[無籍者][雜誌]Movie Week N0.443(2010.9.1~9.7)

[fanny]

這次去韓國,回台北,臨上機前,在機場的Bookstore,買了這本,2000韓幣,很薄的一本
現在很懶,自己能不scan就不scan

from solla
http://blog.naver.com/08281018/50095459388

[fanny]

http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=24383
송해성 감독이 들려주는 ‘무적자’ 이야기①

1 <무적자> 속 네 인물들은 아무리 폭발하고 질주해도 결국엔 방황하는 불쌍한 인물들이다. 이 영화를 그 불쌍한 인물들이 어떤 관계를 맺고 어떻게 변화하는가에 집중해서 본다면 더욱 만족스러운 관람이 될 것이라 믿는다. 2 극 중 액션 장면은 대역을 거의 쓰지 않고 배우들이 직접 열연한 결과물이다. 영화 속에 위험한 총격 신도 몇 차례 등장한다. 물론 액션 장면도 볼거리이긴 하지만 오히려 액션은 드라마를 부각시키기 위한 도구 정도로 봐야 할 것이다. 너무 액션에만 치중하다간 영화가 정말 보여주고 싶은 드라마를 놓치게 될 테니 말이다. 3, 4 <무적자>의 가장 큰 장점은 배우들의 면모다. 현장에서 ‘종합선물세트’라고 얘기했는데, 이렇게 멋진 배우들을 한 화면에서 만나는 것도 쉬운 일은 아니지 않은가. 5 <무적자>는 가족 영화이자 ‘형제’ ‘의리’라는 키워드로 정리될 수 있다. 의리로 하나가 된 혁과 영춘의 관계는 피를 섞은 형제보다 더욱 더 견고하고 진하다. 6 처음부터 <무적자>를 통해 남자들의 멜로를 그리고 싶었다. ‘멜로’라는 것이 결국에는 사랑하는 사람들이 충돌하면서 나오는 희로애락의 드라마라고 생각한다. <무적자>는 인물들의 관계 속에서 생기는 충돌이 멜로적인 형태로 나타나는 영화다. 인물들의 관계와 그들의 충돌, 그리고 변화 등 드라마적인 감성에 초점을 맞췄다.

[fanny]

http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=24382
'무적자' 김준표 해외 프로듀서, “고생한 만큼 보람이 큰 영화다
” 'Mujeokja'gimjunpyo海外生產商，“一個艱苦的，但值得電影”

- “Mujeokja>離境近7年以前。

맞다.權。 영화사 핑거프린트의 박형준 대표님이 <7>我策劃了一場重拍7年前。 리메이크 판권 구입이 구체화된 건 지금으로부터 4년 전이다.我買了重拍的權利體現在從現在起的四年。

-박형준 대표는 왜 그렇게까지 <영웅본색>을 리메이크하고 싶어했나? -為什麼代表來自大自然“明天會更好>你要改造？

무엇보다 본인이 좋아하는 영화라서 그런 것 같다.(웃음)首先，我猜是因為我最喜歡的電影（笑）。

-판권을 구입하고 제작에 돌입하기까지 우여곡절이 많았을 것 같다. -權利投入生產之前購買的標題似乎是很多的曲折。

그렇다.是。 원작 판권을 포츈스타라는 회사가 갖고 있는데 얼마나 수많은 리메이크 제의를 받았겠는가.財富之星稱為原始權利，但有多少公司已收到一份收購報價，以改造問題。 그들은 무엇보다도 원작의 이미지를 훼손시키지 않을, 믿을 만한 회사를 원했다.最重要的是，他們不破壞原有的形象，我想要一個有信譽的公司。

