배우 송승헌이 2년간의 군 생활을 마치고 11월 15일 제대한다.
演員宋承憲即將結束為期2年的軍隊生活將於11月15日退伍.
2004년 11월 16일 강원도 춘천 102보충대에 입대했던 송승헌은 2년 간 언론에 모습을 드러낸 적이 거의 없다. 지난 2월 24일 이병 휴가를 나왔을 때라든지 4월 23일 자신의 매니저 이용규 씨의 결혼식에 참석했을 때 잠깐 언론에 찍힌 사진 외에 송승헌은 철저히 군 생활에만 전념해왔다. 군에 있을 때에도 간간히 짬을 내 얼굴을 비추는 다른 연예인들과는 전혀 다른 모습.
於2004年11月16日經江原道春川102補充隊入伍的宋承憲在2年期間幾乎沒有在媒體露過面. 除了在去年2月24日出來度二兵假期時和4月23日出席自己的經紀人李勇奎的結婚典禮時短暫被媒體拍照外，宋承憲一直以來徹底只專注於軍隊生活. 與不顧在服役期還間或露面的其他藝人相比是全然不同的樣子.
이렇다보니 송승헌의 제대 소식에 벌써부터 네티즌들의 반응이 뜨겁다. 놀라운 것은 송승헌의 제대를 축하하고 컴백을 반기는 의견이 눈에 많이 띈다는 것이다. 물론 아직 컴백은 시기상조라고 외치는 반대여론도 만만치 않지만 사회적인 물의를 일으킨 다른 스타들이 컴백할 때에 비해서는 제대를 반기는 여론이 많다.
也因此，對於宋承憲退伍的消息網民的反應非常熱烈. 意外的一點就是歡迎他退伍以及復出的意見比較多. 雖然，主張復出時日尚早的反對意見也不可小覷，但與其他曾引起社會爭議的明星們相比，以歡迎意見居多.
송승헌의 제대에 긍정적인 의견을 보이는 네티즌들은 대부분 강원도 최전방에서 2년간 군 생활을 마쳤다는 점에 후한 점수를 주고 있다. 네티즌은 「강원도 최전방에서 고생많았다. 멋진 모습 보여주길 바란다」, 「뒤늦게라도 군생활 마쳤으면 죄 값을 다한 것이고 이제는 박수쳐서 맞아주자」, 「어찌됐든 송승헌만큼은 기대된다」는 등의 의견을 보이며 빨리 작품을 통해 얼굴을 볼 수 있기를 희망하고 있다.
對於宋承憲的退伍持肯定意見的網民大多對宋承憲在江原道最前方度過2年軍隊生活這一點給了高的分數. 網民發表「在江原道最前方辛苦了. 期待好的表現」, 「雖然晚了，但已經履行了兵役，也算是贖罪了，現在開始就鼓掌歡迎吧」, 「不管怎樣，宋承憲還是令人期待的」等意見，表達了通過作品早日看到宋承憲的願望.
그러나 부정적인 의견을 보이는 시각도 만만치 않다. 송승헌이 제대 후 서울 올림픽 공원 체조경기장에서 아시아 팬미팅을 개최한다는 소식이 전해지자 시기적으로 아직은 이르다는 의견도 많이 발견된다. 네티즌은 「또 아무렇지 않게 TV에 나오겠군」, 「자숙의 시간이 더 필요하다」, 「뭘 잘했다고 벌써부터 팬미팅인지」 등의 의견을 보이면서 질타하고 있다.
但持否定意見的視覺也不可小覷. 在宋承憲於退伍後將在首爾奧林匹克公園體操賽場舉行亞洲影迷會的消息傳開後，好多意見表示，(宋承憲活動)時機尚早. 網民指責道「又這樣要隨便地出現在 TV了」, 「需要更多的思過的時間」, 「到底有什麼做得好的(可顯的)，現在就開始舉行影迷會」.
이처럼 의견이 엇갈리고 있는 가운데 송승헌의 연예활동복귀 시점에 대해 소속사의 한 관계자는 「현재로서는 딱히 정해진 것이 없다. 아직 군인이라 작품 계약을 할 수 있는 입장이 아니다」라고 설명했다.
在意見分歧的情形下，關於宋承憲的演藝活動復出時機，所屬公司一位關係人士表示「現在還沒有確定的東西. 因為現在還是軍人的身份，所以並不是簽訂作品的立場」.
이 관계자는 컴백이 시기상조라는 일부 시선에 대해서도 「송승헌이 제대 전이라 컴백에 대해서는 구체적으로 의견이 오고간 것이 없다. 여러 작품을 보고는 있지만 아직 물망에 올라있는 것은 없다」고 조심스러운 입장을 취했다. 연예활동을 다시 시작할 뜻은 분명히 있지만 그 시기가 언제가 될지는 미지수라는 것.
對於時機尚早的部分意見，這位關係人士謹慎地表示「因為宋承憲還沒有退伍，所以關於復出還沒有探討過具體的內容.雖然幾個作品在考慮中，但還沒有露出水面(確定)的作品」. 雖然，重新開始演藝活動是明確的，但有關時機，卻是未知數.
송승헌은 15일 제대 후 18일 오전 기자회견을 열고 군 생활과 제대 후 활동 계획에 대해 구체적으로 입을 열 예정이다. 앞으로 송승헌의 활동방향에 귀추가 주목된다.
宋承憲於15日退伍後，將於18日上午召開記者招待會，就軍隊生活和退伍後的活動計劃會做一個具體的交待. 今後的宋承憲的動向令人關注.
常見問題 
相關留言:
