[ghost][TV]日本電視台報導與訪問(1106 News Zero...)

[fanny]

[fanny]

halulu 的 capture
http://blog.livedoor.jp/halulu5556/archives/51744422.html

[grace]

[fanny]

from solla

http://blog.naver.com/08281018/50099325493

[fanny]

Ghost 宣傳訪問

http://www.cinematoday.jp/page/A0002758



Honeybar 有翻譯

http://tieba.baidu.com/f?kz=930560539

[fanny]

謝謝 doglyn 的翻譯..

from honeybar http://tieba.baidu.com/f?kz=930560539



■成为鬼的主角设定为女性的亚洲版『GHOST』


Q：女方成为鬼，然后守护男方，这样和原版相反的设定很引人关注，演的时候感觉怎么样？

松嶋：因为「男性守护女性」这是一般人的普遍感觉，所以「女性守护男性」在表现上是有一些困难的地方。特别是男性方面更难表现不是吗？在女性来说、虽然本来就有母性这种守护力量，但要男性方面表现出被守护的感觉，并不是件容易的事情。如果不是由宋先生来饰演，这个角色都不能成功的，能和宋先生合作真的很幸运。

宋：虽然男女设定不同，但深爱对方的感情都是一样的。我想从爱人七海离开了这个世界、独自一人的JYUNO的立场，演出孤独可怜的感觉，而在片场和松嶋小姐的合作中，她引导我自然而然地表现出了JYUNO的喜悦和悲伤等情感。

Q：女主角七海是一位総资产数亿日元的女社长，这个设定让人感觉耳目一新。

松嶋：七海虽然是在职场打拼的高级白领，但是在遇到JYUNO后，作为一个普通的女人而被爱着。因此我把演绎重点放在七海女性的一面。

Q：宋先生是第一次参与日本影片的拍摄吧，有没有犹豫的心情？

宋：刚知道这个消息时，很高兴，但也有一些不安。松嶋小姐和其他演员及工作人员都对我特别好，为了我能集中精力拍片，考虑了很多，真的很感谢他们。拍摄过程非常开心。当然最要感谢的松嶋小姐，在拍摄现场考虑得特别细心周到。

---

■接拍这部电影需要勇气


Q：松嶋小姐近来的作品都是严肃题材，很久没有拍爱情故事了吧！

松嶋：说得是啊。从电视剧「大和拜金女」之后，大概有10年没有接触爱情题材作品了。很长时间的空白，接拍这部影片是需要一些胆量的。

Q：需要胆量？有点让人意外啊。

松嶋：我在20多岁时演的爱情故事，有些喜剧成份比较强，像出演这次的作品，完全纯粋地讲述爱情，大概要算是第一次（笑）。而且、不是像20岁年轻人那样莽撞的感情，而是30多岁成年人的爱情。该如何才能演得精彩？我经常在考虑在这个问题，接下这个影片真的很需要勇气。

Q：宋先生最近也是演爱情片比较少，动作片比较多啊

宋：很多观众对我在「秋天的童话」「夏日香气」那样，全心全意爱着一个人这样的角色印象很深。之后出演的都是「伊甸之东」『无籍者』等男性风格比较强的作品。最近拍的都是一些男人片（笑）。很多粉丝都希望看到我出演爱情故事。这次通过再接拍这样伤感的爱情故事，想再次尝试恋爱的心情变得强烈了。

---

■喜欢的一句日语是「振作！」


Q：这次影片对白中既有日语也有韩语，对两位演员来说是个不小的挑战。尤其是宋先生，日语台词特别多，有没有觉得困难？

宋：虽然在接拍后不久就开始学日语了，心里还想「就算母语韩语都还不能100%表达准确、用日语怎么办啊？」（笑）。不过在其他演员和工作人员的帮助下渐渐达到了目标、对日语也产生了浓厚的兴趣。如果再有机会参演日本影片、会更加努力学习日语。

Q：在学会的日语中，今后觉得可以使用的是哪句呢？

宋：「我爱你」和「振作！」（笑）。

松嶋：「振作」，在很多场合都可以用呢（笑）。不过，包含有两种意思，一个是帮助别人时说的，还有是加油的时候用

Q：比如说、可以对想学日语的宋先生说、「振作！」。

宋：是啊、我是想更加振作些学日语呢（笑）。

Q：松嶋小姐也在影片中学了韩语吧？

松嶋：因为我在影片中只有一点点韩语对白，所以也没怎么正规练习。不过为了和宋先生进行沟通，还是请工作人员教给了我一些「你辛苦了」这样的简单对话，也在片场试着说了。不过真的太初级了，现在提起来都觉得有些不好意思（笑）。

