[雜誌]承憲與小蘇專訪(不知那年那本雜誌)

[fanny]

from DC

[sammi]

(黑色部分)
標題:
宋承憲&蘇志燮
兩男子秋天的變身, 期待100% 滿足 1000%

通過廣告storm model 出發的宋承憲和蘇志燮
因為這原因而關係變成可以敞開心扉的知己的兩男子
因為住在仁川但要工作的話就會住在宋承憲的家裡的蘇志燮
過了一場想也沒想過的帥氣生日派對而感到非常感謝的宋承憲
以個性和本領肩負着新世代的帥氣的兩男子在這個秋天作了以新的模樣變身的宣言
兩男子的全新變身的project 和他們的友情故事完全地公開.


(以下是白色部分的訪問內容)
有着讓人印象很深的眼神, 強烈的非凡魅力的主人宋承憲

-第一次見面的那印象
95年12月的模特兒選拔大會場
輕輕地只看他的臉, 兩人都木然呆立着沒有說很多的話 (因為兩人的性格也是內向的緣故)
沒有很特別的印象. 因為那時沒有特別關心的緣故.

-見面時會做的事
喝兩杯? 因為彼此的schedule 很繁忙的緣故, 大家都另外的空出時間去見面的機會幾乎沒有.
因為志燮的家在仁川, 所以有攝影的日子他就會在我的家裡睡. 所以我們見面的話會做的事就是睡覺.

-趣向
不論是衣著, 髮型等都沒有特別的趣向. 尤其衣著方面不會特別去講究, 平時也是大多牛仔褲加T-shirt.
拍劇或做interview時, 要在衣著方面講究的時候, 因為形象師都會全都準備好, 所以不用我去用神.
至於劇集的角色選定方面, 因為還是新人至今經驗還不多的緣故, 所以希望有機會接獲不同的角色.
可是個人來說我想嘗試的角色是, 相比起貴公子, 經歷底層的人生而表現出的男性化的角色.

-希望兩人一起演出怎麼樣的劇集或電影
無論何時也希望有這樣的機會.
像以往的"첩혈쌍웅" (註:牒血雙雄, 1989年的電影) 那樣的故事就好了.
充滿氣氛, 充滿魅力的兩男子周潤發和이수현(註: 不知是誰?). 如果由我和蘇志燮來演的話, 不能出來不錯的畫面嗎?
如果我能演周潤發的角色就好了…

-理想型
可愛的同時又性感的女生不錯.
充滿女性的魅力… 不過不用看有沒有這樣那樣的條件, 好像第一眼就應該會知道.

-Fans們不知道的蘇志燮的一面
志燮的穿衣品味很優越. 而且十分喜歡帽子.
來我家睡的時候, 如果自己的衣服弄髒了, 會換上我的衣服.
他換上我的衣服回去之後, 那時從此之後那件衣服就會行蹤不明, 事實上有時真的會這樣.
還有, 由於他很喜歡帽子, 有時也會拿走我的帽子.
志燮! 不要聽到我說的!

-有着感謝的彼此相處的回憶
幾個月前是我的生日. 至今也沒試過很熱鬧地去慶祝, 也沒有特別的跟朋友們去過. 這次的生日也打算同樣地寧靜的去過,
跟志燮和經理人簡單的吃一頓飯.
正準備去吃飯的場地的時候, 志燮和經理人將我所有的朋友們也叫來為我準備了一個生日party. 實在是很驚喜的party
所以至今一想起, 真的很感謝和快樂.
也許是永遠也無法忘記的回憶.

-對於志燮, 遺憾(或譯:可惜)的記憶
沒有. 因為沒有弟妹, 雖然他少我一歲, 但真的就像是親弟弟一樣. 對於親弟弟, 又會有甚麼遺憾的記憶呢?

-請發表一下志燮隱藏的才能
是呀… 游泳非常的好, 志燮曾經是游泳選手知道吧.
還有, 穿衣非常的好. 即使穿同樣的衣服, 志燮穿上的話真的更好看, 很奇怪吧? 這樣也包含在才能嗎?
唱歌? 志燮在朋友面前唱歌的話, 真的是大事來呢….

******************************************************************

蘇志燮部分 (我只翻有關SH的部分, 其他略)

-第一次見面的那印象
真的長得很帥, 很驚嘆. 雖然大家都是男生可是真的長得很帥.
可是彼此都沒有說很多的話.

-見面時會做的事
就像承憲兄說的一樣, 主要就是睡覺吧.
也會一起傾談… 可是最近兄很忙所以無法像以前一樣很悠閒的一起過.

-趣向
略

-希望兩人一起演出怎麼樣的劇集或電影
三角關係. 一女生兩男生那樣的愛情故事好像不錯. 還有在那愛情裡面的勝者是我的話很好啊?