-그들의 신뢰를 얻기 위해 어떤 방법을 썼나? -他們說一些方法來獲得自信？

그저 시키는 대로 했다.(웃음) 요구하는 서류가 워낙 많기도 했고 복잡했다.我只是做了它。（眾笑）要求是如此複雜，有太多。 4년 동안 홍콩에 스무 차례는 족히 간 듯하다.香港在4年的20倍，似乎過良好。 리메이크 판권을 구입한 후에도 감독과 배우 캐스팅, 시나리오 등 일일이 보고할 것들이 참 많았다.購買了重拍權後，鑄造導演，演員，場景，和112的報告是真實的事情。

-판권을 갖고 있는 건 아니지만 오우삼 감독의 의사도 중요했을 것 같다. -我不希望有權利導演吳宇森似乎已被批判的醫生。

처음에 오우삼 감독은 자기 작품을 리메이크하는 것을 원하지 않았다.導演吳宇森第一次，他不想重拍的工作。 많은 사람들이 <영웅본색>을 '액션 영화'라고 생각하지만 자신은 '드라마'라고 생각한다며 드라마에 능한 감독을 구해오면 한번 생각해 보겠다고 했다.還有很多人“明天會更好>中的”動作片，但我想他電視劇'盡可能在戲劇導演，假設認為，一旦你想想這是一個使命。 물망에 오른 감독 중 그가 반대한 사람도 있다.董事參與了合適的人，他是反對的。 따라서 시나리오 작업도 신중할 수밖에 없었다.這種情況下，採取行動時必須謹慎。

-오우삼 감독은 송해성 감독에 대해 뭐라고 하던가? -對於導演吳宇森執導的songhaeseong那是什麼？

이미 개인적으로 서로 만난 적도 있다고 하더라.就個人而言，我從來沒有見過面，有企圖。 <파이란>(2001) <우리들의 행복한 시간>(2006) 등 송해성 감독의 전작을 다 보냈는데 몹시 흡족해 했다. “白蘭”（2001）“我們的幸福時光”（2006年）和主任前身songhaeseong heupjokhae它已經投巨資。 감정을 그리는 데 탁월한 감독이라고 하더라.說他們是優秀的董事提請情緒。

-오우삼은 <mujeokja>的作者也把他的名字。 특별히 그가 관여한 부분이 있나? 他參與了特別的部分？

그가 직접 촬영 현장을 방문하려고 했는데 촬영 일정이 너무 빡빡해서 우리가 못 오게 했다.(웃음) 대신 프로모션 때 도와달라고 부탁했다.他參觀了拍攝現場，指導拍攝日程很緊，不讓我們。（眾笑），而不是尋求幫助時，你的促銷活動。

-모두 93회차에 해외 로케이션이 20회에 가깝다. -復發的所有93個國際網點近20倍。 촬영이 만만치 않았을 텐데. 我永遠也不會採取這一強硬。

굉장히 힘들었다!是有困難的時候！ 태국 촬영의 경우 새벽 5시가 콜 타임이었다.泰國，拍攝了早上五點通話時間。 거의 밤 12시에 숙소에 들어와서 다음날 촬영을 준비하고 나면 새벽 2시쯤 잠에 들 수 있었다.談到住宿在晚上12點，第二天準備拍攝，並可以到凌晨2點左右睡覺後。 다들 이동할 때 차에서 쪽잠을 자는 정도였다.大家誰正要走出車 jjokjameul。 모두들 태국 음식에도 물려했는데 감독님에게만 야식으로 컵라면이 제공되더라.(웃음)泰國食品，而且還繼承了所有的方便麵，快餐只有兩名董事提供（笑）。

-대신 이국적이고도 멋진 그림을 많이 뽑아냈을 것 같다. -而是拋出了很多很酷的圖片異國情調的先決條件似乎。

맞다.權。 그러다 보니 일정과 제작비가 오버됐다.然後，我是在時間和生產成本。 처음엔 대표님 심기가 불편했는데, 만들어온 영상을 보시더니 바로 괜찮다고 하시더라.(웃음)起初我難過 daepyonim，撰寫你的圖像可以看到，他說他非常好（笑）。