---

■情比金坚，超越一切！


Q：两位感情戏的把握很到位，演得太美了，大谷太郎导演简直是赞不绝口，你们最喜欢哪场戏呢？
松嶋：这个啊……、有一场戏是两个人要住在一起，有搬家的场面。但在剧本上只有短短的2行，在开拍前，我还在想难道只是拍七海把行李交给JYUNO么（笑）。当时导演准备了很多的行李，加入那些不同行李的搬运方式，有了这样细腻的拍摄手法，很好地表达出了七海和JYUNO之间的关系。

宋：我印象最深的一场戏是七海和JYUNO初次相遇后在喷水池边的情景。还有影片后半描写即使在七海去世后两人依旧深爱彼此的情节。这类情节有很多，我很想再讲详细些，不过这个还是请大家看过电影后来确认吧（笑）。

松嶋：我也有很多想讲述的情节，不过现在还是就不多说了（笑）。

Q：两位在本片合作的过程中，有什么体会？

宋：感受最深的就是，爱的感情力量非常强大，可以超越国籍和时代，任何壁垒都无法阻挡。以前也听说过类似的故事，但通过这部影片，身心都完全能够感觉到。

松嶋：通过饰演JYUNO看不到的成为鬼的七海，和宋先生合作中，深感即使语言不通也同样可以传达思念的感情。在这部亚洲版中，在剧本阶段我也进行了参与，是我用了很多心血的影片，希望大家都能到影院观赏。


松嶋小姐和宋先生，两个人仿佛是从画中走出来的美人一般。在采访过程中、微笑的两人令人想起影片中的七海和JYUNO，让人不由得痴了。想起大谷导演说的「想拍出很多两个人在一起的爱情场面」，完全可以理解了。松嶋小姐和宋先生超越了语言和国籍奉献上的『GHOST』，相信会令观者为之泪下。

(原報導出處: http://www.cinematoday.jp/page/A0002758 )

[minghua_honey2009]

http://blog.ghost-movie.jp/2010/11/tv.html
TV特番放映情報をお知らせします。



NEWS ZEROが見た映画「ゴースト　もういちど抱きしめたい」公開直前SP（放映時間：55分）ＭＭＴ　ミヤギテレビ　　　11/12(金) 26:23ＳＤＴ　静岡第一テレビ　　　11/18(木) 24:43ＣＴＶ　中京テレビ　　　11/13(土) 25:36ＨＴＶ　広島テレビ　　　11/22(月) 26:34ＦＢＳ　福岡放送　　　11/13(土) 25:56

