[無籍者][2010-08-18]無籍者17日製作發表會後續文字報導與翻譯

[minghua_honey2009]

http://www.m1905.com/news/20100818/383724_2.shtml

原版《英雄本色》太完美　主创压力大

　　此外，《无籍者》的制作发布会也于当天在鸭鸥亭洞CGV影院召开，影片导演宋海成携四位男主演出席了现场活动。影片预计将于9月16日全线上映。

　　在制作发布会上宋承宪还向记者吐露了影片拍摄时的秘辛。他透露道：“影片中有一段我抢夺了账本之后从3层高的窗户往下跳的场面，武术指导一直在怂恿我试一试，可是我觉得太困难了，因为总感觉那段戏有可能会危及到生命。那个时候我一直希望导演能阻止武术指导的安排，但是导演自始至终都在回避我的眼神。所以结果我还是跳了，因此今天能坐在这里我觉得太荣幸了，真是百感交集。”一席话引得在场所有人笑声不断。

　　在影片中，宋承宪扮演了跟随大佬金赫(朱镇模　饰)私贩军火的黑帮人物李英春一角，原作中这个角色是由周润发扮演的“小马哥”，在《英雄本色》中周润发塑造了一个“双枪小马哥”的经典形象，因此宋承宪也坦诚自己的压力非常之大。

　　同时宋承宪还表示《英雄本色》中的人物性格与股市情节十分深入人心，自己在开拍前就已经积攒了很多心理压力，但同时他也表示，影片不会照搬原版故事情节，只是在原有故事框架中添加了许多韩式的影片叙事风格及情感，《无籍者》将会是一部充满新鲜感的电影。影片的另一个主角金强宇也称，电影《无籍者》中的角色比《英雄本色》更为丰满，影片在角色感情的描写上也更加细腻。

　　导演宋海成也向记者吐露自己的内心感想，他表示自己在3年前曾拒绝执导《无籍者》，原因就是翻拍压力太大。他称道：“当我下定决心接拍影片的那一刻真的太累了。即使影片拍得再棒也会遭到批评，因为原作太完美了。但我已经做好了接受批评的准备。”

　　而朱镇模则向记者透露了影片拍摄期间的小插曲，他表示此前毫无接触的四名演员通过拍片成为了好朋友，而他本人也与赵汉善在拍戏间隙展开酒席大战，原本酒量一般的朱镇模通过与赵汉善的“切磋”酒量日进，现在已经可以喝下2瓶烧酒。

　　在当天的制作报告会上，宋承宪与歌手孙丹菲的绯闻也成为记者们竞相追问的焦点。宋承宪在表示否认的同时也幽默地对绯闻进行了回应。

　　宋承宪称自己在与经纪人通电话时得知了绯闻见报一事，当下的第一反应就是发出“哇哦”的惊讶声。他表示：“孙丹菲小姐是韩国典型的性感女歌手，我一点都不介意和她传出绯闻。关于最近和她在日本料理店见面的事情完全是讹传，很遗憾这不是事实。”

[minghua_honey2009]

http://www.m1905.com/news/20100818/383724_6.shtml

　据韩国媒体报道，韩国电影《无敌者》自今年1月25日开机以来，历经五个月的长征式拍摄，于7月1日在釜山顺利杀青。该片翻拍自香港经典影片《英雄本色》，由朱镇模、宋承宪、金强宇、赵汉善四人任影片主角。

　　《无敌者》将在《英雄本色》的故事情节上稍作改动，讲述在背叛与阴谋之间沉浮的四名男子以及他们之间无法预测的命运结局，是一部富含悲剧性色彩的韩国版动作黑帮片。影片的四位男主角朱镇模、宋承宪、金强宇、赵汉善都是近年来韩国影坛的一线小生，演技和出众的长相都不容置疑。

　　此外，该片的制作团队中还包括了来自中国、日本、泰国的工作人员，可谓是一部泛亚洲的超级大制作，影片的投资也达到了100亿韩元(相当于人民币5500万元)。影片将由执导过《白兰》、《力道山》、《我们的幸福时光》等影片的宋海成导演掌镜，预计影片中将有大量火爆枪战和动作镜头出现。

　　据韩国媒体报道，1986年的香港电影《英雄本色》甫一上映，就在韩国掀起了轩澜大波，无数韩国观众成为了影片主演周润发和张国荣的粉丝，而吴宇森导演也是其时为韩国观众熟知。韩媒还提道，正是凭借《英雄本色》，吴宇森、张国荣与周润发才跻身国际影坛的明星行列。另外，吴宇森导演也有份参与到此次《无敌者》的制作之中，对新版作品而言无疑具有很大的意义。

　　7月1日拍摄的杀青戏份是最后的决战场面，是来自武器走私组织的“赫”(朱镇模　饰)与“永春”(宋承宪　饰)，成为警察并追踪二人的“赫“的弟弟“哲”(金强宇　饰)，以及意图除去三人自己独揽组织大权的“泰敏”(赵汉善　饰)四人之间决定生死的最后一战，当日的场景包含了许多刺激的爆破场面，也是将影片中四位男主角的情感推向高潮的一场戏。

　　影片主创在接受记者采访时也都十分有自信，其中朱镇模表示自己在摄影时常常入戏太深，陷入了人物的情感之中不能自拔，他还表示：“这是一部包含了动作、感动、剧情的电影，相信一定能让观众满意。”此外，在影片中挑战形象大转变的宋承宪也十分有自信地称：“今年中秋的时候要是不看《无敌者》，你和朋友恐怕都没话题聊”。

