[2006.12.20]日本【產經新聞】宋承憲因兵役成長,身價也上升

[vita]

http://www.sankei.co.jp/culture/enterme/061220/ent061220000.htm

翻譯:CSH/ songe

讓人久盼著訪日的最後的大人物韓流明星宋承憲首次訪日.對產經新聞的採訪,上月15日結束2年兵役剛退伍的承憲回顧說道「外人看來,可能會覺得「是說2年,很快呀」,不過,部隊裡人們感到困難重重,回頭看有辛苦,有痛苦」.

這次,因富士TV的「ＨＯＴ★ＦＡＮＴＡＳＹ　ＯＤＡＩＢＡ　２００６－２００７」活動訪日.在舉行有招集影迷參加的正式記者招待會上挑戰了日語,第一句「能來日本感到請關照」?把「感到高興」和「請關照」的微妙差別搞混了.「哎呀,在飛機上那樣地練習了,卻還・・・」.
不過,對會場裡的影迷來說,那種失誤似乎是完全無關緊要的事.對好容易才相逢的眼前「戀人」的話語歡聲大起.

因人氣電視劇「秋天的童話」和「夏日香氣」等而出名的承憲在演員生涯的頂峰期入伍.感慨談到「現在一切已成回憶,是寶貴的經驗.在軍隊學習,進行著在分裂的國度裡保衛國家的訓練.我想因為有軍人的守衛才能有著至今這樣的生活.比起入伍前,變得會更多地去掛慮別人,也明白了小事的珍貴」.

因有規律的2年生活,說是「瘦了2公斤」,臉有點變瘦削,增多了精悍感,迎來30歲的承憲確實提高了身價.據說退伍後,裴勇俊、李秉憲、和在公在私都是親密朋友的權相宇等演員同事們送來了「辛苦了」的問候聲.

今後,朝著工作一直奮勇前進.「喜歡デンゼル・ワシントン、リチャード・ギア、ブラッド・ピット.因為覺得他們歲月累積,演技也不斷持續,很有魅力.作為亞洲的演員,我想向他們學習」.對最近成為熱潮的日韓合作也顯示了「有機會的話,想參加看看」的熱情.

演戲感躍躍欲試.明年3月14日出售「亞洲影迷會2006」DVD,同月17日在琦玉超級競技館舉行日本首次影迷會.端莊的模樣和漂亮的舉止,好像越來越俘虜了女性影迷的心.

相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1465&postdays=0&postorder=asc&&start=0