|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
 發表於: 2007-04-11 04:05 PM 文章主題: 愛之家新房子 28 日要啟用了.. |
 |
|
.
| vita 寫到: |
翻譯：cyingee / CSH
송승헌 군복무 2년간 남몰래 선행, 복지시설서 감사패 받아
宋承憲，服役 2年期間鮮為人知的善行, 獲福利設施的感謝牌
[뉴스엔 이재환 기자]
[newsen 이재환 記者]
「소외받는 이웃들을 돌보는데 앞장 서겠다.」
「將帶頭去幫助周圍不幸的人.」
한류스타 송승헌이 15일 군생활을 마감했다.
韓流明星宋承憲於15日結束了軍隊生活.
그가 부대 문을 나서면서 예비군복을 입고 처음으로 방문한 곳은 승리부대 인근의 한 사회복지시설이었다.
在他出部隊的門之後，穿著預備役軍服首先訪問的地方就是勝利部隊附近的一個社會福利設施.
송승헌은 이날 오전 8시께 강원도 화천군 상서면 봉오리 육군 15사단 승리부대에서 전역식을 갖고 2년 만에 팬들 곁으로 돌아왔다. 송승헌은 부대 내 복지관인 승리회관 앞에 마련된 기자회견장에서 15분여간 소감을 밝힌 뒤 몰려든 일본 대만 등 해외 팬들에게 작별 인사를 고하고는 급하게 미리 대기하고 있던 차량에 올라탔다.
宋承憲於當天上午8點在江原道華川郡上西面 峰吾裡陸軍15師團勝利部隊舉行轉役儀式後，時隔兩年回到了影迷身邊. 宋承憲在部隊內勝利會館前舉行的記者見面會上談了15分鐘的感想後與聚集的日本、台灣等地海外影迷告別，匆匆地上了備好的車輛.
이어 곧바로 그가 향한 곳은 부대 인근에 위치한 '사랑이 꽃피는 집' 이었다. 송승헌의 전역을 미리 알았던 복지시설 관계자들은 송승헌이 나타나자 반갑게 맞았다. 중증 장애우와 무의탁 노인 등이 위탁된 이 복지시설에 송승헌은 팬들과 이따금 들러 작은 사랑을 실천했다.
之後直接前往的地方就是位於部隊附近的'愛之家'. 事先已經知道宋承憲轉役消息的福利設施關係人士高興地迎接了宋承憲的到來. 宋承憲和影迷偶爾會光顧這個收留重症殘疾人士和孤寡老人的福利設施，付出他們小小的關愛.
송승헌은 "국내외 팬들이 팬레터와 함께 이런저런 선물들을 많이 보내줬다. 특히 초콜릿과 과자 등 먹거리가 많았는데 군대에서는 이런 물건들을 보관할 수 없게 돼 있다. 고민 끝에 팬들이 보내준 선물을 이 복지시설에 보내주기로 군부대 측과 상의, 팬들의 선물을 기탁했다"고 말했다.
宋承憲表示"國內外影迷隨同信件寄來多種多樣的禮物. 尤其有很多巧克力和餅乾等零食，但部隊裡面無法保管這些東西. 苦思結果，與軍隊方面商量把這些影迷的禮物捐給了這個福利設施.
또 송승헌은 자신의 월급과 일본 등지에서 판매된 MD 상품 수익금 등을 이 복지기관에 기탁했다. 소속사 관계자는 "송승헌이 휴가에 가기에 앞서 이곳에 들려 노인들이나 아이들과 놀아줬다"고 귀띔했다.
另外，宋承憲將自己的月薪和在日本等地發售MD商品而獲得的收益也捐贈給了這個福利設施. 所屬公司人士表示"宋承憲在休假前總會先到這裡，與老人、孩子們做伴".
