|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
 發表於: 2006-12-17 03:42 AM 文章主題: |
 |
|
from HL/꽁꽁
20061213 sbs_생방송 tv연예（4'12"）
 download
http://www.youtube.com/watch?v=zHOWCmpNlVc upload moceng
http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=53012
| beibei 寫到: |
太长了,我大概翻译一下.
话外音：就在昨天,从早上开始在日本东京的一个机场上聚集了很多人，从来没有这么多人过哦！
主持人：现在是在东京成田机场，啊，热气真的很高哦，这么多人到底是为了谁而到这里的呢？
（话筒对着影迷）啊，你们是因为谁而来啊？
影迷：宋承宪！宋承宪！宋承宪！
话外音：今天是宋承宪正式访问日本的日子，在机场创造了历史上最高记录,聚集了6000名的影迷，这位是机场的管理人员哦。
机场人员（拿个喇叭）：今天到达时间是12点30分，会让宋承宪在大家面前尽量可能地慢慢走过去，（影迷鼓掌），但是，请大家别像现在这样大声地喧哗。
字幕：终于宋承宪到了。
影迷1：很帅气，做得好，等了他两年。
影迷2：很高兴，他朝我的方向看了，还朝我这里挥手了。
字幕：影迷们又在朝哪个方向移动？
字幕：日本富士tv， 这次宋承宪是应富士电视台的邀请
话外音：急忙赶来的地方是宋承宪即将和影迷见面的地方。因为宋承宪这次访问日本是应富士电视态的邀请，参加年末活动，这里的影迷是经过2000比1的竞争率才得到的。
字幕：350名参加者是经过了2000比1的竞争率抽签而得……
承宪：今天来到这里，我觉得来得太晚了，个人来说，觉得可惜，但是，能和大家见面，心里非常高兴，
字幕：日本记者问了很多宋承宪的军队生活的问题。
承宪：我2年间在军队的生活现在都已经成为过去了，当时很辛苦的瞬间是有的，虽然也有让自己觉得痛苦的时候，但是这2年的时间，让我觉得不是2年，而是20年和200年的经历才能珍藏的时间和记忆。
影迷3：有仔细和很亲近的感觉。
影迷4：是个亲切和诚实的男子汉。
影迷5：也许是电视剧吧，《秋天的童话》
字幕：刺激日本女性影迷狂热的是宋承宪的感性的演技
话外音：特别是这样珍珠般的眼泪让大家晕倒啦……
影迷：很帅气啊，从旁边看他的话，他流下的眼泪很帅气。
影迷：他的哭吧，他的眼泪真的很好看。
话外音：也有一部分影迷在宋承宪退伍时从日本追到了韩国……
字幕：在11月15日宋承宪退伍时也聚集到韩国的日本影迷。
话外音：日本影迷对于宋承宪的兵役问题似乎也留下了记忆，
字幕：日本影迷对兵役问题是怎样想的？
影迷：我认为是日本人和韩国人的国民性的差异吧，或许，如果是我们国家的人的话，他一点错都不会有的。
影迷：因为日本没有军队，这样他去过军队了，也尽了义务了……
字幕：想对影迷说的话。
承宪：我很想通过好的作品，也正在诚实和充分地准备，想以最好的样子和大家见面，我会努力的。
话外音：作为韩流明星和演员，请大家期待他以很好的作品和大家见面吧。 |
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
| 發表於: 2006-12-17 04:39 AM 文章主題: |
|
|
| fanny 寫到: |
from SSH JOFC/bbs (8'34")
ＦｕｊｉＴＶの特ダネの動画が録画できました。
ＣＭなどのカットして編集してみました。
良かったら見てください。
ＨＰを持っていないのでアップローダーにアップしています。
時間帯によっては見えないかもしれませんが ご了承くださいね。
|
download
http://www.youtube.com/watch?v=Ua41CrmCi1s upload by moceng
在4'15"有承憲接受佐佐木小姐訪問的片段。 |
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
| 發表於: 2006-12-17 04:47 AM 文章主題: |
|
|
宋承宪接受佐佐木小姐訪問
| beibei 寫到: |
(我只能听懂承宪的话,日语可是不懂,所以和大家分享承宪说的.)
承宪:影迷们忘了我的话，我怎么办啊，如果说没有这样的不安的想法的话，那是骗人的。
承宪:首先我很开心，第一次来日本，受到这样程度的欢迎我真的没想到，我自己也很惊讶，今天坐在这里只能对大家说非常感谢大家。
承宪:到目前为止，我知道一直有影迷陪伴着我，不过现在在这里让我再次醒悟到真的有很多的影迷存在着这样的事实。
承宪：我退伍后，也听说了很多关于这个节目的介绍，知道很多人都喜欢看这个节目，这是个很优秀的节目，知道会直接和佐佐木小姐见面，佐佐木小姐真的是个美人哦。（笑……） |
| yaya 寫到: |
自CSH/songe  
在饭店里佐佐木小姐对承宪的访谈:
Q:(问承宪对成田机场影迷迎接的感觉)
承宪:首先真的是很高兴哎!
第一次来日本,没想到会受到这样程度的欢迎,
真的是吃了一惊,只会说「谢谢」.
Q:(问承宪对于等了二年的影迷,最想告诉什么)
承宪:以前以为”因为我在,所以影迷在”,
现在醒悟到”因为有影迷的爱,所以我能在这里”
Q:知道「特别新闻」这个节目吗?
承宪:退伍后,说真的,比起节目,更多的是听到佐佐木小姐的话题,
是富士TV的招牌,也是非常优秀的节目主持人.
