[新聞]2006.11.01新聞-宋承憲-張赫, 11月15日同時退伍

[fanny]

송승헌-장혁, 11월15일 나란히 제대
[스타뉴스] 2006년 11월 01일(수) 오전 10:47


http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20061101104721188b6&newssetid=1352

[yaya]

翻譯:cyingee/CSH

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20061101104721188b6&newssetid=1352

송승헌-장혁, 11월15일 나란히 제대
宋承憲-張赫, 11月15日同時退伍

[스타뉴스/starnews] 2006년 11월 01일(수) 오전 10:47


탤런트 송승헌과 장혁이 오는 15일 2년간의 군생활을 마치고 나란히 제대한다.
藝人宋承憲和張赫將於15日結束為期2年的軍隊生活同時退伍.

지난 2004년 11월16일 강원도 춘천 102보충대에 함께 입대한 두 사람은 이날 각각 해당 부대에서 전역신고를 마친 뒤 2년간의 군생활을 마감한다.
於2004年11月16日同時通過江原道春川102補充隊入伍的二人，將在這一天各自在所屬部隊做轉役報告後結束為期兩年的軍隊生活.

두 사람의 제대에 연예계의 관심은 뜨겁다. 남자스타 기근 현상이 계속되고 있어 두 사람에 대한 러브콜이 끊이지 않고 있는 상황이기 때문.
對於二人的退伍，演藝界十分關注. 在男星缺乏的情況下，對二人的邀請從未間斷過.

하지만 두 사람의 제대 후 향보는 각각 다르다.
不過，兩人在退伍後的動向卻各有不同.

송승헌은 제대 직후인 18~19일 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에 아시아 7개국에서 모인 5000여 팬들을 상대로 팬미팅을 갖는 등 곧바로 연예 활동을 시작한다.
宋承憲在退伍後立即於18~19日在首爾芳荑洞奧林匹克體操賽場舉行亞洲7個國家5000多影迷出席的影迷見面會，直接開始演藝活動.

올해로 데뷔 10주년을 맞은 송승헌은 이미 그를 주인공으로 한 드라마가 준비 중이다.
今年迎來出道10周年的宋承憲，以他為主角的電視劇正在策劃中.

군생활을 성실히 수행한 것으로 알려진 장혁은 복귀에 신중을 기하고 있다. 그를 주인공으로 한 드라마 출연 제의를 많이 받았지만 신중하게 검토하고 있을 뿐 결정을 내리지는 않고 있다.
被傳出誠實地履行著軍隊義務的張赫，對複出十分慎重. 雖然接到了很多電視劇主演的邀請，但目前謹慎考慮中，尚未作出任何決定.

장혁의 한 측근은 "아직 결정을 내린 것은 아니지만 드라마보다는 영화로 복귀할 가능성이 크다"고 말했다.
張赫的一個關係人士說 "雖然還沒有做任何決定，但比起電視劇以電影複出的可能性比較高".


전형화(기자) aoi@mtstarnews.com

[yaya]

請到這兒投票支持承憲

搜狐網站~宋承憲張赫重返演藝圈小調查~

http://yule.sohu.com/20061101/n246134520.shtml

[lihuey]

제대 보름 앞둔 송승헌, 15일 제대 현장 공개
[뉴스엔] 2006년 11월 01일(수) 오후 03:32


http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=20061101153239550e7&newssetid=1352

[lihuey]

송승헌과 장혁, 오는 15일 군 제대

[YTN STAR 2006-11-01 16:07]


http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=132&article_id=0000015686&section_id=106&menu_id=106

[lihuey]

제대 보름 앞둔 송승헌, 15일 제대 현장 공개

[뉴스엔 2006-11-01 15:33]



http://news.hanafos.com/einside/view.asp?id=2368470&c1=02

[fanny]

宋承憲15日退伍 台灣等5千粉絲歡迎

【2006/11/1】
　　
- wcw_2006-1101-0820再過十五天，韓流明星(宋承憲)就要退伍了，屆時包括台灣和日本等國家的五千名粉絲，要為宋承憲舉行「退伍歡迎會」，歡迎他重返影壇。（王長偉首爾報導）

根據南韓「體育朝鮮 」報導，韓流小生宋承憲於本月十五日退伍後，將參加十八日和十九日舉行的「亞洲影迷會」。屆時包括台灣和日本以及香港等亞洲地區，將有五千名影迷參加。

宋承憲昨天度過最後一次的休假，所以，他即將退伍的消息傳出之後，他的行蹤成了影迷關注的焦點。據了解，目前他首先想好好休息，然後準備參加影迷見面會，同時還要就退伍後的海外宣傳和活動進行內部商討。另外，宋承憲從影十周年的紀念活動也在籌備之中。屆時，將重播他的第一部連續喜劇「三個男人和三個女人」，到入伍前拍的電影「那小子真帥」的精彩片斷。

影迷們比宋承憲還要忙。宋承憲正式網站的影迷們，正在計劃一個歡迎宋承憲退伍的大規模活動。他們將接受國內外影迷們的申請，遠征到宋承憲所在部隊江原道華川的「勝利部隊」迎接他，以歡迎宋承憲重返影壇。

新聞來源：中廣

[嘉莉]

还好我们承宪一退伍就重返演艺圈,不然我真的会得相思病的.呵呵...

[vita]

翻譯:cyingee/CSH

http://news.nate.com/Service/natenews/ShellView.asp?LinkID=2&ArticleID=2006110115323960203

제대 보름 앞둔 송승헌, 15일 제대 현장 공개
半月后退伍的宋承宪, 将公开15日的退伍现场

[뉴스엔/newsen 고홍주 记者]

제대를 보름 앞둔 아시아 스타 송승헌이 15일 제대 현장을 공개할 계획이다.
半月后退伍的宋承宪计划公开15日的退伍现场.

송승헌은 2년간의 군 복무를 마치고 15일 강원대 화천 육군 15사단 승리 부대에서 전역식을 갖는다.
宋承宪将结束为期2年的服役，将于15日在江原道华川陆军15师团的胜利部队举行转役仪式.

이어 송승헌은 18일 서울 강남의 한 호텔에서 공식 기자회견을 갖고 연예계 복귀 계획을 알린다.
之后，宋承宪将于18日在首尔江南的一家饭店举行正式的记者招待会，宣布复出演艺界的计划.

그는 팬들을 위한 만남도 빼놓지 않았다. 오는 18,19 양일간 서울올림픽공원 체조경기장에서 ‘송승헌 아시아 팬미팅 2006’을 개최한다.
他同样没有忽略与影迷的见面. 于18,19日两天将在首尔奥林匹克体操赛场举行‘宋承宪亚洲影迷会 2006’.

일본 중국, 대만, 홍콩, 싱가포르, 말레이시아, 태국 등 아시아 10여개국 팬들이 참가하는 이번 팬미팅은 첫날인 18일은 팬들과 송승헌이 직접 만나는 인사를 나누는 자리. 19일에는 송승헌이 그 동안 출연한 드라마와 영화의 음악콘서트로 꾸며진다.
日本、中国、台湾、香港、新加坡、马来西亚、泰国等10多个国家影迷参加的本次影迷会，第一天18日是影迷与宋承宪直接见面问好的活动. 19日是宋承宪曾出演的电视剧、电影插曲的演唱会.

고홍주 becool@newsen.com

[fanny]