[新聞]2006.10.13.韓國新聞-2007年是預備役明星的全盛時期!

[yaya]

2007년은 예비역 스타 전성시대! [고뉴스] 2006년 10월 13일(금) 오전 10:54



http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20061013105458557a3&newssetid=83

[yaya]

방송3사, 계속되는 '드라마 전쟁'
[스포츠서울] 2006년 10월 13일(금) 오전 11:34

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20061013113400794d8&newssetid=1352

[yaya]

翻譯: cyingee/CSH

2007년은 예비역 스타 전성시대!
2007年是預備役明星的全盛時期!

[고뉴스/gonews] 2006年10月13日(週五)上午10:54

(고뉴스=차희연 記者)

바야흐로 2007년은 예비역 스타의 전성시대가 될 전망이다.
2007年將迎來預備役明星的全盛期.

송승헌과 장혁, 윤계상, 소지섭 등 스타들이 잇따라 제대하기 때문. 남자 배우 기근 현상이 심한 가운데, 이들 스타들의 복귀작에 대한 연예계의 관심이 뜨겁다.
在男演員奇缺的情況下，宋承憲、張赫、尹啟相、蘇志燮等明星的相繼退伍，使得演藝圈對他們的複出作品格外關注.

오는 11월 15일 제대를 앞두고 있는 송승헌은 '송승헌 아시아 팬미팅 2006' 행사를 앞두고 있다. 특히 이번 팬미팅에는 아시아 9개국에서 수천명의 팬들이 그를 보기 위해 입국할 예정.
於11月15日退伍的宋承憲將舉行'宋承憲亞洲影迷會 2006'活動.本次影迷會尤其將有來自亞洲9個國家的數千影迷為看他而來韓.

2007년 4월 소집해제를 앞두고 있는 소지섭은 제대와 함께 연예계 복귀할 것으로 알려져, 팬들을 설레게 하고 있다.
於2007年4月期滿的蘇志燮，據悉在退伍同時將複出演藝界,令影迷激動.

또 윤계상은 오는 12월6일로 제대 날짜를 받아놨다. 입대 전 연기자로 가능성을 인정받은 만큼, 벌써부터 그에게 영화 출연 제의가 쇄도하고 있는 것으로 알려졌다. 송승헌과 같은 날 입대했던 장혁도 제대를 앞두고 있어 앞으로의 활약이 기대된다.
尹啟相將於12月6日退伍.由於在入伍前作為演員的可能性已得到肯定，所以現在就接到很多電影演出邀請. 與宋承憲同一天退伍的張赫，也令人期待未來的活動.

2007년, 예비역 스타들의 본격적인 행보에 팬들은 물론 연예계의 관심이 모아지고 있다.
2007年預備役明星的動向得到了影迷與演藝界的格外關注.

[yaya]

翻譯: cyingee/csh

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20061013113400794d8&newssetid=1352


방송3사, 계속되는 '드라마 전쟁'
3家電視臺, 持續的'電視劇之戰'

[스포츠서울/體育首爾] 2006年10月13日上午11:34

摘譯：

지상파 방송 3사의 드라마 전쟁에 따른 톱스타 영입 경쟁이 불을 뿜고 있다. 올해에 이어 내년 상반기에도 사극을 포함한 대작 열풍이 지속되는 데다 의학 드라마. 시즌제 드라마들이 잇달아 기획 및 제작을 준비하고 있기 때문이다. 다음달 군 제대하는 송승헌. 장혁 등을 비롯해 권상우. 이정재. 소지섭. 김태희. 이병헌. 장진영 등 스타급 연예인들을 캐스팅하기 위한 ‘물밑 싸움’이 그 어느 때보다도 치열하게 전개되고 있다.
由於3家無線電視臺的電視劇戰爭，頂尖明星的邀請戰也是如火如荼進行之中. 繼本年度，明年上半年包括史劇等大片的熱風仍將繼續，加上醫學電視劇、續集電視劇等紛紛在企劃製作準備中。所以為邀請到將於下月退伍的宋承憲、張赫等以及權相宇、李政宰、蘇志燮、金泰熙、李炳憲、張真英等星級藝人的‘地下戰’比任何時期都激烈.

◆의학 드라마 붐
◆醫學電視劇成風

MBC ‘朱蒙’後續電視劇‘白色巨塔
SBS將于明年上半年播出的‘外科醫生봉달희’
‘理髮師’(臨時片名)
‘綜合醫院 2’

◆시즌 2 드라마 관심
◆續集電視劇引人關注

預計將于明年1月播放的MBC ‘宮2’
SBS ‘千年之愛’續集也在企劃中.
韓國版CSI‘經理人傑羅’

◆사극 및 대작 열풍 ing
◆史劇及大片熱風仍將持續

明年，‘朱蒙’、 ‘淵蓋蘇文’ 、‘大祚榮’、 ‘黃真伊’ 等今年的史劇熱風還將繼續.
由裴勇俊、文素莉主演的‘太王四神記’
金喜善、朴志胤主演的‘解語花’
SBS ‘淵蓋蘇文’ 後續劇‘王與我’
KBS 史劇 ‘世宗大王’
MBC ‘Air City’
SBS ‘Lobbyist’

[嘉莉]

看来明年又有很多好剧看了.

[琉璃]

下個月開始...真正熱鬧起來了

[mic_chun_debbie]

真的好開心,像承憲的明星快回來了...好期待