[代言剪彩][2008-10-19]承憲日本hanband 化粧品CM 活動(clip)

fanny · fanny 在 2012-10-30 10:54 PM 作了第 4 次修改

from pin
http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=66024

10월19일 일본방문 동영상 (일본TV 「スッキリ！！」 )

fanny · 發表於: 2008-10-21 01:02 AM 文章主題:

我的天啊..好多人啊..

fanny · 發表於: 2008-10-21 01:33 AM 文章主題:

Dear lyna, 日文聽不懂啊
幫忙翻一下,都在說什麼..

lyna · 註冊時間: 2007-03-01 文章: 2132

huilin · 發表於: 2008-10-21 01:27 PM 文章主題:

from lyna

這是HANBANG的記念品..(很大的圖)

lyna · 註冊時間: 2007-03-01 文章: 2132

記念品是

* clear file
* SSH 貼紙
*三張卡片
*一本”高麗人参事典”

fanny · 發表於: 2008-10-21 11:53 PM 文章主題:

fanny · 發表於: 2008-10-21 11:54 PM 文章主題:

from http://myheart1005.blog91.fc2.com/

yaya · 註冊時間: 2006-07-31 文章: 29896

from CSH/songe

二篇報導結合在一起翻譯:

韓國化妝品品牌形象代言人宋承憲

只進口銷售韓國化妝品裡含有高麗人參成分的基礎化妝品的“HANBANG化妝品”選定宋承憲為形象代言人。配合該品牌銀座店的開業舉行了紀念活動，銀座店開業剪綵結束後，該品牌的董事高山雄一先生表示了對宋承憲的期待感，說“希望借宋承憲先生的力量，能夠更深地打入日本市場”。
雖然沒有對宋承憲的記者招待會，但有MC的代表提問。

[代表提問]
宋承憲：隔了好久再來日本，這次承蒙被選為“HANBANG化妝品”的形象代言人而能夠來日本。被選為女性化妝品的形象代言人，感到肩上的擔子很重，但也覺得非常光榮，今後我要努力讓“HANBANG化妝品”成為被許多人喜愛的品牌，也請各位寄予多多的愛和關心。

Q：隔了好久來日，見到影迷的感想？
S：其實，因為現在在韓國正在拍電視劇，所以不知道這次能否來到這個場合，但聽說很多日本影迷等著我，所以無論如何抽出了日程，能來到這裡。每次來日本，日本影迷總是熱情迎接我，所以每次來心情都會很好。雖然是短時間停留後就必須回去，但日本行總是能成為美好回憶，能夠心情非常好地回韓國。

Q：成為形象代言人的感想？
S：“HANBANG化妝品”是以女性為主的化妝品，一般來說，對這種化妝品通常是女性擔當形象代言人的。所以，被邀請做HANBANG形象代言人的時候，對於男人做女性化妝品形象代言人一事，感到非常有壓力，擔心會不會因自己擔當這個形象代言人而給人添麻煩，另一方面也非常高興，覺得是件光榮的事，所以決定接受了。做了形象代言人，我想去努力讓HANBANG化妝品成為能給女性提供美麗的化妝品。

Q：今天來了一看，外面和店內都滿滿地陳列著宋承憲的寫真，看了感覺怎樣？
S：外面有許多影迷光臨，所以還沒能從外面去看，但看裡面，為我陳列得這麼漂亮，非常感謝。

Q：日本女性對美容也很關心，不亞于韓國的程度，從宋承憲眼裡看來，覺得日本女性怎樣？
S：聽說在韓國男人中間常說女人要是能象日本女人就好啦，實際怎樣不清楚，不過，非常溫柔這個印象很深，結婚後給丈夫做賢內助，盡力讓男人可以在社會上做好工作，有這個印象。因此，韓國男人喜歡和尊敬著日本女人溫柔的一面，所以，說起日本女性的印象，就會浮現溫柔這個印象。

Q：近況如何？
S：在韓國正拍攝著MBC電視劇“伊甸之東”，所以每天過著非常忙碌的日子。總是很遺憾每次來日本行程都很趕，就1~2天的短暫停留，很想到處逛逛遊覽一下日本，但這次行程也是趕在一起，今天必須趕快回去。難得做了“HANBANG”的形象代言人，所以，以後想經常來日本，想製造許多美好回憶，下次來時，想充裕地來日本。

huilin · 發表於: 2008-10-22 11:06 AM 文章主題:

日本友人拍攝的..

2008.10.19 承憲訪日, 銀座HANBANG與fans say hello...
已珍藏星球影音區..

http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=3910

ps. 謝謝lyna向日本fans要了這珍貴的拍攝