【タイトル】
NEWS ZEROが見た映画「ゴースト　もういちど抱きしめたい」

公開直前SP

（放映時間：55分）

放映局名　　　　　放映日および放映開始時間
ＭＭＴ　ミヤギテレビ　　　11/12(金) 26:23


ＳＤＴ　静岡第一テレビ　　　11/18(木) 24:43


ＣＴＶ　中京テレビ　　　11/13(土) 25:36


ＨＴＶ　広島テレビ　　　11/22(月) 26:34


ＦＢＳ　福岡放送　　　11/13(土) 25:56






【タイトル】
映画情報「シネマガ」拡大版
映画『ゴースト　もういちど抱きしめたい』公開記念ＳＰ
（放送時間：30分）


放映局名　　　　　放映日および放映開始時間

ＳＴＶ　札幌テレビ　　　11/13(土) 26:05


ＲＡＢ　青森放送　　　11/13(土) 13:00


ＴＶＩ　テレビ岩手　　　11/27(土) 25:30


ＭＭＴ　ミヤギテレビ　　　11/21(日) 16:25


ＹＢＣ　山形放送　　 11/19(金) 10:25


ＦＣＴ　福島中央テレビ　　　11/22(月) 25:58


ＴｅＮＹ　テレビ新潟　　　11/19(金) 26:28


ＴＳＢ　テレビ信州　　　　11/25(木) 24:58


ＳＤＴ　静岡第一テレビ　　　 11/21(日) 05:45


ＣＴＶ　中京テレビ　　　11/20(土) 26:36


ＫＴＫ　テレビ金沢　　　11/19(金) 10:30


ＹＴＶ　読売テレビ　　　11/10(水) 25:59


ＮＫＴ　日本海テレビ　　　11/16(火) 26:04


ＨＴＶ　広島テレビ　　　11/13(土) 10:00


ＫＲＹ　山口放送　　　11/13(土) 25:55


ＲＮＣ　西日本放送　　　11/27(土) 09:55


ＲＮＢ　南海放送　　　11/21(日) 16:25


ＮＩＢ　長崎国際テレビ　　　 11/21(日) 16:25


ＫＫＴ　熊本県民テレビ　　　11/20(土) 17:00


ＫＹＴ　鹿児島読売テレビ　　　11/27(土) 17:00


ＡＢＳ　秋田放送　　　11/14(日) 16:55


ＫＮＢ　北日本放送　　　11/19(金) 10:25


ＲＫＣ　高知放送　　　11/20(土) 10:25


ＴＯＳ　テレビ大分　　　11/20(土) 15:55


ＵＭＫ　テレビ宮崎　　　11/15（月） 16:23


ＯＴＶ　沖縄テレビ　　　11/27(土) 13:00



※今後追加されていく場合は都度お知らせいたします。

※放映日程、放映開始時間などは予告なく変更になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。







THEME:お知らせ | 日時: 2010年11月09日 21:14

ps :lyna 日本有这么多电视台会播出访谈吗？

[minghua_honey2009]

fr: takarIn

[minghua_honey2009]

另一篇翻译

honeybar by doglyn

http://blogs.yahoo.co.jp/ynanamama/17623950.html

―― 宋先生为了这部影片特意学了日语吧




宋：日语说得并不好......不过语言是传达感情很重要的因素，所以在接拍后立刻就开始１対１的日语学习了。虽然在开拍后是经过很多练习，但因日程紧张的原因，没有达到100%满意的日语练习时间。在作品上来说，最重要的并不是能准确地说出日语台词，而是表现出角色的感情，我在这方面用了下心，当然，如果能再加强练习一下日语就更好了。

松嶋：宋先生特别努力，即使在拍摄现场还在练习日语台词，随着拍摄进度，说得越来越好了，他真的很了不起。


―― 松嶋小姐和宋先生的初次合作在日本和韩国都引起了不小的反响，实际合作起来感觉如何？
松嶋：能和韩国人气名星宋先生合作，我非常荣幸。宋先生主演了很多部影视剧作品，我为了不先入为主的观念，特意没有看他演过的作品。还听说他演动作片也很擅长，很想看到他不一样的一面。如果有机会的话，纯爱类型以外的影片也希望能一起合作。

宋： （用日语）谢谢 ！
我也是当听说能和松嶋小姐合作时心里非常高兴。
松嶋小姐在韩国也非常有名气。当然，我也是她的一名粉丝，拍片时是第一次见到她本人，开始还有些紧张呢（笑）
松嶋小姐气质落落大方，性格非常温柔。她很理解我从韩国来拍戏，不熟悉这里，为我考虑了很多，很周到。我很感谢她。因为松嶋小姐，拍摄才能够顺利完成。


―― 你们演的是一对恋人，在拍摄休息时有没有积极地进行沟通呢？
松嶋：语言还是很大的问题，没办法直接聊天，不过宋先生是一位很有礼貌，对女性非常温柔的人，这种氛围和角色形象很一致，所以我也能比较自然地融入到七海的心情。


―― 如果成为像鬼那样透明的人，想尝试做些什么呢？
松嶋：这个啊......没有什么想做的
有些不想听到的事也能听到了 （笑）
不变成透明，只具有穿墙穿门的能力，这样比较好哦（笑）

宋：如果我变成透明人的话，有很多想做的事
小时候想像过很多事情，比如去那些想去但去不了的地方啦......

松嶋：真不错

宋：当然开始时也许不错，但就像松嶋小姐说的那样，会听到一些不该听到的话，可能会因此痛苦呢 （笑）


―― 在影片即将公映之际对观众说几句吧
松嶋：我很久没有演过纯爱电影了，该如何表现出30多岁成年人的爱情，曾让我十分烦恼。我尝试将七海作为一名普通的女人，表达出对所爱之人的感情。这是一部非常优秀的电影，希望大家都来观赏。

宋：我现在是30多岁，希望到了40多岁，50多岁，还能演出爱的感情。人与人相知相遇，最强烈的感情就是爱。
只有爱才具有能超载国籍，年龄或是时代的壁垒的力量。这种爱的力量，我想观众在看过电影后是能够感受得到的。大家也是为了向观众传达这一点而尽心拍摄的，希望得到各位的支持。

[fanny]

http://www.youtube.com/watch?v=DWSiiKNiGEM&feature=sub