[韓國][2011.09.21] 宋承憲加入《brain》主演後暴風全面換血

[shp_team]

http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=30983

<Brain>換主演…宋承憲將出演!
2011/09/21(Wed) 17:09
日前，KBS新月火劇<Brain>更換了主演。

KBS方面21日表示將換下之前已公佈的主演李相允和尹勝雅。現在將由韓流巨星宋承憲等人出演。

KBS表示，“這部電視劇並不是青春偶像劇，之前演員的年齡過小，所以我們決定換演員”，“要演出成熟老練的醫生面對誘惑經歷考驗的樣子，演員的年齡還是要稍微大一些的”。

以往，在電視劇開拍前換演員的事情有很多，但是像這次已經開始宣傳並且也都進行過劇本演練了但突然換演員的情況並不多，這讓演員們多少有點不知所措。

尹勝雅的經紀公司表示，“我們連劇本排練都參加過了，但卻突然被通知被換掉了，我們也不知道怎麼辦好了”。公司還將在21日下午與KBS方面進行會見磋商，討論到底要不要出演。

李相允的經紀公司則表示，“我們確實退出了此次演出”，“但是事實並不是有些媒體報導的KBS方面單方面提出換演員。這是我們雙方商議后的結果”。

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>



版上相關主題內容
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=6399

[shp_team]

KBS '브레인', 송승헌 출연하면 캐스팅 바뀔 수 있다
2011년 09월 21일 (수) 20:32:26
http://www.sisaseoul.com/news/articleView.html?idxno=46347



KBS '브레인', 송승헌 출연하면 캐스팅 바뀔 수 있다
KBS"BRAIN" 宋承憲如果演出的話 演員可能會更換

[시사서울] 탤런트 송승헌(35)이 KBS 2TV 월화드라마 '브레인' 출연을 저울질 중이다.
演員宋承憲(35歲)是否要演出KBS 2TV電視台月火電視劇"BRAIN"。

KBS 드라마국 관계자는 21일 "의학드라마인 만큼 주인공 연령대가 고민이 된다"면서 "신경외과 의사에 맞는 나이대와 이미지가 필요해 송승헌에게 출연을 제의했다. 긍정적으로 논의 중"이라고 전했다.
KBS電視劇的相關人員21日表示“正因為這是醫學電視劇而為主人公的年齡而煩惱”,“為了要符合神經外科醫生的年齡和印象的需要所以向宋承憲提議來演出。目前正在積極的討論中。”


당초 탤런트 이상윤(30)이 캐스팅됐던 '이강훈' 역이다. 대학병원장이 되겠다는 야심을 품고 성공에 집착하는 인물이다.
當初是由演員李尚允(30)來是演李江勳的角色。是抱著為了要成為大學醫院院長的野心的執著要成功的人物。

한편 윤승아(28), 이현진(26), 김수현(26) 등은 20일 제작진으로부터 캐스팅 취소 통보를 받은 것으로 알려졌다. 이들은 출연 계약서에 도장을 찍지는 않았지만 최근 대본연습까지 했다.
另一方面尹勝雅(28)、李現鎮(26)、金秀賢(26)等人在20日收到節目製作組取消演出的通知。”據了解,他們雖然還沒有做演出的簽約,但是最近已經做了劇本的練習。


KBS 드라마국 관계자는 "송승헌이 캐스팅되면 주변인물들과 연령대가 맞아야 해 캐스팅이 바뀔 수 있다"고 말했다.
KBS電視劇組相關負責人表示"宋承憲如果確定演出那麼周圍人物們和年齡必須要符合演出的條件下就有可能會改變。”

이상윤의 소속사는 "제작사, 방송사 측과 논의한 끝에 20일 저녁 출연을 하지 않기로 결정했다"며 "캐릭터의 연령대, 캐릭터와 맞지 않는다고 판단했다. 당분간 학업에 열중하겠다"고 밝혔다.
李尚允的經紀公司表示:“20日和製作公司&電視台方面討論決定不出演”,“角色的年齡層、個性的形象不符合。”所以暫時會先以學業為重。”

윤승아 측은 "드라마 하차를 공식적으로 전달받지 않았다. 아직 확정되지 않았다"고 전했다.

尹勝雅方面表示"目前還沒收到退出電視劇演出的消息，目前還尚未確定"


翻譯 by blue2009