　　影片《无敌者》目前已进入后期制作阶段，计划将于中秋节时期上映。

[jenny]

from: http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/08/18/20100818000021.html

宋承憲能否再現“小馬哥”英姿？
來源=OSEN (2010.08.18 14:08)



幾乎沒有一個男人在看過香港經典黑社會電影《英雄本色》後不產生心靈的震撼。這部經典電影被翻拍成韓國電影《無敵者》的消息，引起了觀眾的好奇心。尤其是，能否再現《英雄本色》的標誌性人物——男主角周潤發的冷酷魅力，格外引人關注。

宋承憲將扮演原作中給人留下最深刻印象的“小馬哥”，即周潤發飾演的人物。咬著火柴棍、戴著墨鏡揮舞雙槍的樣子，幾乎是《英雄本色》的小神話。

17日在影片《無敵者》製作發佈會上公開的視頻，也呈現了宋承憲手持雙槍迅速幹掉壞人的場面。宋承憲的外形沒有周潤發硬朗，屬於“花美男”類型，但穿上筆挺的西裝，戴著墨鏡舉起手槍的姿勢，卻展現出了男性美。

對於原作《英雄本色》，宋承憲表示：“不論對於我這一代人，還是其他年代的男性，《英雄本色》就是一個傳說。很尊敬原作中的演員。實際上在《無敵者》步入策劃階段並決定出演時，我非常擔心。因為作品必然會被人拿來比較。”

但新作並非照搬照抄原作，而是參考原作的基本框架，按照韓國風格進行打造。隨著工作的展開，宋承憲逐漸擺脫了壓力。正如原作中的周潤發一樣，宋承憲將展現有野心、倔強、略顯浮躁的重量級人物形象，但同時也會以顛覆的形象登場。宋承憲表示，之前從未嘗試過這種角色，因此在拍攝過程中很有熱情。

影片《無敵者》必然會引發爭議，該片導演Song Hae-seong說過，拍得好會挨駡，拍得不好也會挨駡。因為原作太有名，風險必然很大。但該片彙集了宋承憲、朱鎮模、金康宇、趙漢善四位個個都可以挑大樑的一線男演員，令人期待宋承憲或許能夠再現周潤發的“小馬哥”的魅力。此前宋承憲在電影方面並不擅長。

從Song Hae-seong導演的前幾部作品《白蘭》、《力道山》和《我們的幸福時光》中可以分析出，《無敵者》將在上演動作戲的同時，更加注重四個男人的感性故事。該片由韓國、中國、日本、泰國四個國家參與制作，是一部亞洲特級合作電影，製作費高達100多億韓元。

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com

[minghua_honey2009]

http://ent.sina.com.cn/m/f/2010-08-19/01173056827.shtml

宋承宪领衔韩版《英雄本色》 将与原作截然不同http://www.sina.com.cn 2010年08月19日01:17 新京报
　　8月17日，翻拍自香港《英雄本色》的韩国影片《无敌者》举行了记者会。该片由宋承宪(左一)、朱镇模(右一)等担当主演。曾执导过《白兰》、《我们的幸福时光》等影片的导演宋海成表示拍摄这部影片承受了巨大压力，“无论拍得好不好都会被骂”。宋承宪则称，《无敌者》在原作基本结构上加上了韩国式的感情，将会与原作截然不同，并有自己的风格，是一部不会输给原作的新作品。

[minghua_honey2009]

应该会登陆中国吧 看到中国的很多城市的报纸都有登新闻呢！




http://gzdaily.dayoo.com/html/2010-08/20/content_1075995.htm

韩国版《英雄本色》即将上映



　　本报讯 翻拍自香港经典动作影片《英雄本色》的韩片《无敌者》日前曝光一组海报和剧照，该片由宋承宪、朱镇模、金强宇、赵汉善四大型男主演，将于韩国中秋档期上映。该片在开拍之时就引起了观众的好奇心，尤其是宋承宪能否再现《英雄本色》中的标志性人物——男主角周润发的冷酷魅力，格外引人关注。

　　17日在影片《无敌者》制作发布会上公开的视频中，宋承宪咬着火柴棍、戴着墨镜挥舞双枪迅速干掉坏人的场面，完全是《英雄本色》中周润发的翻版。对于原作《英雄本色》，宋承宪表示：“不论对于我这一代人，还是其他年代的男性，《英雄本色》就是一个传说。很尊敬原作中的演员。实际上决定出演《无敌者》时，我非常担心。因为作品必然会被人拿来比较。”韩国影迷表示，宋承宪的外形没有周润发硬朗，属于“花美男”类型，不过，他穿上笔挺的西装，戴着墨镜举起手枪的姿势，却展现出了他阳刚的一面。

　　宋承宪还表示，新作并非照搬照抄原作，而是参考原作的基本框架，按照韩国风格进行打造。随着工作的展开，宋承宪逐渐摆脱了压力，展现出有野心、倔强、略显浮躁的重量级人物形象，但同时也会以颠覆的形象登场。宋承宪表示，之前从未尝试过这种角色，因此在拍摄过程中很有热情。

　　该片导演宋海成则心态良好地说，拍得好会挨骂，拍得不好也会挨骂，因为原作太有名，风险必然很大。该片会集了宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善四位韩国一线男演员，从宋海成导演的前几部作品《白兰》、《力道山》和《我们的幸福时光》中可以分析出，《无敌者》将在上演动作戏的同时，更加注重四个男人的感性故事。

　　该片由韩国、中国、日本、泰国四个国家参与制作，是一部亚洲特级合作电影，制作费高达100多亿韩元。 （综 合）