[2006.12.20]日本【朝日新聞】宋承憲專訪

[vita]

・朝日新聞夕刊 　　 1月22日掲載

＜Web＞
・朝日新聞アスパクラブ　 http://aspara.asahi.com/
　単独インタビュー(上)　12月20日掲載
　単独インタビュー(下)　12月27日掲載

翻譯 CSH/songe

朝日新聞
----宋承憲單獨採訪(上) 「比起入伍前,影迷更親近了」

因富士TV的「ＨＯＴ　ＦＡＮＴＡＳＹ　ＯＤＡＩＢＡ」活動的邀請實現了首次正式訪日.
自突然入伍以來,時經2年,12月12日進行正式首次訪日的宋承憲(30),在成田機場受到了約6000人影迷的迎接.對於如何回顧演藝活動被不得已中斷的這段期間,及又是怎樣的心境,對宋承憲進行了單獨採訪.

----退伍快1個月了.有著2年的空白期,能夠縮短跟影迷的距離嗎?

入伍後,各位影迷給予了比以前更多的支援、關心和愛,感到過意不去.正因為有影迷為著我,這樣才能夠來日本.比起入伍前,感覺與影迷的距離更縮短了.

----入伍時,誰的鼓勵記憶最深?

家人和朋友跟我說「請健康地回來」,還有,來自影迷的信也是很大的鼓舞.

----有過想挑戰的工作和周圍人勸說的工作難以協調的感覺嗎?工作不順利時,如何轉換心情?

(・・・）請給我一點考慮時間.

----親近的李秉憲、權相宇在日本也很受歡迎.二人對宋承憲來說是怎樣的存在關係?(宋承憲)艱辛時,(二人)是如何對待的?

李秉憲是自己成為演員之前就喜愛的演員.出道後,有機會一起在同一作品裡合作過,給了我許多指教,象兄長一樣待我,也有一起運動.權相宇是因為年紀相同,通過拍電影變得親近起來,是珍惜的朋友.二人都在我入伍前對我說「要健康地回來」.我回來時跟我說了「祝賀」.跟二人說「有機會再一起出演好作品」.

相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?p=16023#16023

[vita]

翻譯 CSH/songe

朝日新聞

宋承憲單獨採訪(下)
「沒想去競爭」

----覺得充滿才華的年輕演員在紛紛出現,有著急感嗎?對別人懷有消極情緒時,自己怎麼樣去面對?

開始演藝事業後,不知不覺過去了10年左右.確實湧現了許多「新人」,但沒想過必須要跟他們競爭.因為是不太會去那樣想的性格.倒是想一定要努力成為大家的榜樣.想成為讓別人想學習的演員.新人的出現使人興奮,成為發奮努力的契機.至於「對別人的消極情緒」,因為是個複雜的問題,想以後想到了再回答.

----請告訴演員這個職業的魅力和想成為怎麼樣的演員.

許多人說「演繹各種人物角色使別人的人生栩栩如生是(演員的)魅力」.確實這點是魅力,但也不是總會感到有意義和喜悅.有作品被喜愛,有作品被置若罔聞.不過,被置若罔聞的場合也是會思索著下次要更加更加地努力.以後年齡增長,想成為具有沉穩演技的演員.上年紀也想演愛情劇,想帥帥地變老.堅持做個演員是終生的理想.

----入伍前,有各種各樣的狀況經過,再次在媒體前表述自己,不害怕嗎?

害怕這種情況是完全沒有的.因為覺得對自己的行動應該負責.雖然晚些,也當過兵了.只是,對影迷很抱歉,無話可說.感到讓大家失望,是我的錯.過了2年回來的現在,我想展示好作品是最好方法.

----在記者招待會上說過「在軍隊的經驗對感情表達有用」,請詳細說來聽聽.

軍隊是個特殊的組織.為了保衛國家有許多訓練、有辛苦,比起在社會時限制也多,學會了控制自己.因而覺得自己變堅強、成熟了.而且不只是對演技,也是對自己的人生有用的經驗.

採訪是在位於東京台場的高級賓館的豪華套房進行.宋承憲著輕便的服裝,很融洽地適應著當時場合.幾乎令人不能相信直到1個月前,都在軍隊生活著.
應攝影師的要求擺姿勢的宋承憲,沒讓人感到因2年空白期而有困惑、緊張感,呈現出專業的工作態度.
採訪的最後,眼睛清澈,面泛微笑,用日語說「辛苦了」.是個「美男子」,但卻沒有使人無法接近的感覺,有點感覺像是學校裡相貌與眾不同的「仰慕的前輩」.