[宿命]PREMIERE No.41[宿命]金海坤導演訪談(中譯)

[yaya]

from CSH/songe

[韓文] PREMIERE No.41...<宿命>金海坤導演訪談
感謝skrkwk99提供韓文資料!
http://blog.naver.com/skrkwk99/10029255999

翻譯:譯者無疆

<宿命>金海坤導演訪談 (PREMIERE No.41記事)

我是一個想向觀眾展現眾生百態的導演……
金海坤導演在拍攝《戀愛，生命無法承受之輕》，就經歷了千辛萬苦……
這次拍的《宿命》在公映之前，同樣是翻過了重重高山……
即使這樣，他也還是那樣的固執、也還是那樣的厚臉皮。

我覺得，無論是權相佑也好，還是宋承憲也好，其實他們都還不是演員，而是明星。
如果明星想成為真正的演員，那就必須翻越過擋在他們面前的座座高山。
可以說，即便是權相佑這樣的演員，也是有很多缺點的；
宋承憲還受到了經紀公司的高度保護，這（對於電影拍攝來說）同樣是個大問題
剛開始時，我就有這種擔心。
在現場實際拍攝時，我就想把整部電影分為若干小節。
我的這部電影就是講，怎麼殺死那些傢伙的。

相佑……可以說這個孩子還只是個明星。
因為，一到了對詞的時候，他就會NG。
所以，我還要在這個有六七十名工作人員的拍攝現場中，手把手地教他做發音練習。
A,Ei,Yi,Ou,Wu,這些都要一個一個地練，另外還要練升調。
其實，這樣是為了讓他可以真正成為電影中的那個叫XX的傢伙。
即便是發音不正這樣的細節，也會影響人物的整體感覺。
由於要一個一個地指導，所以為了讓演員的感覺不被影響，就只能停下來。

在拍《戀愛，生命無法承受之輕》時，珍英和金承佑都幹起了製片人的活。
這次承憲也幹了這樣的事。如果說我們辛苦，那承憲比我們還辛苦，因為他幫我們拉來了投資人——經紀公司Mnet的金光秀社長。
承憲是《宿命》的恩人呀……

劇情是這樣的……
因為像宇民、哲忠、英煥這樣的人物都被大家所孤立，
所以他們只能追逐自己那僅有的一個欲望——各自的腰包。

電影中最大的看點之一……不就是決定這部電影成敗關鍵的場面嗎?
其實觀眾們，或者說是所有人（包括宋承憲和權相佑）都是這樣想的。
因此……
就想複製香港電影或好萊塢電影的模式。
這樣一來，也會把好萊塢式的結尾帶到我們的電影中來。
但，這種模式化的電影不是我想做的。

-評論的反應其次，要是辜負了觀眾的期待……-
說不定會有被背叛的感覺……（記者的問題）

我要做一個與眾不同的選擇……我希望結尾是宇民死去。
但以權相估和宋承憲之間的戰鬥作為結尾，未免太過直白。
另外，我想讓池城、權相佑和宋承憲所扮演的角色在最後，一個一個地死去。

我想拍的不是情節單一、只顧緊張刺激的驚險片。
宋承憲、相佑、金印權、池城……
我想展現他們如何從各自的欲望中掙脫出來、
想展現他們生命的本真。
他們不是積極向上的人……難道就是放縱的人嗎……

雖然大家說擅長發掘演員潛力……
但實際上，宋承憲和權相佑也給我的心理上造成了不少的負擔。
我拍《宿命》，雖然不是為將這些小子培養成演員，
但他們給我展現了他們成為演員的可能性，這對於身為導演的我來說，也算種安慰吧……

-轉自：《PREMIERE》41號-

(完) 注:顏色區別標注按原文

[yaya]

[yaya]

承憲~ 和這所謂朋友掰了吧,鬧心的緊..糾結啊..

[sweetwind]

[melody]

從以前...
在別的板...就一直說一個事實...
宿命沒有找上承憲..不知要何時才會開拍...因為承憲..因為承憲的選擇..讓承憲經紀公司投入資金...
今天...這篇訪談...金導演自己的話..證明了這事實...

我真得覺得之前權說的話...實在有夠....不厚道...
但承憲從未出來澄清什麼...