[承憲訪談]承憲回答日本影迷的問題.. (2007年12月)

[shp_team]

昨日日本官網內的 message clip,
(這個 clip 是和承憲給 Honeylang 9週年慶同一個時間拍..)

承憲手拿著寫著影迷們的問題的信紙回答..

(承)這是一個很具個人性質的提問啊， (問)承憲,你一天下來就是再累，睡前非做不可的是什麼事…… (承)恩，我非做不可的事……， 　　事實上，不拍片時，衹要有時間，我就會去運動，跑跑步啊甚麼的， 　　我是擠時間也要去運動的那種人。 　　對自己來說，平時就喜歡運動， 　　也喜歡打高爾夫球，游泳。還喜歡去體育俱樂部鍛煉一下， 　　我喜歡練練身。 　　總之，我喜歡運動，衹要有空，一天30分鐘以上， 　　一個小時左右，我會努力去鍛煉。對，就這樣…… (問)聽說你近來有空就會去打高爾夫球，請教你的得點是多少? (承)要我說得點成績啊，因為打得還不夠熟練，所以還沒到能宣布成績的水平，現在衹是拼命地練習吧。 (問)你穿過日本和服嗎? (承)其實以前一位影迷作為禮物送過和服給我。 　　我還記得，自己一個人在家時，曾試穿一下， 　　還站在鏡子前面舞了幾下呢…… (問)你是不怕冷還是不怕熱? (承)韓國是一個春夏秋冬四季分明的國家。就我個人來說，我覺得比起寒冷，還是炎熱比較好受吧……。


(中文翻譯 by rei )

[shp_team]

(問)你最想去的地方是哪裏? (承)恩，我想去的地方實在是太多了。 　　我想到非洲的內地去探險， 　　日本的溫泉一次還沒去過, 　　所以，想到日本有名的溫泉地， 　　和親朋好友一起，悄悄地， 　　對大家保密，去一趟吧。 (問)最近中意的服裝款式是什麼樣的? (承)不能說是最近才喜歡上的， 　　我就喜歡穿象今天這樣的牛仔，Ｔ恤衫。 　　我不是講究時髦的人， 　　我喜歡穿上舒服的服裝。 (問)最近有沒有入迷的電子游戲? (承)入迷的電子游戲…… 　　恩，常玩的電子游戲機裏有足球比賽， 　　最近我就常玩這個足球比賽的游戲。 (問)精神感到緊張或壓力時，怎麼去消除? (承)這個對我來說，既是自己的長處又是短處。 　　不管事情有多嚴重，我會盡量不把事考慮得那麼嚴重。 　　說來這也是性格吧。 　　所以與其它人比較起來，我算是不易感受精神壓力的吧。 　　但一旦感受到精神壓力時，我會找少時好友一起喝喝酒，滔滔不絕地談天說地， 　　或去運動運動，拼命地運動,跑啊，直到精疲力盡。 　　我就是這樣來解除精神壓力的吧。


(中文翻譯 by rei )

[huilin]

謝謝 rei,..
知道承憲在說什麼,..是件很幸福的事

[shp_team]

(問)　進入演藝界已迎來10周年，與10年前相比，最大的變化是什麼? 　　未能改變的又是什麼? (承)　恩，不知不覺我也已經迎來了10周年啦……回首自問: 　　「登臺已過10年啦……」「自己都在幹些什麼呀?」……，恩， 　　「我算是挺努力地走過來的吧?」…… 　　想來是過于急匆匆……，自己想幹的事，沒能如願的事， 　　感到甚是遺憾，同時覺得逃掉的機會是否還挺多的?…… 　　所以回顧逝去的10年，給自己留下了一些遺憾，不由得感到走得太匆匆了…… 　 　　僅管這樣,我還是覺得，自己本身還算是挺努力的吧。 　　加上來自大家眾多的愛，所以才有今天的我。 　　這10年走過來了，今後作為一個享受眾人愛的人， 　　在完成每一部作品的同時， 　　就其本人，還要為成為能得到大家信賴的一個宋承憲，不懈地作出努力吧， 　　同時，也要為成為一個在大家面前能展示良姿的演員而不斷地努力。


(中文翻譯 by rei )

[shp_team]

(問)　在至今的活動中，作為你的最大動力是誰? 　　10年後你想成為一名什麼樣的演員? (承)　要說作為我的最大動力，我可以毫不猶豫地回答， 　　那當然是我的影迷們。 　　　　再要問我10年後想成為一名什麼樣的演員? 　　此時此刻，我身在此地，這本身就說明正因為有大家的愛， 　　才有我的立足之地吧。 　　　在我剛開始活動的那段時期，由于日子過得太匆忙， 　　我也沒能領會到這個道理。隨自己年齡的增長，才深深體會到大家的愛， 　　就是我的最大動力。這是任何東西也代替不了的事實。 　　自己也常想，怎麼才能回報影迷。接任何一個作品，也都會負有一種責任感。 　　　　一部一部的作品，是否都能給大家帶來感動和愛……， 　　每每自己都要思熟慮一番。 　　　　由于考慮再三才決定是否出演，，往往過于慎重了，就又無法當機立斷地選作品， 　　多少也會感到有點不便。 　　　　但是這一切都是為回報大家的愛而所做的努力吧，如大家能理解這一點， 　　我也會感到欣慰的。 　　　　總之，我想當一名不辜負大家期望的演員。 　　　　10年後成為這樣的演員，就是我的目標。 　　為實現這一目標，所以，我還要一直努力下去。 　　還有……，恩，準備的提問像是都答完了， 　　不能常常當面問候大家，實在感到很抱歉。 　　但我又會去日本， 　　我會去問候大家。 　　和大家見面時，希望我們能笑顏相見。 　　祝大家健康，幸幅。 　　謝謝!


(中文翻譯 by rei )