[公告]承憲 Storm S 公司留言(以 SSH名字留言)

[fanny]

http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=71994

[fanny]

機器翻譯..
(這人不該用 SSH 的 id 留言啊)..

是宋承憲先生的新的所屬公司storms company。
你好。 是演員宋承憲先生的新的所屬公司(株)storms company。

先由於1人讀者成立被報道化做了的內容告知不同的內容。

storms company在株式會社在1人讀者公司不能成立。

與股東們由於意見一致只是參加了一部所持股份有關經營沒有關聯的事

告知象既存一樣地演員留有吧。 我想如果沒有多的各位誤解。

又去了日本的多的各位對擔心著的新的日本國內愛好者俱樂部簡略告知。

那個間通過JOFC,吝惜演員宋承憲先生,對主新店舖舉3年深的感謝的言詞。

對演員宋承憲先生離開那個間適應的JOFC也送的點吝惜很多。


7月18日24:00以後JOFC成為封閉。 因此我們的storms company新在網站地址不便對螞蟻不成現在準備中7月初通過,再這個座位通知。

新的網站生成舉行圓滑的愛好者俱樂部 離線儀式與諸位進一步附近打算疏通制定新的舒適的地方的。 今後地區星會,活動儀式源於越發變得多種多樣的事


如果約定甘心忍受日本penyorobunduru的小不便感謝。

對DA公司和協議不成,與honey和,honey通過日本 網站通知的點了解請求。

[lyna]

JOFC 将要結束了．．．日本影迷都在等著承憲的message...
真高興好似７月初．．．会有替代JOFC的新発表　
DA...Digital Adventure, 以後是否還和STORM S 有’来往’呢．．．

[sammi]

[ 공지 ] 송승헌씨의 새로운 소속사 storms company 입니다.
[公告] 是宋承憲先生的新所屬社

안녕하세요? 배우 송승헌씨의 새로운 소속사 ㈜storms company입니다.
大家好嗎? 是演員宋承憲的新所屬社(株) Storms Company.
먼저 1인 독자 설립으로 기사화된 내용은 틀린 내용임을 알려 드립니다. (註: 文中這句是特別粗體字的)
首先是告之大家有關一人獨自設立的記事內容是錯誤的.
storms company는 주식회사로 1인 독자 회사로는 설립할 수 없습니다.
Storms Company是股份公司, 以一人獨立公司去設立是不可能的.
주주들과 의견 일치로 일부 지분을 참여하였을뿐 경영에 관해서는 관련이 없음을
跟股東們的意見一致, 只是參與了一部份的股份, 不涉及關於經營方面
알려 드리며 기존 처럼 배우로 남을 것입니다. 많은 분들이 오해가 없었으면 합니다.
告之大家, 就像是現在一樣是演員的身份. 希望各位不要誤解.

또한 일본에 계신 많은 분들이 궁금해 하실 새로운 일본내 팬클럽에 대해 간략히 알려 드리겠습니다.
再另一方面, 在日本, 很多位想知道的, 對新的日本fanclub 方面簡單的告訴大家.
그동안 3년간 JOFC를 통해 배우 송승헌씨를 아껴 주신점에 대해 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
在3年裡的那段時間, JOFC 的接通, 對宋承憲先生的關注, 感到非常感謝的話很想傳達.
배우 송승헌씨도 그동안 정들었던 JOFC를 떠나 보내는 점에 대해 많이 아쉬워 하고 있습니다.
演員宋承憲先生對於要送別一直在那段時間有着感情的JOFC, 也感到非常的捨不得.
7월 18일 24:00 이후로 JOFC는 폐쇄가 됩니다. 그래서 저희 storms company 에서는 새로운
7月18日 24:00 以後, JOFC將會關閉. 所以我們 Storms Company, 現在正在
사이트 주소로 불편이 없으시게 현재 준비중이며 7월 초에 이자리를 통해 다시 알려드리겠습니다.
準備着新的網址, 一個舒適的地方, 在7月初我們會在這裡再次告訴大家的.
새로운 사이트 생성은 원할한 팬클럽 오프라인 행사를 하며 여러분들과 더욱 가깝게 소통하고자
新的網址是希望製成一個以 off-line 操作的 fanclub, 這樣就能跟各位更親近地溝通, 還有
새로운 보금자리를 정하게 되었습니다. 앞으로 지역별모임, 이벤트 행사가 더욱 다양해 질것을
新的樂園(註:意指新網址)巳經選定了. 以後會承諾給更多的消息, 更多的舉辦不同的活動
약속드리며 일본 팬여러분들의 조그만한 불편을 감수해주시면 감사하겠습니다.
日本fan們甘於接受帶來的不便的話, 真是會十分的感謝.
DA사와 협의가 되지 않아 허니랑, 허니랑 재팬 사이트를 통해 알려드리는점 양해 부탁드립니다.
跟DA社沒有協議的 Honeylang, 告之大家這些事上希望各位多多的諒解.

P.S.>最後那句其實我不太明白DA公司是甚麼來着, 我唯有直譯了

[lyna]

dear sammi＾＾

多謝翻訳羅～

DA...是新事務所成立前，承憲在日本的代理公司．．．

期待承憲的”新楽園”快快開張．．．

[fanny]

[Terry]

我的理解是建立新影迷网站将促进更多网下的亲密直接交流

[fanny]

[jenny]

dear sammi,

謝謝翻譯! .......

期待新的網址(新的樂園)給更多的消息, 舉辦更多的不同的活動~~~

[sammi]