[kizuna]kizuna 第三期(2008.04.24發行)- Free as Wind ღ新增中文翻譯:去年我的生日日記ღ

[miu☆]

你好。 Dear huilin美人, fanny美人

我，想得到Sengheon嘴唇的瓶~ fufufu…

[fanny]

Dear miu☆,

[fanny]

這期雜誌篇內的 W 的照片..

[fanny]

[fanny]

kizuna 承憲穿來拍攝的衣服,飾物幸運者名單發表了..

http://www.hanblo.com/php/news_top.php?typ=r&id=1145

[fanny]

from http://blog.livedoor.jp/halulu5556/

[fanny]

[yaya]

from CSH/songe 日文出自solla blog的打字PO---thanks!


主题是＜假日＞

假日里到底是怎样过着呢…
不是明星，而是以一个人的立场，宋承宪是个如何诚实的人物呢
如果是影迷的话，想来已经知道
超诚实得是连回答的本人也笑着说“很没趣吧？”…
令人感到[超诚实=技艺最高超的艺人]似的不可思议

完全真实的魅力 宋承宪
可能他终归是100年出一个的人物吧


如果能休息1年的话…

背着帆布大背包，带上能够维持生活的最低限度的钱，
信步而行，去往住在韩国也没能去过的地方旅行…
也想去海外走走。
扩大见闻，与各国人接触，
想体验能具有比现在更宽更广见解的经历。


＜假日外出时 带什么出去？…＞

很普通啦…去哪里都要带着的汽车钥匙和
有助于我不影响风度和礼节的钱包(钱和卡没有就不行吧？)
还有,和大家联络必需的手机…

[yaya]

from CSH/songe

去年我的生日日記
……
10：00
為什麼看起來那麼地悲傷？

『宿命』的現場每天常常很嚴酷。
想在青春這個轉捩點了結黑暗過去的主人公宇民是我的角色。小時候要好的朋友們四處分散，分別過著各自的人生，我被頂罪去服刑，出獄後想解開與朋友們的糾結。
我老是跟人打架，被過去的記憶追逼著，一直覺得很孤寂。在現場我不是宋承憲，而是宇民本身，無論我怎麼樣笑著熱情待人，許多人說我“為什麼看起來那麼地悲傷”。
那是當然了，因為無論何時我從未忘記我是宇民。

12：00
是個滿不錯的場面吧？

是個怎樣的場面呢。右邊看見的穿著白色短袖T衫的那位是金海坤導演，是個寫過電影『パイラン』劇本、導演過『戀愛，不堪忍受之輕』的象個男子漢的導演，是我非常喜歡的人。看表情就能想起那是剛拍完因過去的黑暗記憶而痛苦的場面。
坐在導演旁邊的是場記員，這個人在旁邊成為導演的左右手，檢查監視器。我的表情是正想說什麼吧，
“啊，我是那樣子演的，那個場面滿不錯吧？”是正想著這些吧，不是的話，就是我邊確認著已演完的動作路線和臺詞，邊沉浸在方才的感情裏吧。

14：00
從下午起一直難過著

2007年10月5日，好象覺得同往常一樣過著。
我都忘了這天是自己的生日。前一天攝影到夜裏很晚，早上起來簡單地沖浴後又去攝影現場了。記得是與初戀恩榮（朴韓星）殷切的重逢，但卻因再也無法回頭的關係而帶著受傷的心離開的場面。
我感到極其孤寂，下午一直絲絲拉拉地難過著，因為完全進入角色了。

16：00
原來今天是生日

下午開始吹來涼爽秋風，在中途休息時間一個人休息著，助理慌慌張張的樣子叫我，說導演正在找我。
心想發生什麼事了，我也慌慌張張地急忙跑去導演那裏，巧克力鮮奶蛋糕上點著可愛的蠟燭，那時，一起演出的演員和工作人員都邊拍手邊開始唱“Happy Birthday”，原來如此，原來今天是我的生日。

出乎意料地被愛・・・

高興得不得了，幾乎話都說不出來。大家儘管這麼辛苦，仍為我祝賀了生日，想到導演、工作人員和全體同事的愛，感到涼爽的秋風都變得溫暖了。因演戲而滿是汗水的我的臉也不知不覺間變得明亮起來。被別人愛，以及出乎意料地得到別人的安慰，這真的是很珍貴很幸福的事。
作為宇民活著的去年的秋天，埋頭於角色裏的我過著不是我的時光。
在那樣的日子裏，特別的10月5日，這天，我是世上最幸福的男人。

Thank you・・・

[yaya]

不知道承憲在片場吃過幾次生日蛋糕..
偶只記得"冰雨"片場一次, 還有去年滴"宿命"片場一次.. 有漏沒..