近都演一些男子气浓郁的作品，如《伊甸之东》、《宿命》、《男人的挽歌》等等，我也想向观众展示男性魅力的一面，正准备下回演一些明朗的角色时接到了《我的公主》的剧本，觉得内容很有趣，于是决定了出演。

接着谈到了第2集中淋浴的部分。

Q：有什么好的身材管理法吗？
A：也没什么特别的。
Q：听说在韩国播放时反响很热烈呢！
A：并不是那个场面有多么好看，只不过是淋浴中光着上半身奔出来而已。。。
平时很喜欢运动，但并不是为了向别人展示才去做运动的，做好健康管理是演员基本的要求嘛！按我的本意来说，想不去做什么特别的准备，以松弛的、略腆着小肚子的让人亲近的模样去拍，但又想到这个画面会永远留存不来，还是要有型健美一些的好，所以开拍前几天起就开始了节食，如果不注意饮食的话，我也会小肚子突起来的。

有关第1集中嫉妒战略的话题：
Q：你认为让恋人嫉妒有实际的效果吗？
A：我觉得女性也好、男性也好，如果不会感觉嫉妒的话就表明他（她）并不爱对方，就我个人的想法来说，如果喜欢上了一个人，想让她也爱自己，就会竭尽全力每时每刻地去爱她，甚至连设法使她产生嫉妒的时间都会很可惜，我不会故意让对方产生嫉妒心。互相喜欢的男女间也有必要使一些进退的手段，而我不擅长这些。。

这是这样一些采访内容，希望给看不到节目的各位参考。
等电脑修好了会再贴些照片上