[公告]2006.11.21公告:关于展览会提早闭幕,HL的立场

[yaya]

自 CSH/南極星

http://songseungheon.com/Code/Board/BoardView.php?bset_id=5&bid=51891&page=&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=

HONEYLANG 06.11.21 11:10:04

Honeylang's official standpoint about early closing of the exhibition
关于展览会提早闭幕,HL的立场


Dear all beloved Honeylang family,
亲爱的Honeylang家人,

Honeylang would like to state our official standpoint about early closing of Seung Heon nim's exhibition in N Tower.
关于在N塔承宪nim展览会提早闭幕一事,honeylang在此表明我们的正式立场.

The purpose and intention of this exhibition for Seung Heon nim's army days is to share his memories during the separated period from his precious fans for two years with all fans who are coming to welcome him and join the Fan meeting from all over the world.
This exhibition was held for free and got permission from the army because the purpose and intention is pure.
这次展览会的目的和原意,是为分离了两年的,从世界各地前来欢迎承宪nim和参加影迷会的影迷,承宪nim希望和大家分享他在军队的回忆.这个展览会的原意是纯粹的,因此是免费的并得到军队的许可.

However in order to pay regard to the public opinion against this exhibition because of misunderstanding, Seung Heon nim and Mnet decided to close earlier than scheduled. We are very sorry and sad to hear this decision.
不过为了顾及舆论因误解而反对这个展览会,承宪nim和Mnet决定提前结束展览.对于这个决定,我们感到非常遗憾和难过.

All fans who visited the exhibition for 3 days were so moved by this special space prepared by our Seung Heon and full of his cares and love for his fans. All of us were happy to know that all of our support and cares for him were returned happily. We are really sorry to see our Seung Heon nim's pure intention was misunderstood by the public and he had to decide the early closing.
所有观看了过去三天的展览会的影迷都为了这个特别的空间而深受感动,那是承宪nim为影迷所体现的关怀和爱.大家有感于自己付出的支持和关爱,欣喜地接受这样的快乐.我们很抱歉,看到承宪nim的纯真心意被民众所误解.他于是决定提前闭幕.

Therefore please all fans who visited the exhibition share your precious memories and feelings with other fans who couldn't have the chance.
所以,所有参观了展览会的影迷们请和没机会看到的影迷,分享你们珍贵的回忆和感受.

Our Seung Heon nim and Mnet wanted us to convey their message that they are very sorry to close the exhibition earlier than they promised and would like to have your kind understanding.
承宪nim和Mnet希望我们传达一个讯息,他们很遗憾必须提早结束展览,并希望您能理解.