[kizuna]宋承憲(和M-net media夥伴們)的雜誌【Ｋｉｚｕｎａ】創刊了！！

[fannySHP]

[fannySHP]

[fannySHP]

[fannySHP]

[fannySHP]

中譯 by CSH/songe@CSH

Private one scene-1 上海假日

我的自言自語

“每次為了工作到訪中國，印象都不一樣，可能是因為大陸原本就很遼闊吧，確實看到了各種各樣的面貌和風景。這次是上海，同以往一樣因工作而到訪，心想是好不容易的機會，決定與工作人員去外出，也是想慰勞為了我而削減睡眠、比我自己還忙碌地到處活動的令人感激的工作人員們，看著大家象孩子般的喜悅，我也很高興。對了，從每天專心工作的日子裏逃出來的片刻的休息就象蜜一樣的甜啊，連空氣都仿佛是正等待著我們似地甜蜜相迎。正因為能和周圍人一起分享這樣的回憶，才令人感到人生的珍貴。

[fannySHP]

中譯 by CSH/songe@CSH
Private one scene-1 上海假日

這裏是上海新天地的繁華街。在休息時間的餘暇裏和造型師、經理人、髮型師等工作人員一起去逛街了。我本來就是不怎麼喜歡購物的，所以只是靜靜地注視工作人員購物。他們試戴著各種帽子、戴上黃色啦紫色的太陽眼鏡，歡鬧著，我心想“那副太陽眼鏡，很酷吧？要不我也試一下啦”…

[fannySHP]

中譯 by CSH/songe@CSH
Private one scene-1 上海假日

有個造型師選了可愛的簷邊帽和飾品，形象可愛的她戴上大簷帽令人聯想到電影『戀人』裏的ジェイン・マーチ，當然，外貌多少不一樣啦…哈哈…象妹妹一樣的她的模樣很可愛，給她買了一件，非常吃驚的樣子，那反應反而使我感到非常寂寞，工作夥伴交換禮物本是極普通的事兒…要是看到為了我而辛苦地跟著來到外國的工作人員露出笑臉，我會感到更高興…

[fannySHP]

中譯 by CSH/songe@CSH
Private one scene-1 上海假日

放置在露天茶座的椅子，在藤樹下自然地擺設著，飄蕩著古樸古香的氣氛，仿佛引誘人似的，朝著我莞爾笑著，以懷念的心情拍一個鏡頭！可能有很多疲勞的人坐過吧，表面閃閃發亮，泛著光澤，一定是每次人們來訪時，都給人提供了最結實又解疲勞的休息場所。如同為了誰而甘願接受寂寞的那把椅子，我也要成為有著一顆溫暖的心的演員。

[fannySHP]

中譯 by CSH/songe@CSH
Private one scene-1 上海假日

同工作人員走在新天地繁華街，腳也痛起來，口也渴了。發現附近有一家美味的霜淇淋店！據當地的陪同人員說是家用新鮮牛奶製作、以好吃聞名的店。因暑熱而感疲勞的我們一齊聚向店裏的遮陽傘，手裏拿著新鮮、牛奶味濃郁的霜淇淋，太開心了，歡鬧起來。我選的是優酪乳味，真的很好吃。不管工作，和工作人員一起海聊的時光真的很快樂。在聽著他們的閒聊中，一點一點地，會回顧起總是被工作趕著生活的我的樣子。

-- end of Private one scene-1 上海假日 (p48~51)
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?p=230950#230950

[fannySHP]