-理想型
略

-Fans們不知道的宋承憲的一面
看着很溫柔的一面同時, 硬脖子的一面fans們不知道吧.
特別做運動的時候在他身旁看着, 他是到讓人替他辛苦的程度這樣的頑固地做着運動. (這時的宋承憲插話,
說因為無法很規律地拿出時間做運動, 所以每次有空做的話就會趕緊地做了)

-有着感謝的彼此相處的回憶
因為家在仁川所以在承憲兄的家吃住的日子很多. 帶來很多的不便可是就算是一次也沒有表露不願意,
而且對我顯出無比的溫暖. 對於兄真的常常有一份感激之心.

-對於宋承憲, 遺憾(或譯:可惜)的記憶
幾乎沒有. 我們倆雖然都是內向的, 不過我們內心深處, 對彼此的遺憾是沒有的.

-請發表一下宋承憲隱藏的才能
承憲兄的才能? 是啊… 跳舞普通, 唱歌普通, 有沒有隱藏的才能?
承憲兄最強的才能是, 他總是對演戲有着熱燙的熱情, 不是嗎? 作為演員走的路上, 承憲兄他自身有着最迷人的魅力.

[sammi]

這篇幅真的很長, 真的用了很多時間精神去翻譯的
希望各位看過以後, 能對內容方面作一點分享
這我就最開心了

我覺得SH 說蘇GG一穿上他的衣服後, 那衣服會從此行蹤不明
我真的翻譯的時候笑了出來...
而且SH 做運動那段, 他的身材真的是得來不易啊
他們倆能有彼此這樣的"好兄弟", 真的比親兄弟還要好
他們的友誼讓我很感動

[huilin]

謝謝sammi..

這2兄弟..都很懂得看對方的優點, 也很懂得感恩..
一路走來, 始終如一啊..

[fanny]

Dear sammi,

這真是一篇珍貴的訪問,竟然現在才出現..
首先謝謝韓fan挖出了這篇報導..

再來要謝謝sammi的及時的翻譯...

我和 emily 見面時,滿常提承憲與小蘇間的兄弟般的情誼..
讓人感動..動容...

小蘇是個感恩的人..承憲對他的好..他是在很多的場合都會提起...
承憲對他的照顧..一直以來..都是小蘇常說,很少聽承憲提起...
對別人的好...承憲是不會掛在嘴上的...

承憲亞洲影迷會時,看到小蘇和助理一起來看,(位置就坐在我的後方)..很低調..看了全場...
承憲很困難的時期,快入伍前,剛好小蘇的新戲要上,小蘇的生日吧..承憲還特別打了電話給他..
小蘇主動的提出要幫承憲拍他無法完成的廣告合約...
承憲的電影上映,小蘇號召他的影迷一起去看電影..
同樣的,小蘇的電影上映時,承憲這邊的影迷也在承憲的號召下一起去支持小蘇的電影..

小蘇..就像承憲的家的一份子吧..
兩個人一起去美國,去承憲姐姐家玩...

...
太多,說不完.....(暫停)

至於穿衣服..哈哈..版上倒是有一張小蘇穿了承憲衣服的照片

[fanny]

這個照片source

http://gall.dcinside.com/list.php?id=songseungheon&no=28791&page=3

有些韓國fans的留言

[fanny]

[Terry]

谢谢sammi辛苦翻译
送你一朵玫瑰花

小苏和承宪真是脾气相投的好兄弟
两人也会互相暴暴糗事哦
承宪的犟脾气只有很亲近的人..像他哥哥和小苏才会清楚
一般情况下承宪都很谦让的
承宪也不止一次提到过小苏爱睡觉
记得另外一个访谈...俩人到泰国为一个杂志拍照
承宪说小苏整天在房间里蒙头大睡，浪费大好风景...
他就拉着小苏去“笨猪跳”了，还拍照留证
没见小苏跳的照片，他没跳吗？
真替承宪高兴同在演艺界能有这样的铁哥们

[grace]

sammi謝謝囉...

衣服"失蹤"那一段,,看了也不禁笑出聲來,,兄弟關系不言而喻...只有特別親近的象家人般的朋友,才會這樣,,"搶"了衣服就跑,,有去無回 ...很自然,,,也很可愛呢....

小蘇說要演三角關系 呵呵,,這訪談應該是早於<律師情人>罷...律師裏,兩兄弟不是曾經同時對一個女生有好感嗎？也算是三角關系吧..不過早期的劇這些情感處理,好象都很隱晦,,,沒有現在韓劇那般白熱化,,,最後勝者是承憲,,恐怕小蘇很失望了..哈哈.....

[carman]

Dear sammi 美人,
多謝你的翻譯呵..........