[承憲活動]2006.12.14 - 宋承憲初次訪日的最後一天

fanny · 註冊時間: 2006-07-24 文章: 55771 來自: 1005空間

2006년 12월 14일 (목) 10:05 뉴스엔

일본 팬들 “송승헌의 닭똥같은 눈물에 반했다”
日本影迷 “宋承憲的dakkutonguga比了”眼淚 ==>這要怎麼翻?

http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200612/14/newsen/v15049719.html

fanny · 發表於: 2006-12-14 09:34 AM 文章主題:

2006년 12월 14일 (목) 10:08 JES

베네수엘라 권투선수 “송승헌의 인기였다니”
http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200612/14/jes/v15049786.html

這是什麼?有點奇怪的報導

qiyan · 註冊時間: 2006-09-30 文章: 2182

송승헌 후지tv 방송 1
http://see.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=1372707

FLV_file_download

qiyan · 註冊時間: 2006-09-30 文章: 2182

송승헌 일본방문에 대한 방송2
http://see.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=1372737

FLV_file_download

qiyan · 註冊時間: 2006-09-30 文章: 2182

송승헌 일본 영상 - 3
http://see.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=1372791

FLV_file_download

qiyan · 註冊時間: 2006-09-30 文章: 2182

송승헌 일본 영상 4
http://see.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=1372851

FLV_file_download

melody · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 5883 來自: 臺灣

第一則新聞那標題我也翻不出來... 不懂?

看內容...還是在講承憲在日本造成狂熱.
日本影迷覺得承憲魅力是和善親近,感覺很好.也提到在秋童的眼淚...與標題很像..可我還是翻不出來..
beibei....求救...

第二則新聞非常好笑..
委內瑞拉的一拳擊選手也在12日早上成田機場入境.
當時受到800多位日本女性的歡迎,他也嚇了一跳,表示"在日本我的女性影迷這麼多..."
這記者報導說也是錯覺吧..在這些女性們的心中宋承憲堅固地位這樣的事實他當時都未能察覺到呢？
從清晨開始這些女性們在機場成長蛇形的排隊真正的目的是只為了看宋承憲. 這是因韓流明星的突出人氣所帶來的無法禁止的笑聲中的偶發事件．
也提到這選手在8月時比賽失敗,這次是否可能因獲得宋承憲人氣的機運幾天後而得到勝利?

這記者真毒...

yaya · 註冊時間: 2006-07-31 文章: 29896

七千人圍城 [2006-12-14]香港文滙報

　未退役已獲日本傳媒稱為「最後韓流大物」的宋承憲，前天他抵達日本國境時有約六千名擁躉接機，聲勢比裴勇俊首訪東瀛更為誇張。抵步後憲哥即火速前往東京台場，出席富士電視台舉行之官方影迷見面活動，基於僅得350個現場觀眾名額，未能進場的七千名師奶Fans把電視台大樓重重包圍，一時令該處擠得水洩不通。　■文：藝能小子

http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=EN0612140017&cat=011EN

beibei · 註冊時間: 2006-10-05 文章: 803

melody:题目是如果直译的话是：迷上承宪鸡屎般的眼泪。

（请大家不要笑，在韩国是很常用的比喻，是用来比喻他的眼泪很大颗的意思，我在视频中都听到过主持人这样的说法，当时的配图是承宪很大颗的眼泪哗哗往下掉的画面。不过真是很怪的比喻

）

在我们中文来说意思是：

迷上承宪珍珠般的眼泪。（形容眼泪大颗我们是用珍珠吧）伸舌頭

学习阶段，欢迎探讨！

yaya · 註冊時間: 2006-07-31 文章: 29896

组图：宋承宪出征东京表情丰富尽显搞怪本色 http://ent.QQ.com 　 2006年12月14日 10:40 　腾讯娱乐

http://ent.qq.com/a/20061214/000081.htm