[無籍者][2010-07-8]'無籍者，應邀出席威尼斯電影節開幕，..

[sweetwind]

简单翻译了3个新闻，大家凑合着看看~~
如果有错漏的地方，也请将就了~
============

http://news.nate.com/view/20100823n09218

영화 '무적자', 베니스영화제 상영
电影“无籍者”将在威尼斯电影节放映
연합뉴스 기사전송 2010-08-23 11:51




简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

电影“无籍者”将在威尼斯电影节放映
2010-08-23 11:51

电影“无籍者”接受了将在下月1日开幕的第67届威尼斯电影节的邀请。

根据吴宇森导演执导的“英雄本色”(1986)的翻拍作品“无籍者”将在威尼斯电影节召开的吴宇森作品回顾展里被播放。

由“白兰”，“我们幸福的时光”的宋海星导演执导，朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善出演的电影将在下月16日拆封。

但导演和演员们为了国内拆封日的行程，很难参加电影节。

[sweetwind]

http://news.nate.com/view/20100823n07215

주진모·송승헌 '무적자', 베니스영화제 초청 확정
朱镇模.宋承宪“无籍者”，威尼斯电影节确认
스타뉴스 원문 기사전송 2010-08-23 10:57 최종수정 2010-08-23 11:58




简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

朱镇模.宋承宪“无籍者”，威尼斯电影节确认
2010-08-23 11:58

朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善主演的电影“无籍者”（导演宋海星）确认接受了今年威尼斯国际电影节的邀请。

23日，根据有关人员表示“‘无籍者’将参加第67届威尼斯国际电影节的邀请，9月2日晚上10点（当地时间）在威尼斯举行第一次试映会”。'

根据吴宇森导演执导的“英雄本色”翻拍的“无籍者”从制作初期就聚焦着话题，被邀请参加在今年举行的威尼斯电影节终身成就奖获得者吴宇森的回顾作品展。·

现在以宋海星导演为首，包括朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善等演员们是否出席电影节还没有决定。

“无籍者”讲述的是在小时候分别的兄弟，长大后分别成为武器秘密销售组织老板和警察相见以及与组织朋友间的动作片，9月16日在国内拆封。

今年第67届威尼斯国际电影节将在9月1日开幕，一直持续到11日。

[sweetwind]

http://news.nate.com/view/20100823n10011

‘무적자’, 오우삼 덕에 베니스영화제 공식초청..왜?
“无籍者”被邀请到威尼斯电影节要感谢吴宇森..为什么？
뉴스엔 원문 기사전송 2010-08-23 12:18




简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

“无籍者”被邀请到威尼斯电影节要感谢吴宇森..为什么？
2010-08-23 12:18

电影“无籍者”（导演：宋海星/制作：Finger Print）被9月召开的第67届威尼斯国际电影节正式邀请，集中着国内以及亚洲电影有关人士的关注。

23日，制作单位方面表示“‘无籍者’得到了第67届威尼斯国际电影节非竞赛部门的正式邀请”。受到来自与戛纳，柏林电影节一起成为世界3大电影节之一的威尼斯国际电影节的邀请，聚集着大家的关注。

此次被邀请的契机是电影“英雄本色”的吴宇森导演荣获了威尼斯电影节终身成就奖。威尼斯组委会局也关注了吴宇森导演具有纪念碑意义的代表作品“英雄本色”翻拍作品“无籍者”。

宋海星导演和每个演员都为接到了电影节的邀请感到喜悦。

因此，为了祝福吴宇森导演获得终身成就奖(Important works by directors already established in previous editions of the Festival)，电影“无籍者”将在9月2日晚上10点（当地时间）向全世界首次公开。预计因为是全世界聚集关心的作品，所以会引起国内外报道以及电影有关人员的关注。

“无籍者”以韩国独特元素重制，“白兰”，“我们幸福的时光”导演宋海星特有的纤细表演力通过悲伤渗透出来的感动与原作等其他魅力聚集着大家的期待， 朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善作为韩国帅气演员的代表以华丽的动作也引起了大家的关注。

