[承憲訪談][專訪] [2011-06-19]SSH朝鲜日报采访(7張新照片)

[TrulySSH]

http://www.chosunonline.com/entame/20110619000028


インタビュー：ソン・スンホン「“パーフェクトな王子様”は楽しかった」（上）




　フツーの女子大生が、ある日突然プリンセスとして宮廷入りすることに!? 女性なら誰しもがあこがれる夢のような設定をベースに描いた、泣いて、笑って、ハッピーになれるラブコメディー『マイ・プリンセス』。財閥御曹司で外交官の“パーフェクトな王子様”ヘヨンを演じ、キム・テヒ（『IRIS-アイリス-』）とともに主演を務めたソン・スンホンにインタビューした。

―このドラマを選んだ理由は。

　「以前の自分は優しいイメージだったのですが、30を過ぎて、個人的にも俳優としても、男らしくてワイルドな演技をしたいと思い、人生のどん底に落ちたような男臭い役柄を多く選んでいました。ファンの方たちから、見ていてつらくならない、明るい役柄も演じてほしいとの声があり、この『マイ・プリンセス』のお話しをいただき、内容的にも楽しいものだったので、次に自分の挑戦すべきものはこれだと思い、１年前から準備をして、新しいジャンルに挑戦するつもりで臨みました」



―へヨンを演じる際に自分の性格と似ていて演じやすかったところ、自分と違って演じにくかったところはどこですか。

　「ヘヨンはストレートで、正直で、頑固なところや、大好きなイ・ソルに意地悪をするところなどは自分に似ているかも知れません。もし自分なら、身分など考えずに愛を選ぶし、すべてを捨てることだって出来ると思いますが、へヨンは、自分の財産やステータスにこだわってイ・ソルを留学させようとしたりするところが、自分と違うのでもどかしく感じました。この点は監督や作家の方とも話し合った点です」

―自分の意見とは最初違ったが、監督のおかげで結果的に良くなったことなどがあれば教えてください。

　「クォン・ソクジャン監督は、『パスタ』や『キツネちゃん、何しているの？』など、ロマンチック・コメディーを数多く演出されている方ですので、監督のアドバイスをよく聞き演技に取り入れるようにしました。ロマコメなので、照れくさいせりふやオーバーな演技があったのですが、監督の指導のおかげでうまくできたと思います。

　最初のころはなぜロマンチックなシーンがないのかとの意見もあったのですが、主人公の2人がぶつかり合う部分があってこそ、このドラマのプロローグとなるのに、ロマンスが始まってしまったら、ストーリーとしてドラマが終わってしまうという、監督の考えに沿ってアドバイスを受けキム・テヒさんも私も演技をしました」



―外交官役ですが、優雅な身のこなしやエグゼクティブとしての物腰はどのように工夫したのですか。

　「初めは、外交官という最高のエリートの役柄を演じるということで難しさも感じましたが、韓国の皇室の代表となるプリンセスを教育する役どころとしては、ぴったり合う職業かなと思い演技しました。そして、財閥の御曹司で外交官という役で、素晴らしいスーツを毎回着ることができ、現実の自分とはかけ離れた役を演じられて楽しかったです」

―財閥3世、外交官、外国語能力など完ぺきな男という設定ですが、こういう人物はうらやましいですか。

　「パク・ヘヨンは誰が見ても完ぺきすぎる男で、悩みなどなさそうですが、悩みがあったり、寂しがり屋だったり、実は弱い面もあるところが魅力だと思います。ただ、デパートが自分のものだったり、ちょっとそこまでとヘリに乗ったりするところはうらやましいところだと思います。お金やステータスがうらやましくないといえばうそになりますが、それがすべてではありませんから」

[TrulySSH]

http://www.chosunonline.com/entame/20110619000029


インタビュー：ソン・スンホン「おとなしくて、賢く、女性らしい人が好き」（下）



―アツアツのラブシーンがたくさんありました。主演が韓国芸能界きっての美男美女ということで、女性からも男性からもうらやましがられたわけですが、エピソードを教えてください。