이날 송승헌이 찾아오자 반갑게 맞이한 복지시설 관계자는 「제대를 축하한다. 그 동안 너무 감사했다. 앞날에 좋은 일만 있기를 바란다」고 축하했다. 이 관계자는 「송승헌이 2년 가까이 우리 복지시설에 많은 도움을 줬다. 팬들이 보내준 선물 외에도 휴가나 외출을 나올 때면 찾아와 외로운 어르신들의 말벗이 됐고 중증 장애우들을 돌보기도 했다」고 전했다.
當天，高興地迎來宋承憲的福利設施關係人士表示「祝賀退伍. 這段期間真是太感謝了. 希望將來只有開心的事」. 這位關係人士說「宋承憲在2年期間給了我們福利設施很多的幫助，除了送給我們禮物外，每逢休假或外出時就會找到這裡，陪老人們聊天，幫著護理重症殘障人士」.
이 관계자는 이어 「그 동안 많은 도움을 줬는데 송승헌이 사회에 나가 연기자로 멋진 모습을 많이 보여줬으면 좋겠다」고 덧붙였다.
這位關係人士接著表示「這段期間給了我們很多幫助，希望宋承憲回歸社會之後，作為演員表現更多更好的樣子/演技」.
송승헌은 이에 「시간이 되면 또 찾아오겠다. 건강하세요」라며 작별 인사를 하며 서울로 향했다.
宋承憲對此表示「如果時間允許，會再過來. 請健康」道別後，上了回首爾的路.
.................
이재환 star@newsen.com |
fanny 在 2007-04-11 04:19 PM 作了第 1 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2007-04-11 04:21 PM 文章主題: |
|
|
不知承憲會不會去參加...
我想 HL 可能會辦個活動吧..
好多人留言,也不知寫什麼?
如果承憲會去的話,一定一堆人都想去... |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2007-04-11 04:22 PM 文章主題: |
|
|
28日新房子的啟用典禮,..不知承憲會去嗎?
原先的房子就像是違章建築的鐵皮屋似的,..真不知那裡的老弱殘疾是如何挨過江原道的寒冬.
因為承憲的善心&溫暖,..愛之家才會有現在的新房子.
真的很為愛之家感到開心.. |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2007-04-11 04:28 PM 文章主題: |
|
|
huilin, 要不要去啊..
上次我沒去成,這次有點想走一下..週六耶..
可以去看 lecaf, signature...哈哈..
(我在說真的,還假的....發神經了...) |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2007-04-11 04:38 PM 文章主題: |
|
|
| 我覺得..阿姐是在說夢話..呵呵 |
|
| 回頂端 |
|
CONNIE LAI
註冊時間: 2006-10-05
文章: 251
來自: HONG KONG
|
| 發表於: 2007-04-11 06:17 PM 文章主題: |
|
|
重溫承憲對不幸者的愛和關懷  |
|
| 回頂端 |
|
sshmaggie
註冊時間: 2006-10-05
文章: 91
|
| 發表於: 2007-04-12 01:28 AM 文章主題: |
|
|
喝.... 滴兒 fanny 當然是在說真ㄉ又 ...
滴兒 huilin 我當她是真ㄉ也 ....
如何 ??? 같이 가 ...... ^^ ** |
|
| 回頂端 |
|
huilin
註冊時間: 2006-07-30
文章: 17657
來自: 대만 - 혜린
|
| 發表於: 2007-04-12 08:57 AM 文章主題: |
|
|
Dear maggie,
好久不見..^^
妳在開玩笑的吧,..愛之家很遠吶.. |
|
| 回頂端 |
|
fanny
註冊時間: 2006-07-24
文章: 55771
來自: 1005空間
|
| 發表於: 2007-04-12 09:05 AM 文章主題: |
|
|
| sshmaggie 寫到: |
喝.... 滴兒 fanny 當然是在說真ㄉ又 ...
滴兒 huilin 我當她是真ㄉ也 ....
如何 ??? 같이 가 ...... ^^ ** |
偶想...偶大概是看那些不守規矩的投票,投的生氣了...想出去透透氣吧吧.....  |
|
| 回頂端 |
|
|
常見問題 
