[宿命]2007.08.25新闻-电影《宿命》26日将在居民区内进行拍摄

[sweetwind]

From:SHW

http://www.gurinet.org/sub_read.html?uid=4583§ion=section4

26일 주민편익시설에서 영화 ‘숙명’ 촬영
송승헌 ,권상우 등 톱스타 출연, 주민편익시설 임시휴관

[sweetwind]

是不是说的26号宿命要在橄榄球场拍摄??

[sweetwind]

翻译:华津浦的云/honey bar

这篇文章的长句较多，翻译时组织语句比较麻烦，由于赶着译出来，没能很好地组织，望见谅。

26日将在居民区内进行《宿命》的摄影

创今年最高价、在日本先行销售的电影《宿命》于26日在土平洞的一家居民便利设施进行了摄影，拍摄的是在足球场进行橄榄球比赛的场面。

电影《宿命》是描述四名从小一起长大的男人间的友情、情义和背叛的影片，最终由日本最大的音像公司“Formula音像”的子公司“Formula娱乐”获得了版权。

26日这天，从正午一直到下午5点约进行了5个小时的拍摄，为了拍摄这场戏，动用了40多辆的公共汽车，乘载了包括演员、工作人员、群众演员、观众在内的共计2000多名人员赶往구리市，还预计要拍摄为了看到这些韩流明星而访韩的日本游客在看台声援的场面。

为了这次拍摄，구리市在10日就在资源回收室和电影相关人员召开了会议，考虑建造观看比赛的设施等有关协助电影拍摄的事项，之后，京畿道还要求进行韩流观光地的开发，指出对城市的宣传也有帮助，并决定安装两个橄榄球的蓝架来支持电影的拍摄。

另一方面，구리市为了防止车辆混杂，并从交通安全方面出发，于当天临时关闭了居民区内的游泳场和足球场。

[fanny]

終於下課回到家了..
謝謝 sweetwind 轉貼,及:华津浦的云的翻譯
嗚...真希望自己可以去...
製片公司原來是這樣安排的..
把需要很多現場觀眾的拍攝日子就排在這次日本影迷的宿命的行程中..
哇..好期待啊...

[fanny]

這個 news 是怎麼查的呢?
我用"숙명"去搜尋怎麼查不到呢?

[fanny]

시중은행 4색 CF… 최후의 승자는?
市銀 4色 CF… 最後の勝者は?


http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20070825012015
이두걸기자 douzirl@seoul.co.kr

기사일자 : 2007-08-25 12 면

[fanny]

[sweetwind]