[求教]***有关写真书翻译的若干问题***

[yaya]

日本摔跤王《力道山》
片名：力道山
英文：Rikidozan: A Hero Extraordinary
导演：宋海成 Song Hae-seong
主演：薛景求 Seol Gyeong-gu
中谷美纪（饰 彩） Miki Nakatani
藤龙也（饰 菅野健男） Tatsuya Fuji
萩原圣人（饰 吉松让） hagiwara masato
类型：动作片 　　片长：137分钟
上映日期：2004年12月15日
出品：Sidus电影公司
发行： CJ娱乐公司
http://ent.tom.com/1002/1631/2005131-120501.html

[yaya]

薛景求 Seol Gyeong-gu

http://www.dyddy.com/html/persons/2/2476.html

[yaya]

2002. 07. 31


《绿洲》是一部1997年以《绿鱼》吸引评论界关注而成名后在2000年以《薄荷糖》夯实作家名声的李昌东导演第三部作品。该片已接受本月末开幕的第五十九届威尼斯国际电影节竞争部门的邀请，继赢得5月份戛纳电影节导演奖的《醉画仙》以后，令国人期待又一次传来喜报。
该影片的主要故事梗概是以暴行、强奸未遂、过失杀人等戴上三颗“星”前科的人同自己酿成的交通事故中被害人之女、小儿麻痹残疾人之间的爱情故事。象以真实的事实感为基础的李导演前期作品一样，该影片也不能期待爱情故事所具备的甜蜜的爱情套路。
两个人的爱情未能成功。从真挚爱情出发的两个人的肉体上结合，终究被判定为令人难以相信的一种有强奸示遂前科的人对残疾人的性强暴。
不过《绿洲》并不凄凉。李导演插入公主自由自在唱歌的动画片场面等把两个恋人之间的爱情描绘得愉快而令人感动。该片弘扬象沙漠旅途上不期而遇到的绿洲之灿烂，不轻易放弃希望的美德。

------------

[采访]新电影《绿洲》主角薛景求
在40度酷暑中穿上夹克拍了10个小时


2002. 07. 31


“李昌东导演不断地陷入沉思和提出疑问。他是一位经常自问这是不是最好的完美主义者。剧本中人物和情节描写既长又详细，简直象个小说。约我拍《绿洲》时不禁冒出‘坏啦，还得脱层皮不可了’的想法”。
电影《绿洲》首映式结束的上月19日晚上，在钟路的一家咖啡厅里遇到了薛景求（34岁），他就这样做了开场白。
薛景求在《绿洲》中扮演的钟斗是三进宫的流氓。按他的话来讲是个“不可救药的坏小子”，也是捉摸不透的人物。他也说刚拿到剧本时很难完全吃透这个人物形象。“一点也没有和我相似的地方，简直无从下手”。虽然既感得混乱又感到一种危机，但是凭着对李导演的“绝对信任”终究还是坚持到底。
他说李导演是“变态”，并哈哈大笑。并且反问道“你知道变态之间沟通的快感吗”。这好象指的是拍一个镜头起码花费5~6个小时的李导演追求完美的做法。他说，去泰国拍片时也被李导演的顽固所折服。“是个拍大象登场，钟斗与公主跳舞的场面时发生的事情。气温超过40度的天气中持续拍了10个小时左右，大象都累得睡着了。由于背景是冬天，所以穿上夹克衫搂着对方跳舞，最后胳膊肌肉都麻木了。但是导演说不合心意明天重拍，我说死也不行。最终让大象睡上一个钟头后接着再拍了下去”。
我问他，这本是爱情故事，有必要非得让社会唾弃儿和残疾人的极端人物登场吗？对此他斩钉截铁地回答道，“这部影片描写了普通人眼中显得特别的人之间非常平凡的爱情。看了电影后可能会知道，影片中并没有什么特别的和极端的东西。除了周围的偏见外，钟斗和公主就是在我们身边的普通人”。
去年为了拍《公敌》增加18公斤体重的他，这次为了拍《绿洲》却减了20公斤体重。他开玩笑地说“马上制作减肥录像也可以了”他的这种热情使人感到更加亲切。

记者 寄宣旼<murphy>

http://www.koreanwind.net/bbs/viewthread.php?tid=6197

[Rita]

yaya美人也好犀利咯,加上高人小星提供的资料,吼吼...答案好全呐,而且好快哦,
搜功一流咯~ 佩服...偶就不劳而获一下啦,哈...

第二个问题的答案:
愤怒的公牛 Raging Bull (1980)

演员: 罗伯特·德·尼罗 (Robert De Niro)

影片根据前世界中量级拳王杰克拉莫塔的真实经历改编。
出生于纽约布鲁克林区的意大利裔拳击手杰克拉莫塔身体结实、出手敏捷，
在拳坛被称作“愤怒的公牛”.....

[yaya]

Rita 美人.偶沒妳說滴醬犀利辣

[Rita]

美人们再进来犀利一下嘞~ 昨个还忘了问一个问题:

知道发音是或者接近发音 갈비 和 상추 的是什么好吃的东东吗?
承宪说他有梦见把烤好的猪的갈비(是猪排吗?)放在상추上,然后再放上酱蒜等,卷起来吃.

这个吃法象是偶们饭店经常有的一种把肉夹在那个什么上卷起来吃,偶说不清哎...T-T

[yaya]

갈비


http://100.naver.com/travelworld/region.php?codestr=1004010209_38_28_0_0_1

상추

http://100.naver.com/100.nhn?type=image&media_id=325383&docid=87666&dir_id=10040105

網絡找來滴,僅供參攷呦

[fanny]

哇.. yaya 好犀厲...
看起來是不懂英文,不懂日本,倒挺懂韓文的

[yaya]

[huilin]

갈비是碳烤豬肋
상추是生菜

偶超愛粗這個的..呵呵