[新聞][2011-05-03]宋承憲-韓藝瑟，caffebene新的廣告成功的‘宣告式’

[fanny]

http://news.nate.com/view/20110503n22709

송승헌-한예슬, 카페베네 새로운 CF 성공적 ‘신고식’

데일리안 원문 기사전송 2011-05-03 16:22

[fanny]

http://news.nate.com/view/20110503n23486

카페베네 새 CF 송승헌 ‘핸섬’, 한예슬 ‘깜찍’ "눈이 부셔부셔~"

티브이데일리 원문 기사전송 2011-05-03 16:44

[melody]

儘量翻....有些真得翻不出來..

第一則標題---宋承憲-韓藝瑟，caffebene新的廣告成功的‘宣告式’
第二則標題---caffebene新的廣告宋承憲‘帥氣’，韓藝瑟‘깜찍’(翻不出來)"耀眼公開～"

韓藝瑟和宋承憲演出的caffebene新的廣告被公開獲得好的迴響。

韓藝瑟和宋承憲自然的表演與caffebene歐洲風味咖啡的氛圍顯示著協調的這次新的廣告通過電視廣播終於被公開了。

單是攝影現場公開也在網路上產生很多話題的宋承憲和韓藝瑟在這次caffebene廣告中也誇示了最高明星的容貌。

caffebene的新的廣告中宋承憲和韓藝瑟的如真實感般的氣象主播演技引起注目，caffebene洗練整潔的氛圍及表現出的映像美的畫面的構成，獲得觀眾們好的迴響。

caffebene行銷相關人員表示“大眾化演員的宋承憲和韓藝瑟在廣告中很好地表現出caffebene的特點和優點,使得迴響程度更高”

caffebene二個新的廣告以미디엄 로스팅方式製作咖啡 ，強調‘變冷也好喝的咖啡’‘烘烤好喝的咖啡’引起了注目。

另一方面，caffebene新的廣告現通過電視和各有線電視播放中。

[fanny]

哇..標題有中文.."美男" 來了
http://news.nate.com/view/20110505n12943


[광고이야기] 美男과 커피 한 잔

파이낸셜뉴스 원문 기사전송 2011-05-05 18:02



[廣告故事]美男和一杯咖啡

財經新聞 原來的 文章發2011年5月5日18:02
소지섭(이하 섭):형, 오랜만이에요. 커피 한 잔 할래요?

송승헌(이하 헌):좋아, 어디로 갈까?

섭:투썸플레이스 가죠. 얼마 전 제가 광고 모델을 맡게 된 곳인데 분위기 좋아요.

헌:그럴 수는 없지. 나도 엄연히 카페베네 모델이라고.

섭:형도 커피전문점 광고 찍었어요?

헌:응, 예슬이랑 함께 찍었어. 카페베네가 '한예슬 커피전문점'이란 별칭을 가지고 있는 거 알지?

섭:투썸플레이스는 이번이 첫 TV광고래요. 커피전문점들이 넘쳐 난다더니 경쟁이 정말 치열한가봐요. 토종 브랜드인 할리스도 비슷한 시기에 광고를 시작했던데.

헌:부담은 되지만 어쨌든 고무적이네. 토종 브랜드간 경쟁이라. 재미있겠는 걸?

섭:투썸플레이스는 처음으로 하는 광고라 강렬한 이미지를 강조하더라구요. '당신의 취향이 바뀔 것이다, 당신의 밋밋한 일상과 식상한 카페가 바뀔 것이다'가 카피인데 꽤 공격적인 마케팅이죠?

헌:내가 찍은 광고와는 느낌이 완전히 다른 걸. 카페베네는 '식어도 맛있는 커피'와 '따로 볶아 맛있는 커피'를 주제로 했어. 친절하게 설명하는 방식을 취하고 있지.

섭:왠지 촬영과정이 저보다는 덜 고생스러웠을 것 같네요. 저는 아침 6시부터 다음날 오전 11시까지 장장 30시간을 찍었어요.

헌:젊어 고생은 사서도 하는데 엄살은!

섭:참, 얼마 전에 스타벅스 하워드 슐츠 회장이 한국에 왔잖아요. 5년 내에 매장을 2배 늘리겠다고 하더라고요.

헌:곧 커피전문점 광고에도 톱스타 바람이 불겠구나. 우리 역할이 중요하겠어.

섭:그나저나 우리 계속 이렇게 서서 이야기할 거예요?

헌:차라리 벤치에 앉아 자판기 커피를 마시자. 너나 나나 경쟁사에서 커피 마실 순 없잖아.

<본 기사는 카페베네 모델 송승헌과 투썸플레이스 모델 소지섭의 가상 대화입니다.>

[milee]

出处：朴荷娜记者wild@fnnews.com http://news.nate.com/view/20110505n12943
翻译：MIC_LARGE@承希字幕组
转载请注明，谢谢！

[广告故事] 美男和一杯咖啡
这记者真逗。这个新闻是记者编的假象对话。不是真实的。仅供娱乐！
把翻译搬过来哈~
苏志燮（以下 燮）：哥，好久不见啊。一起喝杯咖啡吧？
宋承宪（以下 宪）：好啊，去哪啊？
燮：去twosome place吧。不久前我做了广告模特的店，气氛很好。
宪：不能那样吧。我也俨然是caffebene的模特呢。
燮：哥也拍了咖啡专门店的广告啦？
宪：恩，和艺瑟一起拍的。你知道吧，caffebene一直有个“韩艺瑟咖啡专门店”的外号？
燮：这回是twosome place第一支广告。看来这咖啡专门店的竞争还真够激烈的啊。本土品牌Hollys也在同一时间开始打广告了呢.
宪：虽然会有负担吧，但不管怎么说也是鼓舞。本土品牌间的竞争。该会挺有趣吧？
燮：twosome place是第一次拍广告，强调了强烈感的形象。有‘将改变你的喜好，将改变你索然无味的日常生活以及乏味的cafe.’类似的广告词，相当具有攻击性的市场营销战略对吧？
宪：跟我拍的广告感觉完全不同。Caffebene是以‘凉了也好喝的咖啡’和‘单独炒的美味咖啡’为主题的。采取了亲切解说的方式而拍的。
燮：肿么感觉你拍摄的时候比我少受很多罪呢。我从早上6点到第二天上午11点整整拍了30个小时呢。
宪：年轻就该吃点苦，别夸张哈！（别装可怜）
燮：对了，前不久星巴克总裁霍华德-舒尔茨来韩国了嘛.还放话说5年内要把卖场增加2倍呢.
宪：看来这咖啡专门店广告也要刮顶级明星风了啊。我们的角色很重要滴。
燮：话说我们就这样一直站着聊么？
宪：干脆找个长椅坐下来买个自动贩卖机的咖啡喝吧。你跟我不是都不能喝竞争公司的咖啡嘛.
<본 기사는 카페베네 모델 송승헌과 투썸플레이스 모델 소지섭의 가상 대화입니다.>
本新闻是caffebene的模特宋承宪和twosome place的模特苏志燮间的假象对话

http://tieba.baidu.com/f?kz=1070395734

[judy]

這記者還真有創意

[fanny]

http://news.nate.com/view/20110509n09949
카페베네, 한예슬ㆍ송승헌 출연 새 CF 눈길

뉴시스 기사전송 2011-05-09 12:00

[fanny]

http://news.nate.com/view/20110509n15310
카페베네, 지상파 방송 통해 송승헌·한예슬 새 CF 공개
뉴시스 기사전송 2011-05-09 15:25