-원작의 명성 덕에 투자와 해외 세일즈는 쉽게 진행된 편인가? -由於聲譽的原始投資和海外銷售先進pyeoninga容易嗎？

일본의 포뮬러엔터테인먼트와 CJ엔터테인먼트에서 공동 투자를 받아서 비교적 수월했다.一級方程式在日本的娛樂和CJ娛樂公司，合資公司已收到相對簡單。 해외 세일즈도 현재 너무 잘되고 있다.海外銷售也進展順利回來。 처음에는 원작 때문에 관심들이 많았는데 <mujeokja>我們發送的視頻和劇照 tteugeowojyeotda更多響應。 북미와 유럽 쪽은 토론토국제영화제 마켓을 필두로 시작할 것이고, 아시아 지역의 계약은 거의 끝나간다.北美和歐洲市場方面，率領多倫多國際電影節將開始在亞洲幾乎是最後的協議範圍。 홍콩, 일본, 싱가포르, 중국, 필리핀, 대만, 태국, 말레이시아, 인도네시아 등지에서 올해나 내년 초까지 모두 개봉할 예정이다.香港，日本，新加坡，中國，菲律賓，台灣，泰國，馬來西亞和印尼都為明年年初發布在olhaena。

[fanny]

導演的訪問

http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=24384

송해성 감독이 들려주는 ‘무적자’ 이야기②



1 배우들에게는 고맙기도 하고 한편으로는 미안하기도 하다. <무적자>가 사실 연기하기 쉬운 영화는 아니다. 다른 영화는 시나리오에 있는 캐릭터를 연구해 프레임 안에서 자유롭게 표현하고 확장해 나가면 되는데, <무적자>는 원작이라는 비교 대상이 있다. 배우에게 이 점이 중압감과 스트레스로 작용했을 거다. 그럼에도 좋은 연기를 해준 배우들이 있어 <무적자>를 완성할 수 있었다.

2 주진모는 눈빛으로 매우 다양한 감정을 섬세하게 표현할 줄 아는 배우다. ‘혁’은 인물들 사이에 끼어서 햄릿처럼 고뇌하는 굉장히 힘든 역할이다. 다행히 주진모가 그 역할을 잘해주었기 때문에 만족할 만한 영화가 나올 수 있었다.

3 네 남자 중 유일한 악역 ‘태민’은 자기 야망을 향해서 끝까지 치닫는 캐릭터다. 조한선은 <무적자>에서 처음으로 악역을 맡았지만 완벽하게 자신의 캐릭터로 소화해 냈다.

4 영화 속 인물들은 3년이라는 시간을 기점으로 캐릭터가 확 달라진다. 배우들의 얼굴만 봐도 그 변화를 느낄 수 있다. 영화를 보면 주진모의 3년 전 얼굴과 3년 후 얼굴이 정말 다르다. 그건 본인의 노력의 결과다. 4~5개월의 촬영 기간 동안 3년이라는 시간을 뛰어넘을 정도로 자기 자신을 변신시켰다.

5 혁은 자기가 버렸던 동생 철에게 용서받고 구원받기 위해서 끊임없이 동생을 사랑하고, 철은 가족을 버린 혁에 대한 애증으로 괴로워한다. <무적자>를 시작하면서 한국 사회만이 가진 특수한 상황에 대해 떠올렸다. ‘남북이 분단된 현실에서 탈북자 형제 이야기’라는 비극으로 이야기를 풀어낸다면 원작과 정서적으로 다를 수 있겠다고 생각했다.

6 부산 감천항 부둣가 촬영을 끝으로 5개월간 93회차의 대장정을 마쳤다. 대한민국의 감독, 스태프, 배우들이 한국적인 정서와 거기에서 파생되는 드라마적인 멜로를 그리는 것으로, 원작과는 다른 <무적자>를 만들어냈다.