[我的公主][新聞][2010.11.17]韩国外交部将支援宋承宪以及「我的公主」

[sweetwind]

额~ 今天朝鲜日报的政治版本新闻~
====================

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/17/2010111700108.html

외교부가 송승헌을 챙기게 된 사연
입력 : 2010.11.17 03:00

（俺韩语小白一个，所以只能半蒙半猜简单说说大意，错了漏了意思，请翻译帝更正~谢谢~ ）

简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

外交部确保宋承宪的理由

外交部积极职员以提高外交官印象素材的电视剧和电影。外交部消息灵通人士表示，正与预定明年1月播出的电视剧“我的公主”就拍摄地点进行讨论，将对其进行制作支援，计划在外交部办公楼对外交官生活进行拍摄。

“我的公主”是描述外交官（宋承宪）和女大学生（金泰熙）罗曼蒂克的爱情喜剧故事。外交部和电视剧制作单位进行了接触。制作单位表示为了显示出外交官们的实际生活，所以请求在外交部的办公楼进行拍摄，外交部对此也相当欢迎并表示“这对以后改善外交官的印象有善”。外交部邀请主演宋承宪和金泰熙参与外交官生活，并有委任外交部宣传大使的计划。与此同时，电视剧制造单位正与外交部就“我的公主”正第2集里其他外交官登场进行协议。

今年外交部对电影也进行了支援。根据东帝汶儿童足球队的真人真事改编的电影“赤脚的梦”也有帮助孩子们的韩国外交官登场。这个电影在6月联合国本部的外交部办公楼举行了首映式。

[三子]

韩外交部拟协助“外交官”宋承宪
朝鲜日报记者 郑佑相 (2010.11.17 12:19)
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/17/20101117000018.html

韩国外交部开始对以外交官为题材的电视剧和电影提供支援。一位外交消息人士16日表示：“外交部正考虑向计划于明年1月播出的电视剧《我的公主》的制作提供支援。计划允许在外交部大楼拍戏，并对外交官生活提供咨询服务。”

《我的公主》是一部讲述外交官（宋承宪饰）和女大学生（金泰希饰）的爱情故事的爱情喜剧。据悉，外交部从电视剧企划阶段开始就与制作组进行了接触。制作组为展现外交官们的真实生活，希望在外交部大楼取景拍摄，对此外交部也表示欢迎。一位外交官表示：“这将有助于改善人事风波后跌入低谷的外交官形象。”外交部计划邀请主演宋承宪和金泰希到外交部，向他们介绍外交部和外交官生活，并邀请他们担任外交部宣传大使。除了《我的公主》以外，外交部还与正在制作另外两部外交官题材电视剧的电视剧公司进行协商。

此外，外交部在今年还向外交官登场的电影和纪录片提供了支援。在以东帝汶儿童足球队的真实故事改编的电影《赤脚之梦》中，出现了帮助儿童的韩国外交官。外交部还出面邀请东帝汶总统在片中客串。该片今年6月曾在联合国总部和外交部大楼举行了试映会。


朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

[fanny]

宋承憲、金泰熙主演外交官電視劇播放。

翻譯：소여
http://news.mk.co.kr/v3/view.php?sc=30000001&cm=%C7%EC%B5%E5%B6%F3%C0%CE&year=2010&no=628155&relatedcode=&sID=300

外交官題材的TV電視劇，明年初播出。

政府當局者17日說“人氣演員宋承憲扮演外交官，金泰熙扮演皇室公主，MBC的16集小型電視劇‘我的公主’，在製作上外交部給予協助。預定從 12月中旬3~4天，在首爾都染洞的外交部大廳進行拍攝。”這位當局者又說“金泰熙演出對文化財產的歸還等相當關心的角色，外交部做一些事，讓一般國民了解，成為大的力量。現在外交部沒有宣傳大使，此次電視劇製作的契機，邀請宋承憲和金泰熙擔任宣傳大使的方案，檢討中。”

據了解，電視劇裡，外交官(宋承憲扮演)擔任皇室公主(金泰熙扮演)的家庭教師，發展成為戀人關係的內容。