[新聞]2007.1.10新聞-退役後的明星們全部以電視劇宣告復出！

fanny · fanny 在 2007-01-12 05:27 PM 作了第 1 次修改

예비역 스타들 모두 드라마로 복귀신고!

[마이데일리 2007-01-10 09:23:00]

http://news.empas.com/show.tsp/cp_my/20070110n02664/?kw=%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%7B%7D

candy · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 2313

(使用翻譯機翻譯,僅供參考,有誤時歡迎指正)

退役後的明星們全部以電視劇宣告復出！

退役後的明星們宋承憲.張赫.尹繼尚全部以電視劇宣告復出！

去年 11月這段期間宋承憲經過媒體報導決定了今年上半年以電視劇為復出作品．
陸續 12月退伍的尹繼尚從 2月開始也經過媒體報導預定演出 SBS 週末電視劇 '愛的'(劇名為直譯不確定)宣告以電視劇場復出．

與宋承憲一起退役的·張赫最近來也決定了演出於3月開始播放的 MBC 新的電視劇 `我們在的'(劇名為直譯不確定)．

結束了軍中的服務明星們選擇以電視劇復出的理由,電視劇制作完成的時間大概都少於3個月以上,
如果是參與電影的演出制作時間需要花上許多,為了能儘早有作品與影迷相見 ,他們皆選擇電視劇再出發．

再最近電影市場也有萎縮的情況,新電影開始制作的不多
這點也是退役的明星們以電視劇復出的考量因素吧．

宋承憲除了入隊前無法完成的演出`悲傷戀歌'的作品及`那小子真帥,冰雨`等主演的電影作品都受到注意．現在確實的為復出的電視劇在準備著．

張赫也是從演出2002年`大志'電視劇以後隔了4年到入隊之前共有參與`英語全攻略',`我的野蠻女友2蠻風再現等電影演出．

尹繼尚離2004年 9月 SBS '嫂嫂在十九歲'中演後,現再次演出電視劇,已相隔了3年時間．

melody · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 5883 來自: 臺灣

上面新聞提到張赫復出的那部電視劇...
將在mbc週三,週四播...
尹繼尚是sbs週末電視劇..
承憲部分....反而是最不確定地.....
連播放時間都只寫到上半期......

fanny · 發表於: 2007-01-10 11:20 AM 文章主題:

군제대 스타들이 드라마로 복귀하는 이유는?
[마이데일리 2007-01-10 11:37:42]

http://news.empas.com/show.tsp/cp_my/20070110n04925/?kw=%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%BC%DB%BD%C2%C7%E5+%7B%7D

melody · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 5883 來自: 臺灣

fanny · 發表於: 2007-01-11 02:13 AM 文章主題:

記事入力 : 2007/01/10 18:36
除隊したスターたち、復帰作はそろってドラマに

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/10/20070110000066.html

candy · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 2313

新聞內容與前面的大多相同,
但是不用...韓文轉日文再轉中文...
只須日文轉中文..似乎會比較順暢...
呵..所以再po一次新聞譯文囉!!
(不過依舊是用翻譯機翻的....^^)

退伍的明星們，復出作品全為電視劇

去年從軍隊退伍的宋承憲，張赫，尹繼尚決定了復出作品。

去年11月退伍的宋承憲，決定復出作品預定上半年播出的電視劇，
12月退伍的尹繼尚預定演出從2月開始播出的SBS電視劇『沉迷於愛裡』(劇名翻譯機直譯)。

與宋承憲同時退伍的張赫決定演出從3月逢週三.四播出的MBC電視劇『我們去過』(劇名翻譯機直譯) 。

結束兵役的明星們把電視劇做為復出作品的理由，不外乎想提早有復出作品呈現 ,
因為電視劇製作只須3個月左右有關,是比上映前要花費較長時間的電影要來的短。

同時，最近電影市場委縮，新製作的電影量少這點也被認為是退伍明星們選擇電視劇復出的原因。

宋承憲入隊前，對電影演出注入了大多的心力,作品有『那個小子真帥』等,
不過，已決定復出作品為電視劇，現在也具體的調整行程中。

張赫電視劇演出2002年的『大志』以後，至今也隔了4年的時間，
在入隊前也是對電影投入了許多心力,作品有『英語完全征服』『我的野蠻女友2』等。

尹繼尚2004年9月，演出SBS『嫂嫂19歲』以後，離現演出的電視劇也隔了約3年。