그대를... _ 송승헌
為妳... 宋承憲
For you… Song Seung Heon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
그대를 사랑하지 말걸 그랬나요
我不應該愛上你
I shouldn't have fallen in love with you
．keu dae leur sa lang ha ji mar geor ku le na yo
이렇게 우리 아플 줄 알았더라면
早知傷害這麼深
If we knew it hurts so much
．i leo ke u li a peur jur ar as deo la myon
왜 그 많은 사랑 중에서
相愛的人那麼多
1. Among the so many loves
2. Along the journey of love
．wae keu man neur sa lang jung e seo
우리 사랑 힘들어야 하나요
為什麼我們的愛如此令人傷痛
Why our love is so painful
．u li sa lang him deur eo ya ha na yo
그대를 원하지 말았어야 했나요
本不該想要擁有你
I shouldn't have asked for your love
．Keu dae leur won ha ji mar a seo ya hae na yo
내 욕심이 그대를 아프게 하니까요
是我的貪心傷害了你.
My greed caused you heartbreak
．Nae yo si mi keu dae keur a peu ke ha ni ka yo
그저 나만 잊으면 되겠죠
如果我可以忘記
If I forget....
．Keu jo na man i jeu myon twe ge jyo
그러면 되죠
一切都會過去.
then it would be alright
．Ku leo myeon twe jyo
고맙단 한 마디로 마지막 인사를 대신해요
一句謝謝就是我的告別
I'm saying good-bye with a word of thanks
．go ma dan han ma di lo ma ji man in sa leur dai sin ne yo
보내드릴께요
我将放手
I'll let you go
．po nae deu leor ke yo
그대가 바랬듯 행복한 척 웃으며 살께요
我會裝作很幸福 就象你希望的那樣 微笑著走下去
1. As you wished I'll live with smile pretending to be happy
2. If it's your wish I'll pretend to be happy and live with a smile
．keu dae ka pa lais teu heng po kang cheo geo seo myeo sar ke yo
그렇게 살 수 있도록
就这样走下去
To live in that way
．ku leo ke sar su i to luk
단 하루만이라도 잊을 수 있도록
就這樣忘記每一天
to forget every single day
．tan ha lu man ni ma do i jeur su is to lok
그대 위해서라면
如果这一切都是为你
If that is for you
．keu dae wo he seo la myeon
나 노력할 께요
我願意(我努力著.)
I'll try
．na no lyeo kar ke yo
그대를 사랑한 죄가 너무 크네요
愛上你是錯誤的吧？
I feel so guilty to fall in love with you
．keu de leur sa lang han joe ka neo mu keu ne yo
아무리 버려도 지워지질 않네요
無論我怎麼做都無法擦拭我們愛過的痕跡.
I can't wipe out our love
Despite putting it aside many many times
．a mu leo peo lyeo do ji wo ji jir an ne yo
그댈 만나게 해 준 하늘을 원망해 봐요
命運為什麼要讓我們相遇
I hate Heaven who let us meet
．keu daer man ma kae hae jun ha neur reur won mang hae pa yo
이럴 줄 알면서도 그대를 왜 내게 보냈냐고
為什麼安排了這樣的結局卻還是把你帶到我身邊
Why she sent you to me Knowing it'll end up like this
．i leor jur ar myeon seo do keu dae leur wae nae ge po nae nyeo go
보내드릴께요
我会放手.
I'll let you go
．po nae deu leor ke yo
그대가 바랬듯 행복한 척 웃으며 살께요
我會裝作很幸福 就象你希望的那樣 微笑著走下去
If it's your wish
I'll pretend to be happy and live with a smile
．keu dae ga pa laes dues haeng po kan chwon u seu myeo sar ke yo
그렇게 살 수 있도록
就这样走下去
To live in that way
．ku leo ke sar su i to luk
단 하루만이라도 잊을 수 있도록
就這樣忘記每一天
to forget every single day
．tan ha lu man ni ma do i jeur su is to lok
그대 위해서라면
為了妳
If that is for you
．keu dae wo hae seo la myeon
떠나는 그대를 보며 아무 말도 못했죠
你離開時，我默默無語
I couldn't say a word when you leave
．teo na neun ku dae leur po myeo a mu mar do mo sae jyo
혹시라도 내가 짐이 될 것만 같아
也許我是你的負擔啊
I wouldn't want to be a burden to you
．ho si la do nae ga jim mi doer keo man ka ta
부족한 나기에
因為我能為你做的只有這些
For I'm just not good enough
．pu jo kan na ki e
그대 행복 위해
为你的幸福
To be able to fill you happiness
．ku dae heng pok gwi he
常見問題 