“无籍者”是描述了敌人间对抗以及兄弟情理，由于命运交错的男人们的动作大片。9月2日在威尼斯电影节上首次亮相，9月16日在国内拆封。

[minghua_honey2009]

sweetwind

好厉害

[sweetwind]

[fanny]

《无敌者》将受邀参加第67届威尼斯电影节
http://ent.sina.com.cn/m/f/2010-08-23/14033061276.shtml


新浪娱乐讯 北京时间8月23日下午消息，据韩国媒体报道，由朱镇模、宋承宪、赵汉善等韩星出演的影片《无敌者》将受邀参加第67届威尼斯电影节。

　　《无敌者》的原作《英雄本色》导演吴宇森将在威尼斯电影节获得Golden Lion for Lifetime Achievement奖，因此威尼斯电影节事务局也特别邀请了《无敌者》以及吴宇森导演的其他影片参加今年的威尼斯电影节非竞赛单元。据悉《无敌者》将于威尼斯当地时间9月2日上午10点在威尼斯电影节上映，这也将是该片在世界范围内首次上映。

　　《无敌者》根据香港经典影片《英雄本色》改编，号称今年中秋假期韩国银幕最值得期待的影片，将于9月16日在韩国上映。南安宇/文 版权所有Mydaily禁止转载

[minghua_honey2009]

http://www.mtime.com/news/2010/08/24/1439342.html

《无籍者》将在威尼斯首映 翻拍吴宇森受关注

2010-8-24 13:58:27 来源：电影网 作者：BEN





翻拍自《英雄本色》的《无籍者》将在威尼斯电影节非竞赛单元亮相



　　由朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇等人主演的电影《无籍者》日前确定已获邀将参加第67届威尼斯国际电影节。



　　据韩国媒体报道，《无籍者》的制片方在日前向记者透露称，《无籍者》正式收到邀请，将参加第67届威尼斯国际电影节的非竞赛单元。



　　据悉，促成该片成功获邀的契机是本届威尼斯国际电影节将“终身贡献奖”(　Golden Lion for Lifetime Achievement)颁发给了吴宇森导演。据威尼斯电影节主办方的消息，作为吴宇森电影生涯中的里程碑式作品，电影《英雄本色》的全球首部翻拍作品《无籍者》深受主办方重视。另外，无论是观之宋海成导演前作的水品还是该片演员的水准，主办方十分乐意邀请《无籍者》前来参展。



　　电影《无籍者》将在9月2日晚间10时在威尼斯举行全球首次上映，与其一同进入非竞赛单元的影片也包括了吴宇森导演的其他作品。



　　正如媒体事前所预期的一样，《无籍者》在杀青之后就一直收到韩国内外的关注。尤其是影片在原有的故事框架中融入了韩国式的情感表现手法，加上导演宋海成通过《白兰》、《我们的幸福时光》等影片所表现出来的细腻风格，悲伤和令人感动的情节和新片与原作不尽相同的魅力成为了影片的一大亮点。



　　《无籍者》以朝鲜特工与韩国黑帮势力间的纠纷为故事线索，讲述了一段跌宕起伏的精彩故事。该片将于9月15日在韩上映。

(编辑：KJJ)

[minghua_honey2009]

http://ent.sina.com.cn/m/f/2010-09-01/11183072080.shtml

金狮大奖花落谁家难猜 吴宇森提前获终身成就奖

其中，吴宇森除了要为《剑雨》吆喝外，还荣膺了本届电影节终身成就奖。在9月2日“终身成就金狮奖”颁奖仪式举行前一天，将放映两部与吴宇森有关的作品：一部是他的导演代表作《喋血双雄》，另一部是韩国导演宋海成根据吴宇森1985年的《英雄本色》翻拍的《无敌者》，由宋承宪、朱镇模等人主演。

[milee]

感謝吳導到場相挺<無敵者>