　「韓国中の男性だけでなく、俳優でも１度はキム・テヒさんと共演してみたいと思うものです。ドラマも楽しんでいただけたと思いますが、私も撮影しながら本当に楽しかったです。これまで演じた作品の中で１番キスシーンが多い作品でした。

　ファンの方たちが『階段キス』と名付けた、キム・テヒさん演じるイ・ソルと海辺の階段で、突然キスをするシーンが思い出に残っています。最終回の飛行機の中でのキスシーンも、監督があっという間にOKを出してしまい、すぐに撮影が終了してしまったのが残念でした（笑）」



―イ・ソルのような女性は好みですか。個人的にはどんな女性がお好きですか。

　「若い時はきれいな人がもちろん好みでしたが、いまは、おとなしくて、賢く、女性らしい人が好きです。イ・ソルのような、子どもっぽくておてんばな女性は、ちょっと苦手なタイプです。そして、あんなにきれいで、すべての男性の理想の女性であるキム・テヒさんに向かって、『お前みたいな顔の子が』といじめるシーンは難しかったですね（笑）」

―今回もドラマの中で素晴らしい身体を披露されましたが、撮影が大変だった中で身体を維持するために秘訣（ひけつ）は何ですか。お肌のお手入れなどについても教えてください。

　「撮影に入る前には特別に身体作りをしますが、健康な身体あってこそいい演技ができると思うので、普段からトレーニングはしています。でも撮影が始まると3、4カ月はトレーニングできないし、普段、実は腹筋は割れていないので（笑）。

　シャワーシーンの撮影の前にはダイエットをしたり、トレーニングをして準備するのですが、何も食べずに水だけ飲んでそのシーンの撮影を待っていたところ、スケジュールの関係でまた今度撮ろうということになったことがあり、監督に泣きついて、その日のうちに撮影してもらったことがあります（笑）。（おなかをさわりながら）今は全然腹筋割れていないですよ（笑）」



―今振り返ってみて、あらためて感じるこのドラマの魅力は。このドラマから得たものは何でしょうか。

　「久しぶりのドラマ出演で、しかも、これまで暗い、ワイルドな役ばかり演じていたのに、ラブコメに挑戦するということで、最初はプレッシャーを感じていました。コミカルな演技も多く、放送を見てくださった方々から、役者ソン・スンホンとしての新しい一面を発見したと言っていただき、うれしかったですね。ストーリーも明るくて、楽しい撮影でしたので、終わってしまうのが残念でした。今回のドラマが今までの作品に比べて身体的に楽だったため、今後、アクションの多い、身体を張るようなハードな役を避けて選んでしまうのではないかと心配です（笑）」

　ソン・スンホン、キム・テヒのほか、リュ・スヨン、パク・イェジン、イ・ギグァン（BEAST）らが出演の『マイ・プリンセス』（DVD 公式サイトURL：http://myprincess-dvd.jp、韓デラURL：http://kandera.jp/）は7月6日に「完全版 DVD-SET1」（発売元・販売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント、税込15,750円）発売、「完全版 Vol.1～4」がレンタル開始、8月3日に「完全版 DVD-SET2」（税込15,750円）発売、「完全版 Vol.5～8」レンタル開始される。

[yaya]

謝謝TrulySSH...

[TrulySSH]

Here are the photos in a larger size....

[fanny]

哇哇!这麽多好照片，
謝謝trulyssh的轉貼及大图分享，
手机上網，不太方便，
不會貼图，

[fanny]

和 innolife 同一套衣服.. 都是5月7日那天的訪問
(innolife http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=5841 )
內容應該和之前的都一樣...
朝鮮日報中文版應該也會有..

[judy]

下午邊看DVD邊翻了第一部分，有興趣的話先看看吧~~^^

[fanny]

謝謝 judy..
還不錯啊..朝鮮日報這訪談..有多了些些不一樣的內容..

[judy]

接下來是第二部分~

[suehee]

judy ,

我真的打从心理的佩服你。。。

再次谢谢了。。。