直接见面一看・・・
翻译的声音:他说「是很美女」(”是大美女”?)
Q:いい人ですね。
（注:佐佐木小姐开心地笑着感叹的这句话,偶不知道怎么翻译最贴切,翻译成”善良的人”?”好人”?”美丽的人”?……或者如上翻译都贴切,嘿嘿~ 大家自己理解吧.反正那个”人”前面的形容词”いい”有这些意思:好,优秀,善良,聪明,高贵,高雅,美丽,漂亮,爽朗,舒服等等……） |
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
| 發表於: 2006-12-17 11:58 AM 文章主題: |
|
|
download
http://www.youtube.com/watch?v=4kmaqgbpmvU upload by moceng
| beibei 寫到: |
分享mbc的官方报道：
播音：韩流明星宋承宪退伍后第一次访问日本，热情的影迷把成田机场挤得水泄不通。
记者竞争也很热烈。
黄惠军特派员
记者：成田机场从早上5点开始由于不断到来的影迷，连搁脚的缝隙都没有的程度。
宋承宪一出现就爆发出热烈的欢呼声。
日本影迷（树着大拇指说）：真的好帅啊！
记者：通过在成田机场聚集影迷6000人的数字面看，比起汤姆。克鲁斯和裴永俊当初来时的人数更多。
为了预防安全事故，动员了100名警察和150名机场警备队人员。
直接看到了宋承宪以后，流下了眼泪的影迷也不少。
日本影迷：脸很小，皮肤很白，长得很好看，值得来成田机场。
记者：为了参加日本富士电视台主办的新年活动，会见来到日本的宋承宪的日本媒体有50多家，日本娱乐记者也展开了激烈的竞争。
日本影迷会借了13辆大型的巴士，跟着宋承宪一起到了富士电视台举办的写真展示会现场。
承宪：各位日本影迷大家好，我是宋承宪。（用日语说的）
记者：宋承宪离开富士电视台的时候，数百名影迷选好位置送来了声援。
进入记者会场的350名影迷是从20万应征的影迷中抽选出来的，显示了宋承宪的超级人气。 |
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
| 發表於: 2006-12-17 02:42 PM 文章主題: |
|
|
| JL 寫到: |
| fanny 寫到: |
日韓スター競演！ソン・スンホン、除隊後初ＴＶは「スマスマ」
 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200612/gt2006121500.html
収録にのぞんだのは人気コーナー「玉様ビリヤード」というＳＭＡＰとのビリヤード対決。まずは「はじめまして、こんにちは」と日本語であいさつし、「ＳＭＡＰさんと番組に出られて大変光栄。お会いできてうれしいです」と感激の表情を見せた。
収録中は、韓国語を自由に操るチョナン・カンこと草なぎ剛（３２）がＳＭＡＰとの“橋渡し”に。メンバーが初来日の感想について尋ねると「素晴らしいですね。でもお台場の近所にしかまだ行ってないのですが」と返答。すかさず草なぎが「僕の家にも遊びに来てください」と誘うひと幕もあった。
肝心の対決。ビリヤードは久々というものの、１メートル８０という長身に長い脚の美しいスタイルは玉を突く時も決して崩れずサマになる。ゲームは勝った方が負けた方に罰ゲームを課すことができるが、スンホンは腕前だけでなく、“心理戦”も駆使。稲垣吾郎（３３）の番で、勝敗を左右する局面になった時、スンホンは「はずすと僕の番ですか？」と話しかけて動揺を誘った。木村拓哉（３４）が「トークでプレッシャーかけてるよ」と突っ込んだり、メンバーもそれぞれにスリリングなやりとりを楽しんでいた。
充実の収録を終え、最後に笑顔で「ＳＭＡＰの皆さんも韓国で大人気ですので、ぜひ韓国でコンサートをしてください」とラブコールを送った。 |
大略翻其中上節目的三段內容
宋承憲參加SMAP X SMAP的人氣單元『撞球王』和SMAP展開一場大對決
一開始承憲用日語和SMAP問好，接著表示「看到SMAP和上SMAP的節目
是很大的光榮，能見到面真的很高興」,充滿感激的心情溢於言表。
錄影中對韓語很有天份的草翦剛是SMAP和宋承憲之間的橋樑。
SMAP的團員問第一次到日本的感想，
宋承憲回答『很棒，可是只有在台場的附近走走而已』
當中有一幕就是草翦剛對宋承憲提出『也請到我家來玩』的邀請
對決的時刻，很久沒打撞球的宋承憲身高180公分再加上修長的雙腿，
優美的身形在撞球台上決勝負時顯得很有品味。比賽的結果是贏的一方
可對輸的一方進行處罰。承憲的攻防戰不是只SHOW打球的技術而已
也採用『心理戰』，輪到稻垣吾郎的號碼時已經是影響到勝負的關鍵時刻，
承憲突然說「現在要進洞的是我的號碼球嗎 ？」藉機動搖對方，
木村拓哉突然插話『用說話來製造壓力喔 』，
對這種驚險的交戰手法其他的團員也是樂在其中。
在緊湊的錄影結束後，承憲對SMAP說
「SMAP的每個人在韓國都是很受歡迎的，請一定要來韓國開演唱會』。 |
| melody 寫到: |
簡單說一下重點.
承憲勝了.
可以要求SMAP二件事.
承憲要求的二件事...
第一件事是作出急著要上廁所的表情
第二件事是即席演唱流行歌曲.
SMAP遵守約定照作了. |
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
|
| 回頂端 |
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
|
 |
|
常見問題 
